1. * BRICS STI Advisory Councils Roundtable (Pretoria)

o ब्रिक्स एसटीआई सलाहकार परिषद गोलमेज (प्रिटोरिया)

2. ADVISORY FOR MEDIA BASED IN INDIA

भारत में आधारित मीडिया के लिए परामर्शी

3. My role in promoting this advisory board ?

इस सलाहकार बोर्ड में मेरी भूमिका "

4. Media Advisory for World Hindi Day 2011

विश्व हिंदी दिवस, 2011 के लिये मीडिया परामर्शी

5. Evaluation of nominations by the Advisory Bodies

सलाहकार निकायों द्वारा नामांकनों का मूल्यांकन

6. * Travel Advisory on Syria issued in May 2012

* मई, 2012 में सीरिया के संबंध में जारी की गई यात्रा परामर्शी

7. ADVISORY AGAINST FRAUD WITH INDIANS SEEKING JOB ABROAD

विदेश में नौकरी चाहने वाले भारतीयों के साथ धोखाधड़ी से बचाने के लिए परामर्श तंत्र

8. We will send you a separate media advisory.

हम आपको अलग से एक मीडिया परामर्शी भेजेंगे।

9. A consumer advisory group will report directly to Ministers

उपभोक्ता सलाह का एक समूह मंत्रियों से सीधा संपर्क रखेगा .

10. What the Governor had suggested was an important advisory body .

गवर्नर ने ऋसका सुझाव दिया था वह थी एक महत्वपूर्ण परामर्श समिति .

11. So for them, afterwards we issued this advisory and banned.

तो उनके लिए हम लोगों से उसके बाद से advisory ये जारी कर दी और वहां बैन लगा दिया।

12. We will provide you with an advisory later in the evening.

हम आपको आज देर रात एक परामर्शी उपलब्ध कराएंगे।

13. Media Advisory for the 3rd India Africa Forum Summit- Day 3

तीसरी भारत – अफ्रीका मंच शिखर बैठक के तीसरे दिन के लिए मीडिया परामर्शी

14. India has contributed to the working of the OPCW through participation in several of its subsidiary bodies, namely the Scientific Advisory Board, Advisory Body on Administrative and Financial Matters and Confidentiality Commission.

भारत ने ओपीसीडब्ल्यू के अनेक सहायक निकायों अर्थात वैज्ञानिक सलाहकार बोर्ड, वित्तीय एवं प्रशासनिक मामलों पर सलाहकार बोर्ड तथा गोपनीयता आयोग में भागीदारी के माध्यम से इसके कामकाज में योगदान दिया है।

15. The recommendations to introduce new vaccines have been made after numerous scientific studies and comprehensive deliberations by the National Technical Advisory Group of India (NTAGI), the country’s apex scientific advisory body on immunization.

नये वैक्सीनों को लागू करने की सिफारिश, प्रतिरक्षण पर गठित देश की सर्वोच्च वैज्ञानिक सलाहकार संस्था एनटीएजीआई के गहन प्रयासों और अनगिनत वैज्ञानिकों अध्ययनों के बाद, की गई है।

16. • On 5 January, 2010 the MEA issued an advisory for students coming to Australia.

• विदेश मंत्रालय ने 5 जनवरी, 2010 को आस्ट्रेलिया आने वाले विद्यार्थियों को परामर्शी जारी की।

17. (d) whether Government has registered a protest with these countries for issuing such advisory?

(घ) क्या सरकार ने उक्त देशों के साथ, उनके द्वारा ऐसी एडवाइजरी जारी करने के लिए विरोध प्रकट किया है?

18. Ratings assigned by an advisory board are run by the Brazilian Ministry of Justice.

यह रेटिंग सलाहकार बोर्ड देता है जिसे ब्राज़ील का न्याय मंत्रालय नियंत्रित करता है.

19. An advisory was also issued to all Indian nationals assuring them of all assistance.

सभी भारतीय राष्ट्रिकों के लिए एक परामर्शी भी जारी की गई जिसमें उन्हें सभी प्रकार की सहायता का भरोसा दिलाया गया।

20. Children under 15 may legally access this material because it is an advisory category.

15 वर्ष से कम आयु के बच्चे यह सामग्री कानूनी रूप से ऐक्सेस कर सकते हैं क्योंकि यह शिक्षाप्रद श्रेणी की सामग्री है.

