1. " Your affinities will be closely entwined. "

" Vos affinités seront étroitement emmêlées. "

2. Grouping actors according to their affinities and promoting interlinkages

Regrouper les intervenants en fonction de leurs affinités et encourager les interactions

3. Differential binding affinities and dissociation assays based thereon

Affinites de liaison differentielles et methodes de detection de dissociation basees sur ces affinites

4. Ionic heats of formation and hydride ion affinities are reported.

On rapporte aussi les chaleurs de formation ionique et les affinités des ions hydrures.

5. Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.

Les membres et les suppléants peuvent constituer des groupes reflétant leurs affinités politiques.

6. Members and alternates may form groups which reflect their political affinities

Les membres et les suppléants peuvent constituer des groupes reflétant leurs affinités politiques

7. Members may form themselves into groups according to their political affinities.

Les députés peuvent s’organiser en groupes par affinités politiques.

8. Sub-groups have limited affinities among themselves but strong links to other groups.

Leurs sous‐groupes ont peu de choses en commun mais ont des liens étroits avec d'autres groupes.

9. Morphine and its derivatives with μ agonist affinities, affect gastrointestinal and colonic motility.

La morphine et ses dérivés à propriétés agonistes des récepteurs μ, possèdent des effets sur la motricité gastrointestinale et colique.

10. 1), provides : ‘Membe rs may form them selves into groups according to their political affinities’.

1), intitulé «Constitution des groupes politiques», prévoit en son paragraphe 1 que «[l]es députés peuvent s'organiser en groupes par a ffinités politiques».

11. Though Giard considered Nephromyces a Chytridiomycete, the taxonomic affinities of these peculiar cells remain uncertain.

Bien que Giard considérait Nephromyces comme un chytridiomycète, les affinités taxonomiques de ces cellules spéciales demeurent problématiques.

12. This problem may be solved using the adsorption affinities instead of the vapor pressure.

Ce problème peut être résolu en faisant usage de l'affinité d'adsorption à la place de la tension de vapeur.

13. Numerical methods of meiotic analysis were used to describe genomic affinities in triploid Medicago hybrids.

Des méthodes numériques d'analyse de la méiose ont été utilisées pour décrire les affinités génomiques chez des hybrides triploïdes de Medicago.

14. In both cases, the preferences found could be explained by differential pairing affinities between chromosomes.

Dans les deux cas, les différences observées pourraient être expliquées par des affinités d'appariement différentielles entre les chromosomes.

15. Concatenating the multivariate analysis methods allowed the division of each family into subgroups of affinities.

Par l'utilisation d'un enchaînement de méthodes d'analyse multivariée, nous mettons en évidence la structuration de chaque famille en sous-groupes de similitude.

16. The enzymes can be differentiated on the basis of their affinities for benzylamine and serotonin.

Les deux monoamine oxydases peuvent être différenciées par leur affinité pour la benzylamine et la sérotonine.

17. Cluster analysis of meristic frequencies displayed the dendrographic affinities and the distance matrix among division–depth blocks.

Les données recueillies sur des sujets capturés au large du Groenland occidental, de l'île Baffin, du Labrador, de Terre-Neuve, du Québec et de la Nouvelle-Écosse ont été analysées par intervalles de 100 m.

18. The various differentiation stages in the host development exhibited different affinities for phage adsorption and development.

Lors du développement de l'hôte, les divers stades de différenciation ont présenté des affinités variées pour l'adsorption et le développement du phage.

19. An Indian business community thrived in Burma’s major cities, and cultural and political affinities were well established.

Une communauté d’hommes d’affaires indiens a prospéré dans les grandes villes birmanes et les affinités culturelles et politiques étaient bien établies.

20. Clonal groups could be segregated by taxonomic and genetic affinities with hierarchical clustering and principal component analysis.

Il est possible de séparer les groupes clonaux suivant leurs affinités de génétiques et taxonomiques en se servant de l'analyse principale des constituants et des groupements hiérarchiques.

