1. We have active trade and investment interests.

हमारी व्यापार और निवेश संबंधी हित भी हैं।

2. There is an adverse trade balance both in goods as well as in services.

माल एवं सेवा दोनों में ही हमारा व्यापार संतुलन प्रतिकूल है।

3. Secretary (ER): Wherever in the world you have a trade balance which is distorted in favour of one country, it is the efforts of that country which has an adverse trade balance to readdress it.

सचिव (आर्थिक संबंध): विश्व में कहीं भी यदि व्यापार संतुलन उस देश के पक्ष में नहीं है, तो इसमें संतुलन स्थापित करने तथा इस समस्या का समाधान करने का प्रयास उसी देश को करना होता है, जिनके व्यापार में असंतुलन है।

4. In some sectors trade associations are very active and have codes of practice .

कुछ क्षेत्रों में ट्रेड असोसिएशन्ज बहुत सक्रीय होते हैं और उनके पास कार्य प्रणालियां होतीं हैं .

5. And despite a slow-down in global trade, the balance of payments deficit has also decreased.

वैश्विक व्यापार में मंदी के बावजूद भुगतान घाटे का संतुलन भी कम हुआ है।

6. Question: The figures given by you show that we have an adverse trade balance with Australia.

प्रश्न : आप द्वारा दिए गए आंकड़े दर्शाते हैं कि आस्ट्रेलिया के साथ हमारा व्यापार संतुलन प्रतिकूल है।

7. Lekin adverse balance of trade ek vaqayi asliyat hai aur isko Pradhan Mantri ne raise kiya hai.

लेकिन व्यापार का प्रतिकूल संतुलन वाकई एक असलियत है और इसको प्रधान मंत्री ने उठाया है।

8. And in that fiscal year, 2009-10, we actually in fact had a positive trade balance with the UAE.

वस्तुत: राजकोषीय वर्ष 2009-10 में यूएई के साथ हमारा सकारात्मक व्यापार संतुलन रहा।

9. This we see as an extremely positive development which will also in part address issues of balance of trade.

इसे हम बहुत ही सकारात्मक विकास के रूप में देख रहे हैं जिससे आंशिक रूप से व्यापार में असंतुलन की समस्या भी दूर होगी।

10. The character of the economy today, its demographics and active diplomacy reveal that the balance is shifting to Asia.

आज की अर्थव्यवस्था की विशेषता, इसकी जनसांख्यिकी और सक्रिय कूटनीति से पता लगता है कि इसका संतुलन एशिया की ओर स्थानांतरित हो रहा है ।

11. And they were agreeable that we have to very specifically address the issue of balance in our trade to make it sustainable.

और इस बात पर सहमति थी कि हमें अपने व्यापार में संतुलन के मुद्दे को बहुत विशिष्ट रूप से हल करना होगा ताकि इसे संपोषणीय बनाया जा सके।

12. Foreign Secretary: There is an ongoing discussion and negotiation and contact and interaction between the Chinese and Indian sides on the entire issue of balancing the trade better, removing the adverse balance of trade.

विदेश सचिव: इस संबंध में निरंतर बातचीत की जाती है तथा व्यापार में संतुलन लाने और व्यापार असंतुलन को समाप्त करने जैसे समग्र मुद्दे पर भारत और चीन पक्ष के बीच नियमित रूप से संपर्क बनाए रखा जाता है।

13. From both sides it was emphasised that this relationship should continue to be strengthened, that we should ensure not only an increase in the volume of trade but also ensure the diversification of this trade, and also address the adverse trade balance that affects India.

दोनों पक्षों ने इस बात पर बल दिया कि आर्थिक और व्यापारिक संबंधों को और मजबूत बनाने की प्रक्रिया जारी रहनी चाहिए। हमें न सिर्फ व्यापार की मात्रा में वृद्धि सुनिश्चित करनी है बल्कि यह भी सुनिश्चित करना है कि हमारे व्यापार में विविधता आए। साथ ही व्यापार असंतुलन की समस्या का भी समाधान किया जाए जिससे भारत पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ रहा है।

14. Balance Sheet

बैलेंस शीटName

15. Credits reduce your account balance, while debits increase your account balance.

क्रेडिट आपके खाते की शेष राशि को कम करते हैं, जबकि डेबिट आपके खाते की शेष राशि को बढ़ाते हैं.

