1. Hydrobatidae and Pelecanoididae show affinities to the first group.

Die Hydrobatidae und Pelecanoididae zeigen Affinitäten zur ersten Gruppe.

2. Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.

Die Mitglieder und Stellvertreter können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden.

3. The genusCopelatus shows affinities with each of the other Dytiscidae-groups.

Die GattungCopelatus besitzt mit jeder der übrigen Dytiscidaegruppen Gemeinsamkeiten.

4. Members and alternates may form groups which reflect their political affinities

Die Mitglieder und Stellvertreter können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden

5. Members may form themselves into groups according to their political affinities.

Die Mitglieder können ihrer politischen Zugehörigkeit entsprechende Fraktionen bilden.

6. The results are discussed in relation to the change of affinities during differentiation.

Als Erklärungsmöglichkeit für die Bewegungshemmung nach der Induktion und die konzentrische Kontraktion der Knorpelvorstufe wird eine Veränderung der Zellaffinität angenommen.

7. This problem may be solved using the adsorption affinities instead of the vapor pressure.

Durch Anwendung von Adsorptionskräften läßt sich dieses Problem besser lösen als mit Hilfe des Dampfdruckes.

8. Results on several direct observables, e.g. ionization potentials, electron affinities, bond lengths are similarly dissected.

Aus ihnen lassen sich einfache explizite Reihenentwicklungen für Größen wie Ladungsdichte, Bindungsordnung, Ionisierungsenergie usw. erhalten.

9. Administrative and cultural affinities as well as other characteristics also point towards a single market (7).

Administrativ ähnliche Strukturen und kulturelle Affinitäten und auch andere Merkmale deuten auf einen einzigen Markt hin (7).

10. An Indian business community thrived in Burma’s major cities, and cultural and political affinities were well established.

In den größeren Städten Burmas entwickelten sich florierende indische Wirtschaftsgemeinden und die kulturelle und politische Übereinstimmung war stark ausgeprägt.

11. Somek's theory of law has strong affinities to the legal philosophy of German idealism, Romanticism and Marxism.

Someks Rechtstheorie hat starke Affinitäten zur Rechtsphilosophie des deutschen Idealismus, der Romantik und des Marxismus.

12. Emphasis on the role of the subconscious in his paintings had affinities with visual abstractionism and literary existentialism.

Die Rolle des Unbewussten als Schwerpunkt seiner Malereien hatte Ähnlichkeiten mit dem visuellen Abstraktionismus und dem literarischen Existenzialismus.

13. The (−) enantiomers of pindolol and isoprenaline showed pronounced higher affinities for the receptor sites than the respective (+) enantiomers.

Die (−) Enantiomeren von Pindolol und Isoprenalin hatten eine wesentlich höhere AffinitÄt als die antsprechenden (+) Enantiomeren.

14. It is assumed that the incomprehensible is reified in the actual delusion by means of structural affinities.

Es wird angenommen, daß es bestimmte strukturale Affinitäten dieses Unverständlichen sind, die zu seiner Konkretion bei der Aktualisierung des Wahnes führen.

15. Reciprocally, it is through these structural affinities that we can approximate hermeneutically to the characteristics of psychotic existence.

Vermittels eines spezifisch-hermeneutischen Vorgehens scheint es möglich zu sein, über eben diese Affinitäten sich der Eigenart des Originär-Psychotischen anzunähern.

16. They studied complex formation, including affinities and kinetics, as well as the actual structures and structural changes of isolated complex components.

Affinitäten und Kinetik sowie Strukturen und strukturelle Änderungen der isolierten Komplexkomponenten.

17. Using a melanoma model, Role of TCR affinity researchers will transfer mutant TCR populations of different affinities and analyse resulting activity.

In ein Melanom-Modell werden die Forscher von Role of TCR affinity mutante TCR-Populationen mit unterschiedlich hohen Affinitäten transferieren und die deren Aktivität untersuchen.

18. A cladistic analysis of macronarian sauropods (Salgado et al., 2004; Fig. 6) demonstrated close affinities between Limaysaurus, Rebbachisaurus, and Nigersaurus.

Eine kladistische Analyse (Salgado et al., 2004) beweist eine enge Verwandtschaft zwischen Limaysaurus, Rebbachisaurus und Nigersaurus.

19. In fact the latter share political affinities connected to the wish to secure for all Members the untrammeled exercise of their mandates.