21. Its rulings, however, are only advisory; not binding on either the public or the government.

हालांकि, इसके फैसले सिर्फ सलाह होते हैं, जो जनता या सरकार के लिए बाध्यकारी नहीं हैं।

22. A travel advisory had been issued on 15 June 2014 for Indian nationals in Iraq.

इराक में भारतीय राष्ट्रिकों के लिए 15 जून, 2014 को एक यात्रा परामर्शी जारी की गई थी।

23. He was also the Chairman of the Advisory Committee on fundamental rights, minorities and tribals.

वे मूलभूत अधिकारों, fundamental rights, अल्प-संख्यकों और आदिवासियों पर बनी advisory committee के भी अध्यक्ष थे।

24. ICCR’s Academic Advisory Committee which has just been reconstituted under the Chairmanship of President, ICCR Dr.

कर्णसिंह की अध्यक्षता में आई सी सी आर की शैक्षिक सलाहकार समिति को अभी पुनगर्ठित किया गया है, जिसे पीठे खोलने के स्थान, उन पर प्रोफैसरों के चयन के तौर-तरीकों पर नीतिगत दस्तावेज तैयार करने तथा नियमित अनुवीक्षण एवं समीक्षा की प्रणाली का अधिदेश दिया गया है।

25. We are putting out a Media Advisory which will give you a flavour of the programme.

हमने मीडिया परामर्शी भी निकाली है जिससे आपको कार्यक्रमों की जानकारी मिल जाएगी।

26. " We have seen the statement, purportedly on the lines of a travel advisory issued by Australia.

''हमने आस्ट्रेलिया द्वारा जारी वक्तव्य को देखा है जो यात्रा परमार्शी के समान है ।

27. The opinion is only advisory , which the President is free to follow or not to follow .

राष्ट्रपति को छूट है कि वह उसे माने या न माने .

28. The time for the discussion is usually fixed on the recommendation of the Business Advisory Committee .

चर्चा के लिए समय सामान्यतया कार्य मंत्रणा समिति की सिफारिश पर निर्धारित किया जाता है .

29. He currently serves as the Head of the Scientific Advisory Council to the Prime Minister of India.

वर्तमान में वह भारत के प्रधानमंत्री के वैज्ञानिक सलाहकार परिषद के प्रमुख के रूप में सेवा कर रहे हैं।

30. Ministry of External Affairs has issued travel advisory for Indian nationals to avoid all travel to Syria.

विदेश मंत्रालय ने सीरिया की यात्रा से बचने के लिए भारतीय नागरिकों के लिए यात्रा परामर्शी जारी की है।

31. The Indian Mission in Doha has issued an advisory on 7 June, 2017 for the resident Indians.

दोहा स्थित हमारे मिशन ने 7 जून को वहां रह रहे भारतीयों के लिए एक परामर्शी जारी की है।

32. Also, our High Commission has issued a security advisory for Indian nationals on the 30th of May.

इसके अतिरिक्त, हमारे उच्चायोग ने 30 मई को भारतीय नागरिकों के लिए एक सुरक्षा परामर्शी जारी की है ।

33. The U.S.'s Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) and Canada's National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommended that both adolescents and adults receive Tdap in place of their next Td booster (recommended to be given every 10 years).

अमेरिका की टीकाकरण प्रक्रियाओं पर सलाहकार समिति (ACIP) और कनाडा की टीकाकरण पर राष्ट्रीय सलाहकार समिति (NACI) दोनों ने यह सिफारिश की कि किशोरों और वयस्कों को Td बूस्टर के स्थान पर Tdap दिया जाए (जिसे हर 10 साल में दिए जाने की सलाह दी गयी). Tdap को टिटनेस घाव प्रबंधन के लिए प्रोफिलैक्सिस के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता है।

34. In April this year , the prime minister received reports from four advisory committees he had set up .

इस साल अप्रैल में प्रधानमंत्री को अपनी बनाई चार परामर्शदाता समितियों की रिपोर्टें मिली हौं .

