1. * Our natural affinities and close people-to-people ties have brought us together.

* हमारे प्राकृतिक सम्बन्ध और लोगों के आपसी संबंधों ने हमें एकजुट किया है।

2. They have been sustained by our geographical proximity and cultural and civilisational affinities.

ये संबंध हमारी भौगोलिक निकटता एवं सांस्कृतिक तथा सभ्यतामूलक संपर्कों द्वारा पुष्पित-पल्लवित हुए हैं।

3. We celebrate these affinities and strengthen them through regular cultural festivals in our countries.

हम इन रिश्तों का सम्मान करते हैं तथा अपने देशों में नियमित रूप से सांस्कृतिक महोत्सव के माध्यम से उनको सुदृढ़ करते हैं।

4. We have always enjoyed cultural and linguistic affinities with Uzbekistan which have only grown stronger over time.

उज्बेकिस्तान के साथ हमेशा से ही हमारे अच्छे सांस्कृतिक और भाषाई संपर्क रहे हैं, जो पिछले वर्षों के दौरान और सुदृढ़ हुए हैं।

5. Geographic proximity, ancient trade ties, and cultural affinities, continue to sustain and nurture our long standing friendship.

भौगोलिक निकटता, प्राचीन व्यापार संबंध और सांस्कृतिक समानता हमारी चिरस्थायी मैत्री को मजबूती प्रदान करते हैं ।

6. India and South Africa are bound by ties of history, emotional attachment, cultural affinities and indeed, kinship.

भारत और दक्षिण अफ्रीका इतिहास, भावनात्मक लगाव, सांस्कृतिक समानताओं और रिश्तों के बंधनों से बंधे हैं।

7. Our ancient interactions demonstrate South East Asia’s widespread religious and political affinities with the Indian sub-continent.

हमारी प्राचीन पारस्परिक विचार-विमर्श दक्षिण पूर्वी एशिया के भारतीय उपमहाद्वीप के साथ व्यापक धार्मिक और राजनीतिक संबंधों को प्रदर्शित करती हैं।

8. They noted that ties between their countries are based on shared history and cultural affinities between their people.

उन्होंने नोट किया कि उनके देश साझे इतिहास तथा दोनों देशों के लोगों के बीच सांस्कृतिक भाई-चारे पर आधारित हैं।

9. The two countries have enduring bonds of friendship and cooperation that are firmly rooted in history, tradition and cultural affinities.

दोनों देशों के बीच मैत्री एवं सहयोग के स्थाई संबंध हैं, जिनकी जड़ें इतिहास, परम्पराओं एवं सांस्कृतिक समानताओं में निहित हैं।

10. The affinities between our two peoples have been an unchanging factor and have benefited from the visionary contributions of our preceding generations.

हमारे दोनों देशों के बीच समानताएं स्थायी कारक हैं तथा हमारे पूर्वजों की दिव्यदृष्टि से लाभान्वित होते रहे हैं ।

11. The period of imperial or colonial dominance damaged our economies, distorted social structures, disrupted lines of trade and cultural communications, disregarded affinities and synergies.

साम्राज्यवादी और औपनिवेशिक प्रभुत्व ने हमारी अर्थव्यवस्थाओं को क्षति पहुंचाई, सामाजिक संरचनाओं को विकृत किया, व्यापारिक एवं सांस्कृतिक संप्रेषण के माध्यमों को विरूपित किया तथा संबंधों और सह-क्रियाओं की अवहेलना की।

12. India has made it clear to the US that India-Iran relations are rooted in history and are based on close cultural and civilizational affinities.

भारत ने अमरीका को यह स्पष्ट कर दिया है कि भारत-ईरान संबंध की जड़ें इतिहास में हैं और घनिष्ठ सांस्कृतिक तथा सभ्यतामूलक रिश्तों पर आधारित हैं।

13. The Western Gangas alone despite their Chalukyan affinities as stated before made a deviation in that they excavated into the hard local granite as at Melkote ( Mysore ) .