16. i)Services Trade Promotion Working Group, ii)Economic And Trade Planning Cooperation and iii)Trade Statistical Analysis

i) सेवा व्यापार संवर्द्धन कार्य समूह, ii) आर्थिक और व्यापार आयोजना सहयोग और iii) व्यापार सांख्यिकी विश्लेषण

17. Loss of balance; and

संतुलन खोना; और

18. We noted the adverse Turkish balance of trade with India and agreed to work on means of addressing it, including through enhanced investments in India by Turkish companies and tourism exchanges.

हमने भारत के साथ तुर्की के प्रतिकूल व्यापार संतुलन पर भी विचार किया और तुर्की की कंपनियों द्वारा भारत में अधिकाधिक निवेश और पर्यटकों के आदान प्रदान के माध्यम के साथ-साथ इसके तरीकों पर कार्य करने पर सहमत हुए।

19. Maintain a Sense of Balance

सही नज़रिया बनाए रखिए

20. There are strong expectations in Dhaka about positive outcomes of the Manmohan Singh visit in two important sectors: river water sharing and facilitation of access by Bangladesh goods to the Indian market as the key to reducing the hugely adverse trade balance against Bangladesh in its bilateral trade with India.

डॉ. मनमोहन सिंह की यात्रा से दो महत्वपूर्ण क्षेत्रों में सकारात्मक परिणाम ढ़ाका में आने की सशक्त सम्भावनाऐं है : नदी जल बंटवारा और भारतीय बाजारों में बंगला देश के मालों के प्रवेश की सुविधा, जो भारत के साथ इसके द्विपक्षीय व्यापार में बंगलादेश के पक्ष पर बहुत बड़े प्रतिकूल व्यापार अंतराल को कम करने में एक प्रमुख भूमिका निभायेगा।

21. There is a balance of interest, there is a balance of commitments, there is mutual reciprocity involved.

इस मामले में हितों का संतुलन, प्रतिबद्धताओं का संतुलन और पारस्परिक अन्योन्यता शामिल है।

22. Chinese and Indian drug makers have taken over much of the global trade in medicines and now manufacture more than 80 percent of the active ingredients in drugs sold worldwide.

चीनी और भारतीय दवा निर्माताओं ने हमारे दवाओं ksके अधिकाँश वैश्विक व्यापार को हथिया लिया है और अब सम्पूर्ण विश्व में बेचे जा रहे सक्रिय घटकों का 80 प्रतिशत से अधिक उत्पादन कर रहे हैं।

23. Active Window

सक्रिय विंडो

24. Active filter

सक्रिय फ़िल्टर

25. Active filters

सक्रिय फ़िल्टर

26. Active window

सक्रिय विंडो

27. Active exercise

सक्रिय अभ्यास

28. & Active Channels

सक्रिय चैनल (A

29. We have a robust trade relationship with annual trade in excess of USD 16 billion.

16 बिलियन अमरीकी डालर से अधिक के वार्षिक व्यापार के साथ हमारे बीच बहुत मजबूत व्यापार संबंध है।

30. The political message that we are sending to the Chinese side is please pay attention to this, this is important if you have to address the adverse trade balance you will need to tackle these difficulties.

हम लोग चीनी पक्ष को यही संदेश देना चाहते हैं कि कृपया इस पर ध्यान दें। यदि आपको व्यापार असंतुलन की समस्या का समाधान करना है तो आपको इन कठिनाइयों का समाधान करना होगा।

31. First, easy access to trade finance at reasonable rates is an important lubricant for trade.

सर्वप्रथम, रियायती दरों पर व्यापार वित्त की उपलब्धता व्यापार के लिए एक महत्वपूर्ण उत्प्रेरक का कार्य करता है।

32. Our President mentioned to the Chinese leadership, she emphasized, that there was need to address this adverse balance of trade not only through a diversification of the trade basket but especially through the import of more goods from India, particularly in pharmaceuticals, in engineering goods, in agricultural products, in IT and IT-enabled services.