35. As you are aware an advisory had been issued to strengthen security for Pakistani prisoners in Indian jails.

जैसा कि आप जानते हैं, भारतीय जेलों में पाकिस्तानी कैदियों की सुरक्षा सुदृढ़ करने के लिए एक परामर्शी जारी की गई है।

36. In response to a media query on the travel advisory issued by Sri Lanka, the official spokesperson said:

श्रीलंका द्वारा जारी यात्रा परामर्शी पर मीडिया के एक प्रश्न के उत्तर में सरकारी प्रवक्ता ने कहा:

37. We have also supported implementation of the recommendations contained in the Kofi Annan led Special Advisory Commission report.

हमने कोफी अन्नान के नेतृत्व में जारी की गई विशेष परामर्श आयोग रिपोर्ट में अंतर्विष्ट सिफारिशों के क्रियान्वयन का भी समर्थन किया है।

38. An advisory on the same subject had also been issued earlier by the Mission on 29 May 2014.

इसी विषय पर एक परामर्शिका पहले 29 मई, 2014 को भी जारी की गई थी।

39. What these folks missed is my skepticism about the advisory board ' s potential to make a major difference .

इस धोखेबाजी से परिसर के समाचार पत्रों कोलम्बिया , सी .

40. In my understanding of the advisory opinion that has been being given, there were several questions to be answered.

जो परामर्शी राय दी गई है उसके बारे में मेरी समझ के अनुसार, अनेक प्रश्नों के उत्तर दिए जाने हैं।

41. The modern parliament, called "Althing" or "Alþingi", was founded in 1845 as an advisory body to the Danish king.

आधुनिक संसद, जिसे अल्पिंगी "Alþingi" कहा जाता है, 1845 में डेनमार्क के राजा के लिए एक सलाहकार निकाय के रूप में स्थापित की गई थी।

42. 3. Advisory services in order to enhance planning, management and delivery of Vocational Education and Training and Skill Development.

4. व्यावसायिक शिक्षा और प्रशिक्षण एवं दक्षता विकास की डिलिवरी के संवर्द्धन की दृष्टि से आयोजना, प्रबंधन और डिलिवरी के लिए परामर्शदायी सेवाएं।

43. Because of the difficulty that we felt understanding the law of the land, we went for an advisory opinion.

संबंधित देश के कानून को समझने में हम जो कठिनाई महसूस करते हैं उसके कारण हम परामर्शी राय के लिए गए।

44. India also assisted with the setting up of Zambia Defence Forces Command and Staff College by sending an advisory team.

भारत ने एक सलाहकार दल भेजकर ज़ाम्बिया डिफेंस फोर्स कमांड और स्टाफ कॉलेज की स्थापना में सहायता की।

45. He was also on Advisory Group of eminent persons to advise the finance minister of India on G-20 issues.

वह जी -20 मुद्दों पर भारत के वित्त मंत्री को सलाह देने के लिए प्रतिष्ठित व्यक्तियों के सलाहकार समूह पर भी थे।

46. It is actively engaged with the Indian associations in UK to make appropriate presentations to the UK Migration Advisory Committee.

में भारतीय संघों के साथ यू. के. आप्रवास सलाहकार समिति के समक्ष उचित प्रस्ताव प्रस्तुत करने के लिए सक्रिय रूप से संपर्क में है।

47. v.Professional Advisory Bodies under Central and State Councils will examine issues independently and provide recommendations relating to specific recognised categories.

V. केन्द्रीय एवं राज्य परिषदों के अधीनस्थ प्रोफेशनल सलाहकार निकाय विभिन्न मुद्दों पर स्वतंत्र ढंग से गौर करेंगे और विशिष्ट मान्यता प्राप्त श्रेणियों से संबंधित सिफारिशें पेश करेंगे।

48. Ministry of External Affairs has issued a travel advisory to avoid all non-essential travel to Syria for the present.

विदेश मंत्रालय ने वर्तमान में सीरिया की सभी गैर-अनिवार्य यात्रा को टालने के लिए एक यात्रा परामर्शी जारी की है।

49. And significantly, we are going to engage with the IAEA on its Nuclear Security Advisory Service which is called IPPAS.

और महत्वपूर्ण रुप से हम आईएईए को अपने परमाणु सुरक्षा सलाहकार सेवा पर संलग्न करने जा रहे हैं, जो आईपीपीएएस कहा जाता है।

50. Neither our High Commission in Abuja, nor our Office in Lagos has issued any advisory for Indians to leave those places.

