1. Ill weeds grow apace.

Unkraut vergeht nicht.

2. However, repairs are continuing apace.

Aber die Reparaturarbeiten kommen gut voran.

3. Nevertheless, our Christian activity went on apace.

Dennoch ging unsere christliche Tätigkeit gut voran.

4. The process of enlargement has continued apace.

Der Erweiterungsprozess hat an Tempo gewonnen.

5. The challenges for EU businesses are thus increasing apace.

Somit wachsen die Herausforderungen für die Unternehmen der EU in rasantem Tempo an.

6. Research and development on newer, more effective centrifuges continues apace.

Die Erforschung und Entwicklung von neueren, effizienteren Zentrifugen schreitet rasch voran.

7. The market for food supplements is developing apace.

Der Markt für Nahrungsergänzungen ist durch ein rasches Wachstum gekennzeichnet.

8. " The young grow apace about us all the time.

Unsere Jungen wachsen rasch um uns heran.

9. Our humanitarian ties, including tourist exchanges, are proceeding apace.

Es werden humanitäre Verbindungen gefördert, darunter Touristenaustausche.

10. The day for Jehovah to assert his sovereignty draws on apace.

Der Tag, an dem Jehova seine Souveränität geltend machen wird, rückt nun eilends näher.

11. Keep Apace with the New World Society (by three speakers)

Halte Schritt mit der Neuen-Welt-Gesellschaft (von drei Rednern)

12. The drive to outlaw the activity of Jehovah’s Witnesses continued apace.

Kampagnen, die Tätigkeit der Zeugen Jehovas für ungesetzlich zu erklären, liefen weiterhin auf Hochtouren.

13. Work on this new Bethel home and factory went on apace during 1959.

Die Arbeit an diesem neuen Bethelheim und der Fabrik ging im Jahre 1959 schnell voran.

14. Meanwhile, in the rich nations of the earth, high-tech weapon development continues apace.

Unterdessen geht es in den reichen Ländern der Erde mit der Entwicklung von technisch ausgereiften Waffen rapide voran.

15. The globalisation of the world's economy proceeds apace, along with the upheavals that this entails.

Die Globalisierung der Weltwirtschaft schreitet voran, und mit ihr auch die durch sie hervorgerufenen Umwälzungen.

16. The globalization of mercenaries to crack down on dissent is also proceeding apace.

Auch die Globalisierung des Söldnertums zur Bekämpfung von Abweichlertum schreitet mit hohem Tempo voran.

17. New systems have to be matched with increased efficiencies of demand, which are already developing apace.

Neue Systeme müssen mit erhöhter Nachfrageeffizienz einhergehen, die sich bereits zügig entwickelt.

18. Social experimentation is developing apace in Europe (and also in the United States and Canada

Die Entwicklung sozialer Experimente blüht und gedeiht in Europa (wie auch in den Vereinigten Staaten und Kanada

19. Humans’ rapid expansion in terms of population and per capita use of Earth’s resources has continued apace.

Die schnelle Expansion des Menschen in Bezug auf Bevölkerung und Pro-Kopf-Nutzen der Ressourcen der Welt ist rasend schnell vorangeschritten.

20. Day-1-HIS moderately correlates with both other systems (APACE II: r=0.766; TISS: r=0.814).

Die individuellen Scorewerte des HIS zeigten mit denen der anderen beiden Systeme eine moderate Korrelation (APACHE II: r=0,766; TISS: r=0,814).

21. During his teen years, his fascination for the occult grew apace, heavily influencing the work he produced.

Im Alter von sieben Jahren lernte er eine Hexe kennen, deren Namen er als „Mrs.