1. The process of enlargement has continued apace.

Le processus d'élargissement s'est poursuivi à un rythme soutenu.

2. Accordingly, our counter-terrorism efforts continue apace.

Nos efforts de lutte contre le terrorisme se poursuivent donc sans relâche.

3. Without addressing broader abuses of migrants trafficking will continue apace.

Si l’on ne s’attaque pas plus largement aux abus dont sont victimes les migrants, la traite se poursuivra avec la même intensité.

4. The challenges for EU businesses are thus increasing apace.

Ainsi, les entreprises européennes rencontrent des défis qui se multiplient rapidement.

5. The market for food supplements is developing apace.

Le marché des compléments alimentaires est en croissance rapide.

6. Disbursement of the remaining $ # million will proceed apace

Le versement des # millions restants se fera à brève échéance

7. and # ), which set apace a series of United Nations reforms

et # ) qui a mis en chantier diverses réformes de l'Organisation des Nations Unies

8. Moreover, the number of Orthodox Jews continued to grow apace.

Dans le même temps, le nombre de Juifs orthodoxes n’a cessé de croître rapidement.

9. The first priority is to continue apace with the implementation of standards.

La première priorité consiste à poursuivre rapidement l’application des normes.

10. Media activities continued apace, with 17 press releases distributed to journalists all over Europe.

Plus de 80 professeurs d’universités, étudiants, juristes, fonctionnaires de l’UE et autres ont pris part à ce colloque, ouvert par Mme Fabienne KELLER, sénatrice et maire de Strasbourg.

11. In fisheries, efforts to align domestic legislation with EU rules had proceeded apace.

Concernant la pêche, le travail d'harmonisation législative est allé de l'avant.

12. The first priority is to continue apace with the implementation of standards

La première priorité consiste à poursuivre rapidement l'application des normes

13. Transition toward a "Better, Simpler" CIHR is proceeding apace, with more evidence of progress in this newsletter.

La transition vers une version « améliorée et simplifiée » des IRSC s'effectue rapidement, et le présent bulletin démontre les progrès réalisés en ce sens.

14. Despite the cease-fire agreement reached under the Abuja Accords in September 1995, war continued apace.

En dépit du cessez-le-feu prévu par l’Accord d’Abuja conclu en août 1995, la guerre s’est poursuivie au même rythme.

15. THE passover of the year 30 (A.D.) was drawing on apace as Jesus Christ “went up to Jerusalem.

LA PÂQUE de l’an 30 de notre ère était toute proche quand Jésus-Christ “ monta à Jérusalem.