न तो अबुजा स्थित हमारे उच्चायोग, और न ही लागोस में स्थित हमारे कार्यालय द्वारा भारतीयों को उन स्थानों को छोड़ने के लिए कोई सलाह जारी की गई है।

51. In order to deliberate on various aspects relating to the Conference, three key Committees– Advisory, Management and Programme have been constituted.

याँसम्मेलन के आयोजन से संबंधित विभिन्न पहलुओं पर विचार-विमर्श करने के उद्देश्य से तीन मुख्य समितियाँ - परामर्श, प्रबंधन और कार्यक्रम गठित की गई हैं।

52. Despite the protest by the Advisory Body, this site was inscribed by acclamation representing a great victory for India and Mauritius.

सलाहकार निकाय द्वारा प्रतिरोध के बावजूद भी इस स्थल का भारत और मॉरीशस के लिए एक महान विजय का प्रतिनिधित्व करने वाली जयघोष के साथ शिलालेख किया गया।

53. Consumer advisory organisations may be regulated by the government, but they may also be run by third-party consumer advocacy groups.

उपभोक्ता सलाह प्रदान करने वाले संगठन सरकार द्वारा नियंत्रित हो सकते हैं, लेकिन उन्हें तृतीय-पक्ष उपभोक्ता समर्थन समूहों द्वारा भी संचालित किया जा सकता है.

54. The Passport Portal also carries advisory cautioning the public not to fall prey to machinations of touts who promise speedy service.

पासपोर्ट पोर्टल के माध्यम से भी यह सलाह दी जाती है कि आम लोग जल्द से जल्द सेवा मुहैया कराने का झांसा देने वाले दलालों के जाल में फंसने से बचें।

55. The TPF’s Private Sector Advisory Group (PSAG), composed of Indian and U.S. private sector leaders, plans to provide input to both governments.

टीपीएफ के निजी क्षेत्र सलाहकार समूह (पीएसएजी), जिसमें भारतीय और यूएस के निजी क्षेत्र से जुड़े अग्रणी व्यावसायिक घराने शामिल हैं, दोनों सरकारों को आवश्यक इनपुट उपलब्ध कराने की योजना बना रहा है।

56. Under the new system, every country will have a Travel Advisory, providing levels of advice ranging from 1 to 4 as follows:

इस नई प्रणाली के तहत प्रत्येक देश के लिए यात्रा परामर्शी होगी जिसके द्वारा 1 से 4 तक निम्नानुसार परामर्श का स्तर का प्रावधान होगा:

57. After a government resolution has been admitted , time for discussion is allotted by the House on the recommendation of the Business Advisory Committee .

कोई सरकारी संकल्प गृहीत कर दिए जाने पर , सदन द्वारा कार्य मंत्रणा समिति की सिफारिश पर उस पर चर्चा के लिए समय नियत किया जाता है .

58. Bank lending to these states will primarily be in the form of low-interest IDA credits as well as technical and advisory services.

इन राज्यों को बैंक ऋण प्रमुखतः आईडीए की निम्न-ब्याज साख एवं तकनीकी तथा सलाहकार सेवा के रूप में दिए जाएंगे।

59. The WBG’s financing, analytical work, and advisory services have contributed to the country’s development since the first loan to Indian Railways in 1949.

बंदरगाहों और हवाईअड्डों की क्षमता पर्याप्त नहीं है तथा रेलगाड़ियां बहुत धीरे चलती हैं।

60. We look forward to cooperating in Space, including in the areas of managing land and marine resources, fisheries advisory, weather forecasting and disaster management.

हम, भू एवं समुद्री संसाधनों के प्रबंधन, मत्स्य पालन परामर्श, मौसम की भविष्यवाणी और आपदा प्रबंधन सहित अंतरिक्ष के क्षेत्र में भी सहयोग करना चाहते हैं।

61. This was followed by the appointment , in 1926 , of a railway advisory committee to safeguard the interest of the public , and to consider complaints .

रेलवे किरायों में संशोधन के विचार से सन् 1926 में जनता के हितों की सुरक्षा और उनकी शिकायतों को सुनने के लिए एक रेलवे एडवाजरी कमेटी की नियुक्ति हुई .