Eine politische Zusammengehörigkeit dieser Abgeordneten ergebe sich nämlich daraus, dass sie den gemeinsamen Willen hätten, jedem Abgeordneten die volle Wahrnehmung seines Mandats zu garantieren.

20. They were known under the nameAnnalepis zeilleriFliche 1910 but they passed unnoticed because of a misappreciation of their structure and of their affinities.

Schon 1910 beschriebFliche solche Sporophylle unter dem NamenAnnalepis zeilleri.

21. In addition, inorganic composites of carbons, inorganic oxides and phosphates have been synthesized, which also have porous structures and affinities for particular elements.

Darüber hinaus wurden anorganische Verbindungen von Kohlenstoffen, anorganische Oxide und Phosphate synthetisiert, die ebenso poröse Strukturen und Affinitäten für bestimmte Elemente aufweisen.

22. After confirming their high binding affinities, researchers finally determined the binding signatures or stretches of amino acids that glue each peptide to its target protein.

Nachdem ihre hohen Bindungsaffinitäten bestätigt wurden, bestimmten die Forscher schließlich die Bindungssignaturen oder Abschnitte von Aminosäuren, mit der sich jedes Peptid an sein Zielprotein anhaftet.

23. For example, load balancing policies in the HiCon model may combine both processor utilization and data affinities of the applications for decision making.

So können Verteilungsstrategien im HiCon-Modell beispielsweise sowohl Prozessorauslastungen als auch Datenaffinitäten der Anwendungen im Entscheidungsalgorithmus kombinieren.

24. Occasionally there might be twin Cities of Culture in a particular year, when two cities having affinities might want to harmonize their activities.

Gelegentlich könnte es in einem bestimmten Jahr auch eine Städtepaarung geben, wenn zwei Städte, die Gemeinsamkeiten aufweisen, ihre Aktionen miteinander abstimmen wollen.

25. Although its sequence and structure are closely related to traditional opioid receptors, the ORL1 receptor shows low binding affinities for selective opioid agonists and antagonists.

Der ORL1-Ligand Nociceptin bindet wiederum nicht an den 3 klassischen Opioidrezeptoren.

26. For the first time, the phylogenetic affinities of the Messelirrisoridae are evaluated in a cladistic analysis, based on 122 characters and 34 extant and fossil taxa.

Zum ersten Mal werden die phylogenetischen Beziehungen der Messelirrisoridae in einer kladistischen Analyse untersucht, der 122 Merkmale und 34 rezente und fossile Taxa zugrunde liegen.

27. Faunistic elements of these affinities are recognizeable since at least Lower Miocene. A number of selected ichthyological data, recent and fossil, are presented on biogeographic maps.

Im Anschluß werden einige ausgewählte ichthyologische Daten, rezent wie fossil, auf biogeographischen Karten präsentiert.

28. As a corollary, the uptake of sugars is inhibited by neutral amino-acids, but their inhibitory power shows no correlation with their affinities for their own transport mechanism.

Die Zuckeraufnahme wurde ebenfalls durch neutrale Aminosäure gehemmt, ihre Hemmungseffekte korrelierten jedoch nicht mit ihren Affinitäten für ihre eigenen Transport-Mechanismen.

29. As is shown by the analysis conducted at paragraphs 110 to 114 above, the denial of political affinities as between the members of the TDI Group is not purely formal.

Wie oben in den Randnummern 110 bis 114 dargelegt, ist nämlich die Verneinung politischer Zusammengehörigkeit zwischen den Bestandteilen der TDI-Fraktion nicht rein formaler Art.

30. The changes in electron density at the metal center are also reflected in calculated vibrational frequencies of the CO ligands and the proton affinities of the anionic complexes.

Die Elektronendichteänderungen werden auch in den berechneten Schwingungsfrequenzen der CO-Liganden und den Protonenaffinitäten der anionischen Komplexe widergespiegelt.

31. DMT binds non-selectively with affinities < 0.6 μM to the following serotonin receptors: 5-HT1A, 5-HT1B, 5-HT1D, 5-HT2A, 5-HT2B, 5-HT2C, 5-HT6, and 5-HT7.

DMT wirkt als Voll-Agonist am 5-HT2A-Rezeptor und bindet sich nicht selektiv mit Bindungsaffinitäten &lt; 0,6 μM an folgende Serotonin-Rezeptoren: 5-HT1A, 5-HT1B, 5-HT1D, 5-HT2A, 5-HT2B, 5-HT2C, 5-HT6 und 5-HT7.