21. The affinities of all beings of the same class have sometimes been represented by a great tree.

Les affinités entre tous les êtres d'une même classe ont parfois été représentées par un grand arbre.

22. Analysis of oligosaccharide binding by SPR provided a rapid and reliable means for characterization of antibody affinities.

L'analyse de la liaison d'oligosaccharides par résonance du plasmon de surface constitue un moyen rapide et fiable permettant de caractériser l'affinité des anticorps.

23. The affinities of this rhizome are presently unknown, but its anatomical structure is indicative of a semiaquatic plant.

Les affinités de ce rhizome sont actuellement inconnues, mais sa structure anatomique montre qu'il s'agit d'une plante semi-aquatique.

24. Cluster analysis statistics were used to determine the taxonomic value of certain characters and the affinities between the species.

L'analyse de groupement est utilisée pour déterminer la valeur taxonomique de certains caractères et l'affinité entre les espèces.

25. Democracy and religion: tensions and affinities Political systems and religions have always co-existed in an atmosphere of tension.

Démocratie et religion: tensions et affinités Depuis toujours, les systèmes politiques et les religions ont coexisté dans un climat de tensions.

26. Novel cannabimimetic indole derivatives are presented which have preferentially high affinities for one of the cannabinoid CB1 or CB2 receptor sites.

L'invention concerne de nouveaux dérivés indoliques cannabimimétiques présentant une affinité privilégiée pour un des sites récepteurs cannabinoïdes CB1 ou CB2.

27. Using a melanoma model, Role of TCR affinity researchers will transfer mutant TCR populations of different affinities and analyse resulting activity.

En utilisant un modèle de mélanome, les chercheurs du projet transféreront des populations de TCR mutantes de différentes affinités et analyseront les activités résultantes.

28. In fact the latter share political affinities connected to the wish to secure for all Members the untrammeled exercise of their mandates.

Ces derniers partageraient en effet des affinités politiques liées à la volonté de garantir à tout député le plein exercice de son mandat.

29. The proton affinities (PAs) and deprotonation enthalpies (DPEs) were calculated for the pyranoid forms of two naturally occurring sugars, D-fructose and L-sorbose.

On a calculé les affinité protoniques (AP) et les enthalpies de déprotonation (EDP) des formes pyranoïdes de deux sucres naturels, le D-fructose et le L-sorbose.

30. The sequential technique is very useful for more precise and efficient mapping as well as cytogenetic determination of genomic affinities of individual chromosomes in allopolyploid species.

Cette technique permet une cartographie plus précise et plus efficiente de même qu'une détermination cytogénétique des affinités génomiques de chromosomes individuels à l'intérieur d'espèces allopolyploïdes.

31. This gives an idea of the foreign component with cultural affinities as a result of colonization by Portugal, bonds that unite the Portuguese-speaking community.

Cela donne une idée de la composante étrangère ayant des liens d’affinité culturelle due à la colonisation, liens qui unissent la communauté lusophone.

32. Interpretations of the timing of accretion have been constrained by comparing faunal affinities, overstep sequences, age and kinematics of inferred accretionary deformational events, and controversial paleomagnetic data.

Les interprétations portant sur la détermination de la période de l'accrétion ont été influencées par la comparaison des affinités fauniques, les discordances de séquences stratigraphiques, l'âge et la cinématique des évènements de déformation associés à l'accrétion inférée, et par les données paléomagnétiques controversées.

33. The parental magma has affinities with arc-type magmas related to subduction (shoshonitic magma series), as is evidenced by high LILE/LREE ratio, and select depletion of HFSE.

Le magma parental montre des affinités avec les magmas de type d'arc associés à une subduction (série magmatique shoshonitique), comme le suggèrent le rapport élevé des éléments lithophiles (LILE)/terres rares légères et un appauvrissement sélectionné en éléments à fort potentiel ionique (HFSE).

