1. As these arrows we carefully aim.

चलेंगे वो भी सीधी चाल।

2. We have agreed to aim towards doubling of our trade by 2014.

हम 2014 तक अपने व्यापार को दो गुना करने के लक्ष्य पर सहमत हुए हैं.

3. If your life were an arrow, your values would aim that arrow.

मिसाल के लिए अगर हमारी ज़िंदगी एक तीर की तरह है, तो ये सिद्धांत उस तीर को सही दिशा में ले जाते हैं।

4. AIM has multiple programs to encourage and support innovation in the country.

· अटल नवाचार मिशन के तहत देश में नवाचार को बढ़ावा देने और समर्थन करने के लिये बहुविध कार्यक्रम शामिल हैं।

5. Our aim should be to create virtuous cycles of growth in our region.

हमारा उद्देश्य इस क्षेत्र में विकास का एक समृद्ध चक्र सृजित करने का होना चाहिए।

6. Navigational and meteorological satellites enable them to aim strategic missiles with deadly accuracy.

नौसंचालन-सम्बन्धी और मौसमविज्ञान-सम्बन्धी उपग्रह उन्हें भयंकर यथार्थता के साथ युद्धनीतिक अस्त्रों से निशान लगा सकते हैं।

7. Against this background, I believe this Dialogue should aim to achieve the following objectives:

इस पृष्ठभूमि में, मैं समझती हूं कि इस वार्ता का लक्ष्य निम्नलिखित उद्देश्यों की प्राप्ति पर होना चाहिए:

8. 3 Make it your aim to arrive early at the convention site each day.

3 हर दिन अधिवेशन की जगह जल्दी पहुँचने का लक्ष्य रखिए।

9. The main aim of the champu writing was to propagate Jain tenets and ethics.

हिंदी के आरम्भिक उपन्यास अधिकतर ऐयारी और तिलस्मी किस्म के थे।

10. A common aim of statistical analysis is to produce information about some chosen population.

सांख्यिकीय विश्लेषण का एक आम उद्देश्य अमुक चुनी हुई जनसंख्या के बारे में जानकारी का उत्पादन होता है।

11. Similarly, education and culture are other avenues through which we aim to amplify this awareness.

इसी प्रकार शिक्षा एवं संस्कृति ऐसे अन्य साधन हैं जिनके जरिए हम इस जागरूकता में वृद्धि कर सकते हैं।

12. The first meeting of the South Asia Forum should aim at successfully gauging the interest of the member states.

दक्षिण एशिया मंच की प्रथम बैठक का उद्देश्य सदस्य देशों की रुचि का सफलतापूर्वक आकलन करना होना चाहिए।

13. Both sides aim at building business collaborations through innovation in the area of Industry 4.0 and the ‘Internet of Things’.

दोनों पक्षों का उद्देश्य उद्योग 4.0 तथा ‘चीजों का इंटरनेट’ के क्षेत्र में नवाचार के माध्यम से कारोबारी साझेदारियों का निर्माण करना है।

14. He said the planning of activities and events on Yoga Day should aim to make Yoga a mass movement, all over the world.

उन्होंने कहा कि योग दिवस पर क्रिया-कलापों और कार्यक्रमों की योजना का उद्देश्य योग को दुनिया भर में एक जन आंदोलन बनाना होना चाहिए।

15. The aim of the program was to find a new star, skilled in acting and martial arts, to become Chan's "successor" and student in filmmaking.

इस कार्यक्रम का मुख्य उद्देश्य एक ऐसे नए सितारे की खोज करना था जो अभिनय और मार्शल आर्ट्स में दक्ष हो ताकि वह चैन का "उत्तराधिकारी" और फिल्म-निर्माण का छात्र बन सके।

16. At this juncture, we would encourage the United States and Sri Lanka to directly engage on the draft resolution and aim for a mutually acceptable outcome.

इस समय, हम संयुक्त राज्य अमरीका एवं श्रीलंका को प्रारूप संकल्प पर सीधे बातचीत करने तथा परस्पर स्वीकार्य परिणाम का लक्ष्य रखने के लिए प्रोत्साहित करेंगे।

17. The United States and India announced collaboration on smart and efficient space cooling that will aim to facilitate the AC market transformation to super-efficient space cooling technologies.