पूर्व वर्णित अपने चालुक्य संबंधों के बावजूद पश्चिमी गंगों ने इससे हटकर मेलकोट ( मैसूर ) जैसे स्थान पर स्थानीय कठोर ग्रेनाईट में उत्खनन करवाया .

14. We often speak of the South Asian paradox that a region which has so many cultural and other affinities should be so lacking in integration and connectivity.

अक्सर हम दक्षिण एशियाई विरोधाभास की बात भी करते हैं कि एक ऐसे क्षेत्र, जिसमें अनेक संस्कृतियां एवं अन्य समानताएं हैं, में एकीकरण और संपर्क व्यवस्था का इतना अभाव क्यों है।

15. In modern times, our two people seem to have naturally revived these old affinities and embarked on a path of cooperation that has evolved into a close and multifaceted partnership between our two nations.

आधुनिक समय में, ऐसा प्रतीत होता है कि हमारे दोनों देशों के लोगों ने स्वाभाविक रूप से इन पुराने संबंधों को फिर से जिंदा कर लिया है तथा सहयोग के ऐसे पथ पर चल पड़े हैं जो हमारे दोनों देशों के बीच घनिष्ठ एवं बहुआयामी साझेदारी में विकसित हुआ है।

16. * In modern times, our two peoples seem to have naturally revived these old affinities and embarked on a path of cooperation that has evolved into a close and multi-faceted partnership between our two nations.

* आधुनिक समय में, ऐसा प्रतीत होता है कि हमारे दोनों देशों के लोगों ने स्वाभाविक रूप से इन पुराने संबंधों को फिर से जिंदा कर लिया है तथा सहयोग के ऐसे पथ पर चल पड़े हैं जो हमारे दोनों देशों के बीच घनिष्ठ एवं बहुआयामी साझेदारी में विकसित हुआ है।

17. Geographic proximity, historical trade links, cultural affinities and growing cooperation in key areas of mutual interest, including interalia energy security, trade and investment, infrastructure development projects, petrochemicals and education continue to strengthen and broaden this longstanding relationship.

भौगोलिक निकटता, ऐतिहासिक व्यापारिक रिश्ते, सांस्कृतिक समानता और ऊर्जा सुरक्षा, व्यापार एवं निवेश, अवसंरचना विकास परियोजनाओं, पेट्रो रसायन और शिक्षा सहित आपसी हित के प्रमुख क्षेत्रों में बढ़ता सहयोग इस स्थायी रिश्ते को सुदृढ़ एवं व्यापक बना रहा है।

18. Our close relations based on cultural affinities, the shared values of multi-ethnicity and pluralism and the common quest of our peoples for peace and development have ensured that the relationship between our two peoples remains warm and friendly.

सांस्कृतिक समानताओं, बहुजातीयता एवं बहुलवाद के साझे मूल्यों और शांति तथा विकास के लिए हमारे लोगों की साझी इच्छा पर आधारित हमारे घनिष्ठ संबंधों ने यह सुनिश्चित किया है कि हमारे दोनों देशों के बीच सौहार्दपूर्ण एवं मैत्रीपूर्ण संबंध बने रहें।

19. The economic engagement inter-twining India and the LAC region is complemented by the cultural affinities and connections. Soccer, cricket, samba and story-telling, for which LAC is famous for, blends beautifully with the Indian cultural forms, Bollywood, music and spiritual practices like yoga.

भारत और लैटिन अमरीकी क्षेत्र एक दूसरे के साथ आर्थिक भागीदारी सांस्कृतिक समानताएं और कनेक्शन से पूरित हैफुटबाल, क्रिकेट, सांबा और कहानी सुनाना जिसके लिए LAC प्रसिद्ध है, भारतीय सांस्कृतिक रूपों, बॉलीवुड, संगीत और योग जैसे साधना के साथ खूबसूरती से मिश्रित करता है।