1. I find that an absolutely desirable aim.

Je trouve qu'il s'agit d'un objectif absolument souhaitable.

2. Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption

Papiers à intérêts précomptés émis dans un but de retrait de liquidités

3. Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption

Opérations liées à la politique monétaire visant à retirer des liquidités.

4. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

5. 301 is carrying two AIM-120A air-to-air missiles.

Le 301 transporte deux missiles air-air AlM-120A.

6. allotment decisions in MROs aim to balance liquidity conditions or not.

publier une prévision actualisée le jour de l’adjudication.

7. We must aim for an actual 30% reduction in greenhouse gas emissions.

Nous devons nous fixer le cap d'une réduction effective de 30 % des émissions de gaz à effet de serre.

8. In addition, their aim has also been to maintain law and order.

Dans le but aussi de préserver la loi et l'ordre.

9. Aim it at the bottom-right corner of that graphic across the street.

Pointez-le vers le coin inférieur droit du graphe dans la rue en face.

10. The long-term measures should aim at addressing the underlying causes of terrorism

Les mesures à long terme devraient viser à traiter les causes profondes du terrorisme

11. Aim to accelerate the underlying growth rate in Western Europe and North America

S’efforcer d’accélérer le taux de croissance tendanciel en Europe occidentale et en Amérique du Nord

12. The main aim of the proposal is to improve protection for airline passengers.

L'objectif principal de la proposition est une meilleure protection des voyageurs aériens.

13. Our aim is to provide you with an accurate translation at a fair price.

Nous pouvons également vous fournir une traduction jurée ou légalisée.

14. • aim for 60% participation in ACROSS (Accelerated Commercial Release Operations Support System) machine releases

• Viser à obtenir une participation de 60 % à la mainlevée automatisée du Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales

15. Another aim is to ensure an adequate supply of good-quality surface and groundwater.

Elle vise en outre à assurer un approvisionnement suffisant en eau de surface et en eau souterraine de bonne qualité.

16. The aim of this domain is the provision of statistics on accidents at work.

Dans ce domaine, l'objectif est de transmettre des statistiques sur les accidents du travail.

17. The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work

Ce domaine a pour objet la transmission, dans les délais prévus, de statistiques sur les accidents du travail

18. Ultimately, automatic budget allocation will aim to fulfill the pacing setting of the insertion order.

La répartition automatique du budget a pour objectif de suivre le rythme de l'ordre d'insertion.

19. The aim of treatment is to achieve sphericity by containing the epiphysis within the acetabulum.

Le principe du traitement consiste à diriger la croissance de l'épiphyse vers la sphéricité, en l'amenant et en la maintenant contenue dans le cotyle.

20. Those created must be quality jobs geared towards the aim of eliminating accidents at work.

Emplois d'où ne saurait être absente la notion d'emplois dans des conditions de sécurité.

21. Reorganisation began with the aim of setting up a "contract management" unit in the Administration.

La réorganisation a commencé avec comme objectif la mise en place d'une unité " gestion de contrats " au sein de l'administration.

22. The aim of the Regulation is to reduce aircraft noise, harmful emissions and fuel burn.

L'objectif du règlement est la diminution du bruit, des émissions polluantes et de la consommation de carburant.

23. The controller is configured to set an aim of the acoustic holography in a selected direction.

Le dispositif de commande est conçu pour régler un objectif de l'holographie acoustique dans une direction sélectionnée.

24. The project's aim is to reduce by 10 decibels (db) the noise aircraft make by 2016.

L'objectif du projet est de réduire de 10 décibels (db) le bruit émis par les avions, et ce d'ici 2016.

25. The report does not aim to provide a detailed and comprehensive account of the implementation status.

Le présent document ne prétend pas rendre compte de façon circonstanciée et exhaustive de l’état de l’application de la Convention.

26. The regional aim of the all-weather road section constructed in Kenya was thus not achieved.

L'objectif régional de la section de route «tous temps» construite au Kenya n'a donc pas été atteint.

27. PARI/GP is a computer algebra system with the main aim of facilitating number theory computations.

PARI/GP est un système de calcul formel ayant pour objectif principal de faciliter les calculs en théorie des nombres.

28. The European Commission is currently developing an EU framework on invasive alien species policy with the aim

La Commission européenne développe actuellement une stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes qui aura pour objectif de réduire leur impact négatif sur la biodiversité.

29. Another aim is to promote cooperation by developing special vocational packages for administrators and organizing training courses

Il s'agit également de promouvoir la coopération en mettant au point des modules de formation professionnelle à l'intention des administrateurs et en organisant des cours de formation

30. Interventions must aim to change attitudes, behaviours and norms around bullying for all children in a school.

Les interventions doivent viser à changer les attitudes, les comportements et les normes relatives à l'intimidation pour l'ensemble des enfants qui fréquentent l'école où ces interventions se font.