62. (d) whether any advisory has been issued to Indians to leave that country under the prevailing situation and if so, the details thereof; and

(घ) क्या वर्तमान स्थिति के अंतर्गत भारतीय नागरिकों को यमन छोड़ देने के लिए कोई परामर्श जारी किया गया है और यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या हैं; और

63. And in this context the recommendations made by the Migration Advisory Committee could cast a negative light and we need to find a solution.

और इस संदर्भ में प्रवासन सलाहकार समिति द्वारा की गई सिफारिशें एक नकारात्मक रोशनी डाल सकती है, और हमे इसका समाधान खोजने की जरूरत है।

64. The Business Advisory Committee fixes a time limit for voting a particular demand and for all the demands for grants included in the Budget .

कार्य मंत्रणा समिति किसी मांग विशेष को और बजट सहित अनुदानों की सब मांगों को स्वीकृत करने के लिए समय पर सीमा निर्धारित करती है .

65. A scientific advisory committee has been set up to advise on the initiatives to be taken for concerted technological development in the steel industry .

इस्पात उद्योग में संयुक्त तकनीकी विकास में पहल करने की दृष्टि से सलाह देने के लिए एक वैज्ञानिक सलाहकार समिति का गठन किया गया .

66. The DG Trade will make a recommendation to a committee known as the Anti-Dumping Advisory Committee, on which each member state has one vote.

व्यापार महानिदेशक (डीजी ट्रेड) द्वारा एंटी-डम्पिंग सलाहकार समिति के रूप में जानी जाने वाली एक समिति को एक सिफारिश कर दिया जाएगा, जिस पर प्रत्येक सदस्य राज्य के पास एक वोट है।

67. The other major activities of RIS include policy advisory services, fostering policy dialogue by organizing conferences, symposia and workshops, capacity building and training programmes etc.

आरआईएस के अन्य प्रमुख कार्यकलापों में नीतिगत परामर्शी सेवाएं, सम्मेलनों, संगोष्ठियों एवं कार्यशालाओं का आयोजन करते हुए नीतिगत वार्ता प्रारंभ करना, क्षमता निर्माण तथा प्रशिक्षण कार्यक्रम आदि शामिल है।

68. The Committee , thus performs the same function in relation to Private Members ' Bills and Resolutions as the Business Advisory Committee does in regard to government business .

इस प्रकार यह समिति गैर - सरकारी सदस्यों के विधेयकों तथा संकल्पों के संबंध में उसी कृत्य का पालन करती है जिसका कि कार्य मंत्रणा समिति द्वारा सरकारी कार्य के संबंध में पालन किया जाता है .

69. The ISO 9000 standard is continually being revised by standing technical committees and advisory groups, who receive feedback from those professionals who are implementing the standard.

ISO 9000 के मानक को स्थायी तकनीकी समितियों और सलाहकार समूहों द्वारा निरंतर संशोधित किया जाता रहा है, जो उन पेशेवर लोगों से प्रतिपुष्टि प्राप्त करते हैं जो मानक को कार्यान्वित कर रहे हैं।

70. Sometimes, a nomination can fail because of a cultural divide within members of the Committee or because of a one-sided presentation by the Advisory Body concerned.

कभी कभी कोई नामांकन समिति के सदस्यों के बीच सांस्कृतिक मतभेद अथवा संबंधित सलाहकार निकाय द्वारा एकपक्षीय प्रस्तुति के कारण विफल हो सकते हैं।

71. In a 2004 Staff Advisory letter to the Direct Selling Association, the FTC states: Much has been made of the personal, or internal, consumption issue in recent years.

" 2004 में डायरेक्ट सेलिंग एसोसिएशन को लिखे अमेरिका के फेडरल ट्रेड कमीशन (FTC) स्टाफ अडवाइज़री के पत्र में कहा गया है: हाल के वर्षों में व्यक्तिगत, या आंतरिक, उपभोग मुद्दे पर बहुत कुछ कहा गया है।

72. Until then, the present advisory which asks Indians in Bahrain to keep a low profile, stay indoors and to avoid all non-essential travel within the country stands.