यूएस और भारत ने स्मार्ट और एफिसिएंट स्पेस कूलिंग के क्षेत्र में सहयोग की घोषणा की, जिसका उद्देश्य एसी बाजार में परिवर्तन कर सुपर एफिसिएंट स्पेस कूलिंग प्रौद्योगिकियों को सुकर बनाना है।

18. The aim of AC is to define whether and how these and other aspects of consciousness can be synthesized in an engineered artifact such as a digital computer.

एसी का उद्देश्य यह परिभाषित करना है कि क्या और कैसे और कैसे चेतना के अन्य पहलुओं को डिजिटल कंप्यूटर जैसे इंजीनियर विरूपण साक्ष्य में संश्लेषित किया जा सकता है।

19. He urged the concerned officials to increase the speed of addressing grievances, and aim for quick and effective resolution of students’ issues with regard to scholarships and fellowships.

उन्होंने संबद्ध अधिकारियों से शिकायतों को दूर करने की गति बढ़ाने तथा विद्यार्थियों की छात्रवृत्ति/फेलॉशिप के मामले को कारगर तरीके से हल करने का आग्रह किया।

20. That aim was declared to be to ensure an adequate standard of living for the masses , in other words , to get rid of the appalling poverty of the people . . . .

जिस मकसद का ऐलान किया गया , वह यह था कि जनता के रहन - सहन का एक उचित मापदंड होना चाहिए यानी जनता को भयंकर गरीबी से छुटकारा दिलाया जाये . . . .

21. Those working on descriptive ethics aim to uncover people's beliefs about such things as values, which actions are right and wrong, and which characteristics of moral agents are virtuous.

वर्णात्मक नीतिशास्त्र पर काम करने वालों का लक्ष्य लोगों की कुछ चीजों के बारे में मान्यताओं का अनावरण करना होता हैं, जैसे की, मूल्य, कौनसे कार्य सही और गलत हैं, और नैतिक अभिकर्ताओं की कौनसी विशिष्टताएँ गुणवान हैं।

22. The aim of this GOBAR- DHAN scheme is ensuring cleanliness in villages and generating wealth and energy by converting cattle dung and solid agricultural waste into Compost and Bio Gas.

इस ‘GOBAR-Dhan’ योजना का उद्देश्य है, गाँवों को स्वच्छ बनाना और पशुओं के गोबर और खेतों के ठोस अपशिष्ट पदार्थों को COMPOST और BIO-GAS में परिवर्तित कर, उससे धन और ऊर्जा generate करना।

23. The aim is to strengthen farme rs’ capacity to respond to market demands by providing technical knowledge, market intelligence and market networks to support diversification and intensification of agriculture production.

इसका उद्देश्य कृषि उत्पादन के विविधीकरण और गहनीकरण का समर्थन करने के लिए तकनीकी जानकारी, बाज़ार-संबंधी जानकारी और बाज़ार-नेटवर्क सुलभ कराकर किसानों की क्षमता को मजबूत करना है।

24. Some of the major software testing controversies include: Agile vs. traditional Should testers learn to work under conditions of uncertainty and constant change or should they aim at process "maturity"?

फुर्तीला बनाम पारंपरिक क्या परीक्षकों को अनिश्चितता और निरंतर परिवर्तन की स्थितियों के तहत काम करना सीखना चाहिए या उनका लक्ष्य प्रक्रिया "परिपक्वता" पर होना चाहिए?

25. The Zoological Society of London states in its charter that its aim is "the advancement of Zoology and Animal Physiology and the introduction of new and curious subjects of the Animal Kingdom."

अपने चार्टर में लंदन की जूलोजिकल सोसाइटी कहती है कि इसका उद्देश्य "जीव विज्ञान की उन्नति और पशु शरीर विज्ञान और पशु साम्राज्य के नए और जिज्ञासु विषयों की शुरूआत करना है।

26. With this aim in mind, the SCS distributes general information about marine mammals, encourages access to specialized training, organizes awareness camps and plans the logistics at sea of scientific and environmental programs abroad.