31. Said aim is achieved by applying ultrasound to degassing vessels and absorption vessels and then obtaining fertilizers.

A cet effet, des réservoirs de dégazage et des vases d'absorption sont soumis à des ultrasons et des engrais sont ensuite extraits.

32. Our aim was to find out whether opioid agonists have direct vasodilator actions on vascular smooth muscle.

Notre but a été de découvrir si les agonistes opioïdes ont des actions vasodilatatrices directes sur le muscle lisse vasculaire.

33. Aim to provide for the most comprehensive, broad, active and accessible public participation possible with regard to:

viser à assurer la participation du public la plus complète, large, active et accessible possible concernant:

34. We continue to support international activities that aim at ending this scourge and eliminating its symptoms and causes.

Nous continuons de soutenir les activités internationales visant à éradiquer ce fléau et à éliminer l’ensemble de ses symptômes et de ses causes.

35. Endorses the Court of Auditors’ call for a reform of the accounts clearance procedure, with the aim of:

s’associe à la demande la Cour en faveur d’une réforme de la procédure d’apurement des comptes afin:

36. However this Instrument may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.

Il peut toutefois financer des actions visant à encourager la coopération entre autorités judiciaires et services répressifs.

37. The aim must be to attain acceptable levels of quality, timely delivery and financial security of external assistance.

L'objectif doit être d'atteindre des niveaux acceptables de qualité, de fourniture en temps voulu et de sécurité financière de l'aide extérieure.

38. Between 2001 and 2011 shares in Tottenham Hotspur F.C. were listed on the Alternative Investment Market (AIM index).

À partir de 2001, les actions du Tottenham Hotspur FC sont enregistrées à l'Alternative Investment Market (AIM index).

39. However the Instrument may cover actions which aim at encouraging cooperation between judicial authorities and law enforcement authorities.

Il peut toutefois financer des actions visant à encourager la coopération entre autorités judiciaires et autorités répressives.

40. The aim of the Ministry’s project was to coordinate and develop the structures that were already in place.

Le projet du Ministère de la santé a pour but de coordonner et de développer les structures déjà en place.

41. NLHI's current aim is to improve laboratory performance by converting laboratories to single platform technology for absolute counts.

Pour le moment, le LNIV vise à améliorer la performance des laboratoires en incitant les laboratoires à utiliser une seule plate-forme pour obtenir des valeurs absolues.

42. The aim of the program is to accelerate the translation of basic breast cancer research findings into practice.

Le programme vise à accélérer l'application des résultats de la recherche fondamentale sur le cancer du sein.

43. A major aim of these visits was to assess success factors and evaluation impact, including cost/benefit ratios.

Ces études de cas avaient pour principal objectif d’évaluer les facteurs de réussite et l’impact de l’évaluation, y compris le calcul des ratios coûts-avantages.

44. A major aim of these visits was to assess success factors and evaluation impact, including cost/benefit ratios

Ces études de cas avaient pour principal objectif d'évaluer les facteurs de réussite et l'impact de l'évaluation, y compris le calcul des ratios coûts-avantages

45. Accelerating and optimizing this translational process is the aim of EATRIS, the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine.

L'accélération et l'optimisation de ce processus de transfert constituent justement l'objectif principal du projet EATRIS («European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine»).

46. After the obstruction relief, surgical cure aim to remove the aganglionic bowel and to perform laparoscopic or transanal pullthrough.

Après la levée de l’occlusion, le traitement chirurgical a pour but d’enlever le segment aganglionnaire et de réaliser un rétablissement de continuité, par voie laparoscopique ou périnéale.

47. • Once people acknowledge their interdependencies and affirm the existence of a common aim, they recognize the need to co-operate.

Les théoriciens de systèmes font référence à ces éléments sensibles de la structure d'un système comme des effets de levier ou des déclencheurs.

48. He then adjusted the ship’s heading to aim toward the centre of the channel and the bright harbour lights ahead.

Il a ensuite modifié le cap du navire en direction du milieu du chenal et des lumières du port.

49. The aim of this paper is to propose a model that relates investment in advertising with demand in the tourism sector.

Le but de ce travail consiste à proposer un modèle qui met en relation l'investissement publicitaire et la demande dans le secteur tou-ristique.

50. Another aim of the consolidated appeal is the extension of activities to all peace zones through microprojects to revive the economy

L'appel global vise également l'extension des activités à toutes les zones de paix par des microprojets de relance économique

51. Said aim is achieved whereby the target plates are arranged adjacent to each other to form a polygon in cross-section.