तब तक वर्तमान परामर्श जारी रहेगा जिसमें कहा गया है कि बहरीन में रह रहे भारतीय निम्न प्रोफाइल में रहें, दरवाजों के अंदर रहें और देश के अंदर गैर-जरूरी यात्राओं से बचें ।

73. In the evening, as you have already seen the advisory, there is the delegation level talk with the Prime Minister followed by signing of agreements and then a joint Press Interaction.

जैसा कि आपने पहले ही मीडिया परामर्शी में देखा होगा, शाम में प्रधान मंत्री के साथ प्रतिनिधि स्तरीय बातचीत है जिसके बाद करारों पर हस्ताक्षर किए जाएंगे और तदुपरान्त एक संयुक्त प्रेस वार्ता का कार्यक्रम रखा गया है।

74. Rajan Shori of law firm Manches says his firm started the property advisory practice simply as an add-on service for Indian clients, and its success has taken them by surprise.

मैनचेस की कानून कम्पनी के राजन शोरी कहते हैं कि उनकी कम्पनी ने अपने भारतीय ग्राहकों को, मात्र अतिरिक्त सेवा प्रदान करने के लिए, सम्पत्ति परामर्शी सेवा की शुरुआत की थी और इसकी सफलता ने हमें आश्चर्य चकित कर दिया है।

75. It recommends the accounting standards to be followed by companies in India to National Advisory Committee on Accounting Standards (NACAS). and sets the accounting standards to be followed by other types of organisations.

ICAI कंपनियों पर लागु होने वाले लेखा मानको की सिफारिश लेखांकन मानकों की राष्ट्रीय सलाहकार समिति (NACAS) से करती है और अन्य संगठनों पर लागु होने वाले लेखा मानकों का निर्धारण करती है।

76. The Business Advisory Committee , Committee on Petitions , Committee on Privileges and the Rules Committee continue in office till re - constituted whereas other Standing Committees hold office for a period not exceeding one year .

कार्य मंत्रणा समिति , याचिका समिति , विशेषाधिकार समिति और नियम समिति पुनर्गठित होने तक कार्य करती रहती है जबकि अन्य स्थायी समितियां एक वर्ष से अनधिक अवधि के लिए पद धारण करती हैं .

77. The Advisory Bodies will evaluate whether or not properties nominated by States Parties have Outstanding Universal Value, meet the conditions of integrity and/or authenticity and meet the requirements of protection and management.

सलाहकार निकाय इस बात का मूल्यांकन करेंगे कि राजकीय दलों द्वारा नामित संपत्तियों का उत्कृष्ट सार्वभौमिक महत्व है अथवा नहीं, क्या वे सत्यनिष्ठा और/या प्राधिकार संबंधी शर्तों को पूरा करती हैं और संरक्षण तथा प्रबंधन संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करती हैं या नहीं।

78. Already, this project has attracted the attention of International Advisory Bodies cited earlier, as well as of those Governments which had historic ties with the Spice Route such as Netherland, France and United Kingdom.

जैसा कि ऊपर बताया गया है, पहले ही यह परियोजना अंतर्राष्ट्रीय सलाहकार निकायों का ध्यान आकृष्ट कर चुकी है। इसके अलावा, यह परियोजना उन सरकारों का भी ध्यान आकृष्ट कर रही है जिनके स्पाइस रूट के साथ ऐतिहासिक संबंध रहे हैं जैसे कि नीदरलैंड, फ्रांस और यूनाइटेड किंगडम।

79. That is the reason why I emphasize that the fifth question out of the questions that we gave to the Supreme Court to give us an advisory opinion on, related directly to this very issue.

इसी वजह से मैं इस बात पर बल देता हूँ कि हमने उच्चतम न्यायालय को जो पांचवां प्रश्न दिया है जो हमें परामर्शी राय देने से संबंधित है, इस मुद्दे से सीधे संबंधित है।

80. (a) to (c) On 10 January 2018, the Government of United States launched a new system of four-level travel advisory to "provide U.S. citizens with clear, timely, and reliable safety and security information worldwide”.

(क) से (ग) 10 जनवरी, 2018 को अमरीकी सरकार ने "अमरीकी नागरिकों को विश्वव्यापी स्पष्ट, समयोचित एवं विश्वसनीय सुरक्षा एवं संरक्षा संबंधी सूचना प्रदान करने" के लिए चार स्तरीय यात्रा परामर्शी की नई प्रणाली प्रारंभ की है।