34. Genotypes of subspecies africana did not group closely with those of the crop but showed higher affinities to E. indica, reflecting the pattern of similarity revealed by the isozyme study.

Les génotypes de la sous-espèce africana n'étaient pas très proches de ceux de l'espèce cultivée mais montraient de plus grandes affinités avec E. indica tel que l'avait montré l'étude isoenzymatique.

35. In the Flin Flon – Athapapuskow Lake area, the belt consists of a series of fault-bounded blocks, each having distinct stratigraphic and magmatic affinities, juxtaposed to form an accretionary collage.

Dans la région de Flin Flon – Athapapuskow, la ceinture comprend une série de blocs qui se distinguent les uns des autres par une stratigraphie et une signature magmatique spécifiques. Les blocs sont circonscrits par des failles et leur ensemble est interprété comme un collage accrétionaire.

36. The research surveyed above demonstrates several manifestations of homophily: communities of like-minded people, homophilic ideological hyperlinked spaces, and enhanced abilities for exposure to information that corresponds to one's ideological affinities.

Les études montrent plusieurs manifestations d'homophilie : communautés de personnes de même opinion, structuration idéologiquement homogène des espaces virtuels et renforcement de la propension à s'exposer à des informations confortant ses propres orientations idéologiques.

37. We used fuzzy clustering to depict the ambiguous structure of a migratory caribou (Rangifer tarandus) herd, based on affinities in space use, and walleye (Stizostedion vitreum) stocks, based on genetic dissimilarities among multilocus genotypes.

Nous utilisons un regroupement flou pour décrire la structure ambiguë d'un troupeau de caribous (Rangifer tarandus) migrateurs d'après leurs affinités dans l'utilisation de l'espace, ainsi que de stocks de dorés (Stizostedion vitreum) d'après la dissimilarité de leurs génotypes à de nombreux locus.

38. Using two OECs (YI and YII) for monocomponent human adult Hb A, which have similar O2 affinities to HbR and HbP, respectively, a markedly high ratio of differential coefficients (Y′I/Y′II) was obtained.

En utilisant deux courbes d'équilibre de l'oxygène (YI et YII) pour l'hémoglobine humaine d'adulte (Hb A) à une seule composante, un rapport particulièrement élevé entre les coefficients différentiels (Y′I/Y′II) a été obtenu.

39. In one implementation, a system explores the link structure of a directed graph and embeds the vertices of the directed graph into a vector space while preserving affinities that are present among vertices of the directed graph.

Dans une mise en œuvre, un système explore la structure de liaison d'un graphe orienté qui incorpore les sommets du graphe orienté dans un espace de vecteur tout en conservant les affinités qui sont présentes parmi les sommets du graphe orienté.

40. An effective discrimination between the calc-alkaline and tholeiitic affinities is obtained using the Zr/Y and Ti/Zr ratios, which are, respectively, less than 4 and greater than 70 in andesites of the tholeiitic units.

Une bonne discrimination est obtenue entre les affinités tholéiitiques et calco-alcalines en utilisant les rapports Zr/Y et Ti/Zr qui sont respectivement inférieurs à 4 et supérieurs à 70 dans les andésites des unités tholéiitiques.

41. As regards foreign varieties, the processes of acquiring oral skill are also distinct from those of acquiring written skills: the latter have many affinities with learning to write the first or official language, and this calls for coordinated teaching.

Pour une variété étrangère, les processus d’acquisition de compétences orales sont, eux aussi, distincts de ceux de l’acquisition de compétences écrites ; ces dernières présentent beaucoup d’affinités avec l’apprentissage de l’écrit en langue première ou officielle. Et cela invite à des rapprochements pédagogiques.

42. The experimental properties (i.e., geometries, relative stabilities, proton affinities, rotation–inversion behaviour) of sulfonium and phosphonium ylides are reproduced well by the model calculations with the 4-31G* basis set, which contains d-type functions on both carbon and sulfur (or phosphorus).