A cet effet, les plaques cibles sont placées adjacentes les unes par rapport aux autres de manière à former un polygone en section transversale.

52. An additional aim is to maintain genetic and functional diversity in such cases by avoiding local depletions of such sub-populations.

Un deuxième objectif consiste ici à maintenir la diversité génétique et fonctionnelle en évitant les appauvrissements locaux de ces sous-populations.

53. The Commission cannot accept some suggestions by honourable Members that aim to alter the conditions for the implementation of the policy.

La Commission ne peut accepter certaines suggestions des députés visant à modifier les conditions de la mise en œuvre de la politique.

54. Another aim of the consolidated appeal is the extension of activities to all peace zones through microprojects to revive the economy.

L’appel global vise également l’extension des activités à toutes les zones de paix par des microprojets de relance économique.

55. The aim of the action was to obtain payment of the balance of the sale price still outstanding from the last delivery.

L’action tend au paiement du solde du prix de vente encore ouvert en raison de la dernière livraison.

56. Active labour market policies increasingly aim at enhancing job-search activity and improving employability, with measures targeted on the most disadvantaged groups.

Un certain nombre d'incitations au travail et au maintien sur le marché de l'emploi ont été mises en place, notamment des mesures récentes qui réforment le régime de prestations sociales.

57. Aim: To compare a consecutive series of patients who underwent laparoscopic abdomino-perineal resection (LAPR) versus conventional open abdomino-perineal resection (CAPR).

Le but de l'étude est de comparer une série con-sécutive de patients qui ont subi soit une résection ab-domino-périnéale laparoscopique (LAPR), soit une résection abdomino-périnéale conventionelle par laparotomie (CAPR).

58. Within such zones and allomerations Member States shall implement measures with the aim of achieving the long-term objectives as far as possible.

Dans ces zones et agglomérations, les États membres prennent des mesures visant à atteindre les objectifs à long terme dans la mesure du possible.

59. To achieve this aim, a number of macroeconomic conditions have to be met (financial policy, monetary policy, savings patterns, aggregate economic demand) (2).

Il y a lieu à cet égard de créer des conditions cadres au niveau macro-économique (politique financière, monétaire, comportement en matière d`épargne, demande de l`économie dans son ensemble) (2).

60. The aim of the present study was to determine if the contact between dogs and potentially infected offal was possible in licensed abattoirs.

L’objectif de cette présente étude a été de déterminer si le contact entre les chiens et les abats potentiellement parasités était possible au sein des abattoirs agréés.

61. The first aim of this project was to selectively silence peripheral afferent C-fibres to block pain or itch without affecting other neuronal populations.

Le premier objectif du projet était d'inhiber les fibres périphériques afférentes de type C afin de bloquer la douleur ou les démangeaisons, sans affecter les autres types de neurones.

62. The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.".

Cette notification peut être accompagnée d'une invitation à procéder à des consultations afin de clarifier la situation et d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante.".

63. Physeal distraction was applied with an external fixator to the triradiate cartilage of dogs with the aim of increasing the capacity of the acetabulum.

Une force de distraction de 80 Newton a été appliquée d'emblée sur le cartilage en Y.

64. To this aim, the compressor comprises means (22) in front of the aftercooler (14), for example, a heat exchanger, for heating the cooling air.

A ces fins, le compresseur est pourvu de moyens (22) faisant face au postrefroidisseur (14), par exemple, un échangeur thermique qui permet de chauffer l'air de refroidissement.

65. We must not forget that the aim of squeezing inflation took absolute priority and, in my personal estimate, even worked to the detriment of employment.

Nous ne devons pas oublier que l' objectif de la réduction de l' inflation était la priorité absolue en agissant, à mon appréciation personnelle bien sûr, au détriment même de l' emploi.

66. 3:00pm Four parallel forums The aim of each forum is to use concrete examples in order to lay out road maps for future action.

15h00 Quatre forums en parallèle Chaque forum a pour objectif de construire des pistes d’action pour l’avenir en s’appuyant sur des exemples concrets.

67. The aim of both centrifugation and filtration is to accelerate the settling of suspended particles and to retain them in order to obtain a clearer product.

La centrifugation et la filtration visent respectivement à accélérer le dépôt des particules en suspension et à les retenir afin d’obtenir un produit plus limpide.

68. As the latter are rather recent, the aim of this prospective study was to quantitatively evaluate the early outcomes after ALIF with anterior cage and plate construct.

Les dernières techniques étant relativement récentes, l’objectif de notre étude prospective a été une évaluation quantitative des résultats après ALIA avec cage et plaque antérieure.