इन लक्ष्यों को साकार करने के लिए आईसीएसएसआर ने सांस्थानिक बुनियादी ढांचे के विकास, अनुसंधान प्रतिभाओं का पता लगाने, अनुसंधान कार्यक्रमों को तैयार करने, व्यावसायिक संगठनों को सहायता प्रदान करने तथा विदेशों में सामाजिक वैज्ञानिकों के साथ संपर्क स्थापित करने पर विचार किया था।

27. Over the next five years, the project will aim to provide these states with an average connectivity of around 91 percent by constructing 24,200 km of all-weather roads to benefit an estimated 6.1 million people.

अगले पांच वर्षों में परियोजना का उद्देश्य सभी मौसमों में काम देने वाली 24,200 किमी. सड़कें बनाकर इन राज्यों को लगभग 91 प्रतिशत कनेक्टिविटी उपलब्ध कराना है।

28. The process established under the Bali Road Map should aim for enhanced implementation of the UNFCCC and give due weight to issues of concern to developing countries, in particular those relating to addressing adaptation, technology, and financing arrangements.

बाली रोड मैप के अंतर्गत स्थापित प्रक्रिया का लक्ष्य यूएनएफसीसीसी के क्रियान्वयन को बढ़ावा देना होना चाहिए तथा विकासशील देशों की चिंता से जुड़े मसलों को उचित अधिमानता देना चाहिए, विशेष रूप से उन मसलों को जो अनुकूलन, प्रौद्योगिकी और निधियन व्यवस्था से संबंधित हैं।

29. Our efforts aim at sharing the knowledge gained among the friendly nations, so that India, with its mission of a knowledge society, holds the hands of other developing nations together to achieve sustainable development across the world,” says Kalam.

हमारे प्रयासों का उद्देश्य मैत्रीपूर्ण राष्ट्रों के बीच हासिल ज्ञान को साझा करना है ताकि ज्ञान समाज के अपने मिशन के साथ भारत पूरी दुनिया में संपोषणीय विकास के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए अन्य विकासशील देशों का हाथ पकड़कर चल सके।

30. Upon the fall of the empire after World War I the Turkish Republic adapted a unitary approach, which forced all the different cultures within its borders to mix with each other with the aim of producing a national and cultural identity.

प्रथम विश्व युद्ध के बाद साम्राज्य के पतन पर तुर्की गणराज्य ने एकतापूर्ण दृष्टिकोण को अनुकूलित किया, जिसने अपनी सीमाओं के भीतर सभी अलग-अलग संस्कृतियों को राष्ट्रीय और सांस्कृतिक पहचान के उद्देश्य से एक दूसरे के साथ मिश्रण करने के लिए मजबूर कर दिया।

31. The Prime Minister said the State should aim to develop one city as a model, for solid waste management and waste water management, integrating irrigation of the neighbouring rural areas and use of gas in the city’s mass transport network.

प्रधानमंत्री ने कहा कि राज्य का लक्ष्य होना चाहिए कि पड़ोसवर्ती ग्रामीण क्षेत्रों की सिंचाई तथा नगर के आम परिवहन नेटवर्क में गैस के इस्तेमाल को समेकित करते हुए ठोस अपशिष्ट प्रबंधन एवं अपशिष्ट जल प्रबंधन के लिए एक नगर को एक मॉडल के रूप में विकसित किया जाए।

32. The AIC would also undertake regular networking activities with relevant organizations and think tanks in India and ASEAN Member States, with the aim of providing up-to-date information, data resources and sustained interaction to promote the ASEAN-India Strategic Partnership.

आसियान - भारत केन्द्र, आसियान - भारत सामरिक भागीदारी को बढ़ावा देने के लिए अद्यतन सूचना, डाटा संसाधन उपलब्ध कराने और सतत् संपर्क के उद्देश्य से भारत और आसियान के सदस्य राष्ट्रों के संबंधित संगठनों और विचार प्रवर्तकों के साथ नियमित नेटवर्क कार्य भी करेगा।

33. In this light, they praised the activities of Global Superior Energy Performance Partnership (GSEP) with the aim of promoting best practices and spreading high-efficient and low-carbon technologies in the industrial sectors (steel, cement and power) under public-private partnership.