On a reproduit convenablement les propriétés expérimentales (i.e. les géométries, les stabilités relatives, les affinités pour le proton, le comportement à la rotation–inversion) des ylures de sulfonium et de phosphonium en utilisant des calculs modèles de la base 4-31* qui contient les fonctions de type-d sur le carbone et le soufre (ou sur le phosphore).

43. Mr Berlusconi’s affinities and personal friendships cannot and must not jeopardise the rigor with which Europe must demand that President Putin put an immediate end to the abuses and violence in Chechnya and seek a political solution to that conflict.

Les affinités et les amitiés personnelles de M. Berlusconi ne peuvent pas - et ne doivent pas - compromettre la rigueur avec laquelle l’Europe doit exiger du président Poutine qu’il mette fin immédiatement aux abus et aux violences en Tchétchénie et qu’il cherche une solution politique à ce conflit.

44. Using cluster and principal coordinates analyses, G. mordax was found to have closest phenetic affinities with Platypterygius americanus (Nace) of the North American Cretaceous, and with an undescribed ichthyosaur from the Middle Triassic of Switzerland, and least phenetic affinity with Ophthalmosaurus discus (Marsh).

L'analyse statistique (ensemble et coordonnées principales) de G. mordax montre qu'il possède une grande affinité phénétique avec Platypterygius americanus (Nace) du Crétacé de l'Amérique du Nord, ainsi qu'avec un ichthyosaure non décrit du Triassique Moyen de Suisse, et par contre, peu d'affinité phénétique avec Ophthalmosaurus discus (Marsh).

45. The standard enthalpies of formation of ThCl62− (g), ThBr62− (g), UCl62− (g), and UBr62− (g) and the two-halide ion affinities of ThCl4, ThBr4, UCl4, and UBr4 were compared by assuming semi-empirical (Kapustinskii) values of the lattice energies of the complexes.

On a comparé les enthalpies normales de formation du ThCl62− (g), du ThBr62− (g), du UCl62− (g), du UBr62− (g) et les affinités de deux ions halogénures du ThCl4, du ThBr4, du UCl4 et du UBr4 en se servant des valeurs semi-empiriques (Kapustinskii) des énergies de réseau des complexes.

46. Pre-accretionary volcanic and plutonic rocks of arc and ocean-floor tectonic affinities have crystallization ages of 1.906-1.901 and 1.888-1.881 Ga; the earlier period was dominated by juvenile tholeiitic arc basalts and related back-arc-basin basalts, and the younger period by juvenile calc-alkaline volcanic rocks and turbidites.

Les roches volcaniques et plutoniques anté-accrétionnaires présentent des affinités tectoniques d'arc ou de plancher océanique, elles fournissent des âges de cristallisation de 1,906-1,901 Ga et 1,888-1,881 Ga; la plus ancienne période était dominée par des basaltes tholéiitiques juvéniles d'arc et de bassin d'arrière-arc associé, et la période la plus jeune par des roches volcaniques calco-alcalines juvéniles et des turbidites.

47. The invention relates to the use of compounds having an affinity for the &mgr; opioid receptor of at least 100 nM (Ki human value) and an affinity for the ORL-1 receptor for producing a medicament for treating pain, the ratio between the ORL1/&mgr; affinities defined as 1/[Ki(ORL1)/Ki(&mgr;)] being between 0.1 and 30.

L'invention concerne l'utilisation de composés qui présentent une affinité pour le récepteur opioïde &mgr; d'au moins 100 nM (valeur Ki chez l'homme) et une affinité pour le récepteur ORL-1 pour produire un médicament contre la douleur, le rapport entre les affinités ORL1/&mgr; représenté par 1/[Ki(ORL1)/Ki(&mgr;)] étant compris entre 0,1 et 30.