राष्ट्रपति महोदया ने चीनी नेताओं के समक्ष जोर देकर कहा कि न सिर्फ व्यापार को विविधतापूर्ण बनाकर व्यापार असंतुलन की इस समस्या का समाधान किए जाने की आवश्यकता है बल्कि भारत से चीन में भेषजों, इंजीनियरिंग सामानों, कृषि उत्पादों, आईटी एवं आईटी समर्थित सेवाओं के आयात को बढ़ावा देकर भी हमारे व्यापार में विविधता लाई जानी चाहिए।

33. Stay physically active.

चुस्त-दुरुस्त रहिए।

34. No active filter

कोई सक्रिय फ़िल्टर नहीं

35. An Active Force

एक सक्रिय शक्ति

36. Active Desktop Borders

सक्रिय डेस्कटॉप किनारे

37. Abort active sessions

सक्रिय सत्र छोड़ें

38. Trade credit has sharply declined.

व्यापार ऋण में भी यकायक कमी आ गई।

39. There also emerged a freight structure , which encouraged foreign trade at the expense of internal trade .

वहन शुल्क का भी ढांचा तैयार हुआ जिससे आंतरिक व्यापार के मुकाबले विदेशी व्यापार को प्रोत्साहन मिला .

40. As in all things, however, balance is needed.

तो भी, जैसे कि हर बात में होता है, उसी तरह इस में भी सन्तुलन की आवश्यकता है।

41. While the balance of trade has been in India’s favour with Indian exports to US growing in excess of 16% last year to stand at $22 billion, US exports to India have also picked up in recent years.

यद्यपि, व्यापार संतुलन भारत के पक्ष में है क्योंकि अमेरिका के लिए भारत का निर्यात पिछले वर्ष 16 % से अधिक बढ़ा और यह 22 बिलियन अमरीकी डालर है । हाल के वर्षों में भारत के लिए अमेरिकी निर्यात में भी तेजी आई है ।

42. Bilateral trade figures do not fully reveal the actual trade between the two countries or the potential.

द्विपक्षीय व्यापार आंकड़े पूरी तरह से दोनों देशों के बीच वास्तविक या संभावित व्यापार को प्रकट नहीं करते हैं।

43. There is space opening up in the international system for medium powers and others to play a more active role in this world of multiple powers, economically interlinked and embedded in a new balance of power.

अब अंतर्राष्ट्रीय प्रणाली में मझोली ताकतों के लिए भी जगह है जबकि अन्य ताकतें भी आर्थिक रूप से अंतर्संबंधित इस बहुध्रुवीय विश्व में अपनी सशक्त भूमिका निभा सकती हैं।

44. Most of these account had zero balance initially.

इन खातों में से अधिकांश शून्य शेष शुरू में थी।

45. Your account balance after being charged is £5.

शुल्क लगाए जाने के बाद आपके खाते की बकाया रकम INR350 है.

46. Check your account balance or contact your bank.

अपने खाते में बाकी बैलेंस जाँचें या अपने बैंक से संपर्क करें.

47. Remove the active sheet

सक्रिय शीट मिटाएं

48. Setup Active Icon Effect

सक्रिय प्रतीक प्रभाव सेटअप करें

49. Installs on active devices

चालू डिवाइस पर किए गए इंस्टॉल

50. Rename the active sheet

सक्रिय शीट का नाम बदलें

51. Our bilateral trade has been booming.

हमारा द्विपक्षीय व्यापार बढ़ता रहा है।

52. Hide the active sheet

सक्रिय शीट छुपाएं

53. Yoga helps to maintain balance amidst this disintegration.

इस बिखराव के बीच योग जोड़ता है।

54. Active movements are reversible.

प्रयोगों की पुनरावृत्तियाँ आवश्यक हैं।

55. Number of Active Processors

सक्रिय प्रोसेसर की संख्या

56. Active jobs|Completed jobs

सक्रिय कार्य|पूर्ण कार्य

57. Devices > Active devices

डिवाइस > सक्रिय डिवाइस

58. But that system ended in 1992 when we signed a new trade agreement for hard currency based trade.

परन्तु 1992 में यह प्रणाली समाप्त हो गई, जब हमने नकदी आधारित व्यापार के पक्ष में एक नया व्यापार करार संपन्न किया।

59. How can we balance secular work with spiritual activities?

हम अपनी नौकरी और उपासना से जुड़े कामों के बीच कैसे तालमेल बिठा सकते हैं?