32. The skeletal morphology and phylogenetic affinities of Palaeotis are therefore reanalyzed, and the taxon is subjected to a phylogenetic analysis based on one of the most comprehensive published data sets for palaeognathous birds.

Die Skelettmorphologie sowie die phylogenetischen Beziehungen von Palaeotis werden daher erneut analysiert und die Verwandtschaftsbeziehungen des Taxons anhand eines der umfassendsten veröffentlichten Datensätze für palaeognathe Vögel analysiert.

33. Jurassic dinosaurs and plants also exhibit strong affinities between the two hemispheres, implying free land communication until quite late in the period, and at least intermittent land connections must be inferred for the Cretaceous.

Jurassische Dinosaurier und Pflanzen belegen ebenfalls deutliche Beziehungen zwischen den beiden Hemisphären, woraus sich eine freie Landverbindung bis in den späten Bereich dieser Periode ergibt und schließlich müssen intermittierende Landverbindungen für die Kreide angenommen werden.

34. This sponge fauna has clear Tethyan affinities and indicates the existence of connection between Paratethys and Tethys during the latest Burdigalian, as well as the presence of open marine, deep-water, bathyal conditions in this part of the Vienna Basin.

Diese Schwamm-Fauna zeigt klare Affinitäten und spricht für eine offene Verbindung zwischen Paratethys und Tethys während des jüngsten Burdigal und impliziert, dass offen marine, tiefe, bathyale Bedingungen in diesem Teil des Wiener Beckens vorherrschten.

35. Analysis of the affinities of terrestrial vertebrates and plants in the northern and southern hemispheres from early Mesozoic times onwards ought to throw light on the changing positions of the continents and varying role of Tethys as a marine barrier.

Die Analyse der Beziehungen terrestrischer Vertebraten und Pflanzen der nördlichen und südlichen Hemisphäre vom frühen Mesozoikum an vermag die sich verändernden Positionen der Kontinente und die unterschiedliche Bedeutung der Tethys als eine marine Barre zu erhellen.

36. Mr Berlusconi’s affinities and personal friendships cannot and must not jeopardise the rigor with which Europe must demand that President Putin put an immediate end to the abuses and violence in Chechnya and seek a political solution to that conflict.

Es geht um die Würde der Toten und derer, die in Tschetschenien noch am Leben sind, es geht um die Würde dieses Parlaments sowie der gesamten Union und ihrer Bürger und Bürgerinnen.

37. Several experimental techniques have been employed to enumerate the significance and basis of phenotypic plasticity in seaweeds, including culture studies, detailed seasonal observations of in situ populations, reciprocal transplantation of plants to diverse habitats, statistical analysis of character variations, and evaluation of genetic affinities.

Verschiedene Versuchsmethoden wurden angewendet, um die Bedeutung und Basis der phenotypischen Plastizität von Meeresalgen aufzuzählen. Unter diesen waren Kulturstudien, detaillierte periodische Beobachtungen der in situ Populationen, gegenseitige Umpflanzung der Pflanzen in diverse Umweltsbedingungen, statistische Analyse der Variationen der Eigenschaften, und Bewertung der genetischen Verwandtschaften.

38. On the other hand, Wendland also turns again and again to his archive of photographs, intended as a collection of materials, in order to accentuate the general feeling for the connection between the affinities between motifs he has observed or created, and the laws of gravity.

Andererseits greift Wendland immer wieder auf sein als Materialsammlung gedachtes, wachsendes Fotoarchiv zu, um das allgemeine Gespür für den Zusammenhang zwischen den von ihm beobachteten oder hergestellten Motiv-Affinitäten und den Gesetzen der Schwerkraft zu schärfen.

39. The invention relates to the use of compounds having an affinity for the &mgr; opioid receptor of at least 100 nM (Ki human value) and an affinity for the ORL-1 receptor for producing a medicament for treating pain, the ratio between the ORL1/&mgr; affinities defined as 1/[Ki(ORL1)/Ki(&mgr;)] being between 0.1 and 30.

Die Erfindung betrifft die Verwendung von Verbindungen, die eine Affinität zum &mgr;-Opioid-Rezeptor von mindestens 100 nM (Ki-Wert human) und eine Affinität zum ORL-1-Rezeptor aufweisen, wobei das Verhältnis zwischen den Affinitäten ORL1/&mgr; definiert als 1/[Ki(ORL1)/Ki(&mgr;)] von 0,1 bis 30 liegt, zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von Schmerz.