69. These policies should aim at reducing or eliminating the wedge between activities that are good for individuals, banks, and firms, and those that benefit society as a whole.

Ces politiques devraient viser à réduire ou à éliminer l'écart entre les activités qui sont bonnes pour les particuliers, les banques et les entreprises, et celles qui profitent à la société dans son ensemble.

70. The aim of the DECORE (Deep Earth chemistry at the core) project was to investigate the primordial differentiation of the Earth during accretion and formation of its core.

L'objectif du projet DECORE (Deep Earth chemistry at the core) était d'étudier l'accrétion de la Terre, sa différenciation primordiale ainsi que la formation de son noyau.

71. The aim of the invention is to improve significantly the aerodynamics and visual appearance of aircraft and/or water vehicles, particularly air-cushion vehicles, fitted with such antennae.

L'invention a pour objet d'améliorer sensiblement l'aérodynamisme et l'aspect des véhicules aériens et/ou marins, en particulier des véhicules sur coussin d'air, équipés d'antennes radar panoramiques.

72. In the aim of detailed observations of existences, Albert Piette thinks that ethnography, working especially on groups and activities, is less suitable that phenomenography, focusing on singular individuals.

À cette fin d'observations détaillées des existences, Albert Piette considère que l'ethnographie travaillant surtout sur des ensembles (des activités et des groupes) est moins opportune que la phénoménographie se focalisant sur des individus singuliers.

73. The main reason was the existence of the United States Navy AIM-95 Agile program, which was developing a new short range air-to-air missile for the F-14 Tomcat.

La raison principale de cet abandon venait du fait que l'United States Navy concentrait ses efforts sur le programme de l'AIM-95 Agile, qui devait mener à la création d'un missile air-air à courte portée pour le futur F-14 Tomcat.

74. The aim of IWES is to conduct research in support of EU policies on soil protection by establishing relationships between soil pollution and pressures from industrial, urban and agricultural waste-producing activities.

L'objectif de l'IWES est de mener une recherche destinée à soutenir les politiques de l'UE sur la protection du sol en établissant une relation entre la pollution du sol et les pressions exercées par les activités qui produisent des déchets industriels, urbains et agricoles.

75. The four partners admittedly aim to bridge the gap between the acoustic sensors and the automatic speech recognition research communities, but also to push the boundaries of current state-of-the-art.

Les quatre partenaires visent certes à combler le fossé entre les capteurs acoustiques et les communautés de recherche sur la reconnaissance automatique de la parole, mais également à repousser les limites techniques actuelles.

76. The aim of the EU-funded CYTOSKELETONCOUPLING (Active actin-microtubule crosstalk in reconstituted systems) project was to obtain a detailed understanding of the effects of linker molecules on actin-microtubule co-organisation.

L'objectif du projet CYTOSKELETONCOUPLING (Active actin-microtubule crosstalk in reconstituted systems), financé par l'UE, était de comprendre en détails les effets des molécules de liaison sur la co-organisation actine-microtubule.

77. The aim of this study was to evaluate the biodegradation of lipid-rich residues (grease trap sludge) when composted under aerobic conditions, using two different substrates — yard trimmings and synthetic food waste.

La présente étude a pour but d'évaluer la biodégradation de résidus riches en lipides (boues d'intercepteur de graisse) lorsque compostés en conditions aérobies, en utilisant deux substrats différents — résidus de jardins et déchets de cuisine artificiels.

78. The aim was for Nordic Fund SICAV to invest in real property in Finland through Alpha, which would acquire shares in property companies, or possibly also acquire direct ownership of real property.

Nordic Fund SICAV avait pour objectif d’investir dans le secteur immobilier en Finlande au moyen d’Alpha qui ferait l’acquisition de parts de sociétés immobilières, voire, le cas échéant, deviendrait directement propriétaire de biens immobiliers.

79. The aim of IWES is to conduct research in support of EU policies on soil protection by establishing relationships between soil pollution and pressures from industrial, urban and agricultural waste producing activities.

L'objectif de l'IWES est de mener une recherche destinée à soutenir les politiques de l'UE sur la protection du sol en établissant des relations entre la pollution du sol et les pressions exercées par les activités qui produisent des déchets industriels, urbains et agricoles.

80. This invention disclosed a network, management method which based on quality of service, said method expanding RASIUS SERVER as traffic adminstration stage, which aim at specific network application custom-tailor corresponding QoS policy.

Ledit procédé consiste à mettre en oeuvre un serveur RASIUS en tant qu'étage de gestion du trafic, qui vise une politique spécifique de qualité du service correspondant à une adaptation sur mesure des applications du réseau.