1. Overall material balance for the active substance.

Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs

2. At trade date, no on-balance-sheet accounting entry is made.

Am Abschlusstag erfolgt keine Buchung in der Bilanz.

3. At trade date no on-balance sheet accounting entry is made

Am Abschlusstag erfolgt keine Buchung in der Bilanz.

4. At trade date no on-balance-sheet accounting entry is made

Am Abschlusstag erfolgt keine Buchung in der Bilanz.

5. Expenditure related to staff in active employment of policy area Trade

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Handel

6. It must in fact be stressed that Nepal has an extremely adverse balance of trade.

Es ist zu bedenken, daß der Handel in Nepal weitgehend defizitär ist.

7. ENI is also active in the supply, transmission, storage, distribution and trade of natural gas.

Zu den Tätigkeitsfeldern von ENI zählen ferner Lieferung, Fernleitung, Lagerung, Verteilung und Vertrieb von Erdgas.

8. “The active pursuit of the slave-trade accompanied the Christian mission and was not thought amiss.

„Die christliche Missionarstätigkeit ging Hand in Hand mit dem tatkräftigen Betreiben des Sklavenhandels, und man fand nichts Schlechtes dabei.

9. SMEs are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.

KMU drängen zunehmend auf Exportmärkte und haben häufig am stärksten mit Handelshemmnissen zu kämpfen.

10. Balance, Automatic balance, Scales, for weight and quantity control, automatic, Scales, multistage, automatic, Balance analytical.

Waagen, Automatische Waagen, Automatische Waagen für die Kontrolle des Gewichts und der Menge, Automatische Mehrstellungswaagen, Analysenwaage.

11. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

„Materialbilanzunstimmigkeit“ ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.

12. // Analytical balance.

// Analytische Waage.

13. Analytical balance

Analysenwaage

14. Trial balance

Allgemeine Kontenbilanz

15. Analytical balance.

Analysenwaage .

16. Social balance

Sozialer Ausgleich

17. — analytical balance,

— Analysenwaage,

18. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Jährliche Vermögensübersicht und tatsächliche Verfügbarkeit der Mittel des Systems

19. The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis.

Die durch den Handel erzielten Gewinne werden nie gleichmäßig verteilt, und auch wenn die Gesamtbilanz positiv ist, können auf branchenspezifischer, geografischer und/oder individueller Ebene negative Folgen auftreten.

20. Credit, Debit, Balance

Einnahmen, Ausgaben, Bilanzwert

21. DEBIT/CREDIT BALANCE

SCHULDEN/HABENSALDO

22. The dataset which absorbs most input is the quarterly balance of payments, which requires 57 % of the resources, followed by international trade in services (23 %) and foreign direct investment (20 %).

Am meisten Aufwand entfällt auf die vierteljährliche Zahlungsbilanz, die etwa 57 % der Ressourcen in Anspruch nimmt, gefolgt vom internationalen Dienstleistungsverkehr (23 %) und den Direktinvestitionen (20 %).

23. Analytical balance means a balance with a sensitivity of 0,1 mg or better.

Analysenwaagen sind Waagen mit einer Empfindlichkeit von mindestens 0,1 mg.

24. Debit-credit, balance-galance!

Haben-Soll, Saldo-Maldo!

25. Cyclically-adjusted balance (6)

Konjunkturbereinigter Saldo (6)

26. Current Beginning Balance (A-Loan)

Aktueller Anfangssaldo (A-Kredit)

27. TRADE DATE ACCOUNTING

ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG

28. If the US Government was rather more active in stopping the drugs trade emanating from Burma than it is compared to South America, that would also be more effective.

Wenn sich die USRegierung genauso aktiv darum bemühen würde, dem Drogenhandel aus Birma Einhalt zu bieten wie sie dies in Südamerika tut, wäre schon viel gewonnen.

29. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

* * * ERWERBS - * * * BILANZ * * PRIVATEN

30. Active ingredient and method for testing an active ingredient

Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

31. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

32. Active channels

Aktive Veröffentlichung

33. Active electrodes

Aktive Elektroden

34. Analytical balance, accurate to 0,0002 g.

Analysenwaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

35. Active substance

Wirkstoff

36. Active integration

Aktive Eingliederung

37. Active ingredients:

Wirkstoffe:

38. - Active channels

· Aktive Veröffentlichung

39. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

die Summe der einbehaltenen oder erworbenen in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen und der nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen,

40. Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.