इस आलोक में, उन्होंने ग्लोबल सुपीरियर एनर्जी परफार्मेंस पार्टनरशिप (जी एस ई पी) की गतिविधियों की प्रशंसा की जिसका उद्देश्य सार्वजनिक – निजी साझेदारी के अंतर्गत औद्योगिक क्षेत्रों (इस्पात, सीमेंट एवं विद्युत) में सर्वोत्तम प्रथाओं को बढ़ावा देना तथा अधिक दक्षता वाली एवं कम कार्बन उत्पन्न करने वाली प्रौद्योगिकियों का प्रसार करना है।

34. The efforts being made under the National Rural Health Mission, especially on inter-sectoral convergence with the avowed aim of reducing maternal and infant mortality rates, will, I am sure, bear desired results and help accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals.

विशेषकर अंतर-क्षेत्रीय अभिसरण विषय पर राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के तहत किए जा रहे प्रयासों, में मातृत्व एवं शिशु मृत्यु दर में कमी लाने की जो घोषणा की की गई है, उससे, मुझे विश्वास है कि वांछित परिणाम प्राप्त होंगे और सहस्त्राब्दि विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने की दिशा में तीव्र प्रगति होगी।

35. * With an aim to devise a long-term strategy on trade enhancement, the two leaders decided to examine various tariff and non-tariff barriers, and agreed to focus on encouraging trade in identified commodities and to expand access of goods and services in both markets.

* व्यापार की वृद्धि पर दीर्घकालिक रणनीति तैयार करने के उद्देश्य से, दोनों नेताओं ने विभिन्न टैरिफ और गैर-टैरिफ बाधाओं की जांच करने का निर्णय लिया और पहचानी गई वस्तुओं में व्यापार को प्रोत्साहित करने तथा दोनों बाजारों में माल और सेवाओं का विस्तार करने पर ध्यान केंद्रित करने के लिए सहमति जताई।

36. In this context, he pointed out national flagship programmes in India, such as Swachh Bharat (clean India), Namami Gange (clean Ganga project), Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojna (Prime Minister’s Agricultural Irrigation Scheme) etc. which aim at cleaning water resources, sanitation and access to clean water.

इस संदर्भ में, उन्होंने स्वच्छ भारत (स्वच्छ भारत), नमामि गंगे (स्वच्छ गंगा परियोजना), प्रधानमंत्री कृषि सिंचाई योजना (प्रधानमंत्री की कृषि सिंचाई योजना) जैसे राष्ट्रीय संसाधन कार्यक्रमों की ओर संकेत किया, जिनका उद्देश्य जल संसाधनों की सफाई करना, स्वच्छता और स्वच्छ पानी तक पहुंच बनाना है।

37. To enable mathematics to take account of some of these manifold complicating factors , Haldane Fisher , Wright and others devised several neat stratagems by resort to matrix algebra , differential and integral equations , etc . , the final aim in each case being the computation of the genotype frequencies in the next generation .

गणितज्ञों को इन नानाविध जटिलताओं को उत्पन्न करने वाले कारकों पर विचार करने के लिए सहायता हेतु हाल्डेन , फिशर , राइट तथा अन्य लोगों ने सुबोध उपाय खोजे हैं . मेट्रिक्स बीजगणित , अवकल समीकरण तथा समाकल समीकरणों की सहायता से यह काम किया गया है .

38. Our approach to partnership with Africa is driven by the aim of empowerment, capacity building, human resource development, access to Indian market, and support for Indian investments in Africa, so that the people of Africa have the capacity to make their own free choices and the capability to shoulder the responsibility for their continent’s development.

अफ्रीका के साथ भागीदारी के लिए हमारा दृष्टिकोण, सशक्तिकरण, क्षमता निर्माण, मानव संसाधन विकास, भारतीय बाजार के लिए उपयोग, और समर्थन अफ्रीका में भारतीय निवेश के लिए करने के उद्देश्य से प्रेरित है, जिससे अफ्रीका के लोगों में स्वतंत्र विकल्प बनाने की और अपने महाद्वीप के विकास की जिम्मेदारी उठाने की क्षमता का विकास हो ।

39. Our approach to partnership with Africa is driven by the aim of empowerment, capacity building, human resource development, access to Indian market, and support for Indian investments in Africa, so that the people of Africa have the capacity to make their own free choices and the capability to shoulder the responsibility of their continent’s development.