60. You must pay this balance to reactivate your account.

अपने खाते को फिर से चालू करने के लिए आपको इस बैलेंस का भुगतान करना होगा.

61. The restatement had no impact on net cash balance.

नए स्वर्ण बुलियन मानक ने स्वर्ण नकदी सिक्कों के परिसंचरण की वापसी पर विचार नहीं किया।

62. We tried to keep a balance in our activities.

हमने अपने कामों में संतुलन रखने की कोशिश की।

63. It is true that it is not balanced exactly because there is an adverse trade balance that India has vis-à-vis China, and obviously this needs to be addressed through concerted efforts particularly by the Chinese side, let me say.

यह सही है कि यह व्यापार संतुलित नहीं है क्योंकि व्यापार संतुलन चीन के पक्ष में है। मैं बताना चाहूंगी कि खासकर चीन पक्ष द्वारा इस मुद्दे का समाधान करने हेतु ठोस प्रयास किए जाने की आवश्यकता है।

64. The trade Agreement will provide for all necessary measures to encourage trade, economic cooperation, investment and technical co-operation.

इस व्यापार करार में व्यापार, आर्थिक सहयोग, निवेश और तकनीकी क्षेत्र में प्रोत्साहन के लिए सभी आवश्यक उपायों का प्रावधान किया गया है।

65. Channels are active, a variety of channels are in play and they are all active.

चैनल सक्रिय हैं, कई तरह के चैनल काम कर रहे हैं तथा वे सभी सक्रिय हैं।

66. External Affairs Minister: We have to understand that balanced trade is what is desirable and the aspirational purpose for all of us, and imbalanced trade and one-way trade is not sustainable.

विदेश मंत्री : हमें यह समझना है कि संतुलित व्यापार ही वांछनीय है और हम सभी की प्रत्याशा का उद्देश्य है तथा असंतुलित व्यापार और एक तरफा व्यापार संपोषक नहीं है।

67. Show Image in Active Window

सक्रिय विंडो में छवि दिखाएँ

68. Print the active vocabulary document

सक्रिय शब्दावली दस्तावेज़ को छापें

69. There is no document active

यहाँ कोई दस्तावेज़ सक्रिय नहीं है

70. India is taking a lead role in all SAARC mechanisms working towards removal of trade barriers, tariff liberalization and liberalization of trade in services to improve trade among member nations of SAARC.

सार्क के सदस्य देशों के बीच व्यापार में सुधार करने के लिए व्यापार में रूकावट को हटाने, टैरिफ उदारीकरण और सेवा व्यापार के उदारीकरण की दिशा में कार्य कर रहे सभी सार्क तंत्रों में भारत की एक मुख्य भूमिका है।

71. Active window has stronger shadow

सक्रिय विंडो में बड़ी छाया

72. This is called active recall.

इसे ही सक्रिय स्मृति कहते हैं।

73. Question: My question relates to trade agreements.

प्रश्न: मेरा प्रश्न व्यापार करारों से संबंधित है।

74. Details of trade volume are tabulated below:

व्यापार की मात्रा का ब्यौरा नीचे सारणी में दिया गया है :

75. When a document becomes active

जब दस्तावेज़ सक्रिय हो जाए (m

76. Kid mode is currently active

किड मोड वर्तमान में सक्रिय है

77. General|Active jobs|Completed jobs

सामान्य|सक्रिय कार्य|पूर्ण कार्य

78. One other active immunization deserves attention because it is the only active immunization made from blood.

एक और सक्रिय असंक्रमीकरण ध्यान देने योग्य है क्योंकि यही एकमात्र सक्रिय असंक्रमीकरण है जो लहू से बनाया जाता है।

79. Negotiations are afoot by several LAC economies to promote trade with Europe, even Asia, to reduce trade barriers and attract investment.

यूरोप के साथ और एशिया के साथ भी व्यापार को बढ़ावा देने, व्यापार बाधाओं को कम करने तथा निवेश आकर्षित करने के लिए अनेक एल ए सी अर्थव्यवस्थाओं द्वारा वार्ता की जा रही है।

80. Peru is very active, Latin Americans are very active in the United Nations and in multilateral forums.

पेरू बहुत सक्रिय है और लैटिन अमरीकी संयुक्त राष्ट्र और बहुपक्षीय मंचों पर बहुत सक्रिय हैं।