अफ्रीका के साथ हमारी भागीदारी की पहुंच सशक्तिकरण, क्षमता निर्माण, मानव संसाधन विकास, भारतीय बाजारों तक पहुंच और अफ्रीका में भारतीय निवेश के लिए मदद के उद्देश्य से प्रेरित है ताकि अफ्रीका के लोग अपनी पसंद के अनुसार चयन करने के लिए तथा अपने महाद्वीप का विकास करने की जिम्मदारी का निर्वहन करने की क्षमता जुटा सकें।

40. We will continue to exert all our efforts towards what the Bali Action Plan has mandated us to do i.e. aim for a comprehensive, balanced and above all, an equitable outcome at Copenhagen, which has a level of ambition in consonance with the urgent and compelling nature of the gloal challenge of climate change.

हम बाली कार्य योजना के अधिदेशों की दिशा में सभी प्रकार के प्रयास करना जारी रखेंगे अर्थात, कोपेनहेगन में व्यापक, संतुलित और सबसे महत्वपूर्ण न्यायसंगत परिणाम की प्राप्ति जिसमें जलवायु परिवर्तन की वैश्विक समस्या के तात्कालिक और बाध्यकारी स्वरूप के अनुसरण में महत्वाकांक्षा के स्तर को भी जगह दी जाए।

41. All ideas about psychology and the theory of knowledge found in Patanjali are taken from Sankhya philosophy : His aim , like that of Sankhya , is that the human soul should free itself from the bonds of nature , from its own body , from karma and sansar and attain the realisation of truth and the state of absolute peace of mind which he calls the Yoga .

पांतजलि योग में पाये जाने वाले मनोविज्ञान और ज्ञान के सिद्धांत सांख्य दर्शन में से लिए गये है . सांख्य के समान उसका उद्देश्य यह हे कि मनुष्य की आत्मा प्रकृति के बंधन से मुक्त हो और सत्य की अनुभूति तथा मन की परम शांति प्राप्त करे , जिसे वह योग कहता है .

42. To lose weight , the aim should be to lose half to 1 kg per week and come down to the ideal weight over several months . A moderate reduction to 1,200 - 1,500 calories per day ( a lower calorie diet may be required in some cases under medical supervision ) consisting of three well - balanced meals is advised . Eating between meals and use of aerated soft drinks should be avoided .

भार कम करने के लिए , एक सप्ताह में आधे से एक किग्रा तक भार कम करने का उद्देश्य होना चाहिए और कई महीनों में आदर्श भार तक पहुंचना चाहिए . प्रतिदिन 1,200 - 1,500 कैलोरी ( कई बार कम कैलोरी वाला आहार चिकित्सक की देखरेख में लेना जरूरी होता है ) की संयमित कमी के लिए तीन बार संतुलित आहार लेने की सलाह दी जाती है . दो बार के भोजन के बीच में कुछ खाने और कार्बोनेट वाले पेयों से बचना चाहिए .

43. The worst phases in India-US relations were during the Republican Administration of Richard Nixon, and the US-Pakistan-China axis during the Bangladesh liberation war, and again during the Democratic Administration of Jimmy Carter, when the Tarapur agreement was unilaterally abrogated and the US took the lead in establishing an international nonproliferation regime with the aim of isolating India in the wake of our 1974 nuclear test.

जापान के अतिरिक्त भारत ही एक मात्र गैर नाटो देश था जिसे एक सुपर कम्प्यूटर की भी आपूर्ति की गई थी। रिचर्ड निक्सन का रिपब्लिकन प्रशासन तथा बंगलादेश मुक्ति युद्ध के दौरान अमरीका-पाकिस्तान-चीन ध्रुव तथा पुन: जिमी कार्टर का डेमोक्रेटिक प्रशासन भारत-अमरीकी संबंधों का सबसे खराब दौर था। इस प्रशासन के दौरान तारापुर करार को एकपक्षीय तरीके से रद्द