Es ist streng auf eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern zu achten; außerdem ist einer ausgeglichenen Verteilung nach Altersgruppen und geografischer Herkunft gebührend Rechnung zu tragen.

41. Trade credits and advances

Handelskredite und Anzahlungen

42. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

43. Actual Ending Loan Balance (A-Loan)

Tatsächlicher Endsaldo (A-Kredit)

44. Analytical balance accurate to 0,0002 g.

Analysewaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

45. It can be calculated from various viewpoints, the best known of which is the expenditure angle, defined as the sum of household consumption, general government consumption, gross fixed capital formation and the external trade balance.

Es kann nach mehreren Ansätzen berechnet werden. Der bekannteste ist der Ausgabenansatz, nach dem das BIP die Summe des Konsums der privaten Haushalte, des Konsums des Staates, der Bruttoanlageinvestitionen und des Außenhandelssaldos darstellt.

46. Balance examinations of the 24 h urine in a doubleblind trial generally showed a completely clear nitrogen balance.

Bilanzuntersuchungen im doppelten Blindversuch aus dem 24 Std-Urin ergaben im allgemeinen eine völlig ausgeglichene Stickstoffbilanz.

47. - The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;

- Name oder Firma oder Warenzeichen sowie Anschrift des Herstellers;

48. In addition to trade in individual items, trade has also been reported in mass (kg).

Zusätzlich zum Handel mit einzelnen Exemplaren wird der Handel auch als Masse (in kg) erfasst.

49. Perfect weight, perfect balance. Aerodynamically correct. Yeah.

Perfektes Gewicht, perfekte Balance, aerodynamisch korrekt.

50. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

51. How can I check my account balance?

Wie kann ich meinen Kontostand überprüfen?

52. Static and Dynamic Measurement of Intra-Industry Trade and Adjustment: A Geometric Reappraisal. — The principal analytical device used is an industry “trade box” that allows the authors to geometrically examine changes in intra-industry trade (ITT), total trade (TT), net trade (NT) and the Grubel and Lloyd (GL) index as a result of movements in trade points.

Statische und dynamische Messung von intraindustriellem Handel und Anpassung: Eine geometrische Neubewertung. — Die Verfasser benutzen als hauptsÄchliches analytisches Werkzeug Box-Diagramme für den Handel mit Industriegütern, die es ihnen erlauben, auf geometrischem Wege VerÄnderungen zu untersuchen, die sich im intraindustriellen Handel, Gesamthandel, Nettohandel und Grubel-Lloyd-Index als Ergebnis von Bewegungen in Handelspunkten zeigen.

53. (i) its name, trade name or trade mark, address, model reference and year of manufacture;

i) seinen Namen, seine Firma oder seine Marke, seine Anschrift, die Modellkennung und das Herstellungsjahr;

54. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

55. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

56. o debit notes and the balance amount

o Belastungsanzeigen und Kontostand

57. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

58. Active chemical ingredients

Chemische Wirkstoffe

59. (a) active antennas;

(a) aktive Antennen,

60. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst

61. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

62. Active load control;

Wirklaststeuerung;

63. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

(MINISTERIUM FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)

64. Active Desktop Borders

Aktive Arbeitsflächenränder

65. 2.2. Analytical balance sensitive to 1 mg.

2.2 Präzisionswaage mit einer Ablesegenauigkeit von 1 mg.

66. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

67. The balance shall be zeroed and spanned.

Die Waage wird genullt und justiert.

68. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

69. affect trade between Member States.

den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

70. Active mode efficiency

Effizienz im Betrieb

71. Abort active sessions

Aktive Sitzungen abbrechen

72. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA)

73. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Außerdem gelangen nur 2,6 % der EU-Mischfuttermittel in den Intra-EU-Handel – was auf Handelshemmnisse hinweist.

74. 22. Calls on the Commission to take fair trade initiatives into account when formulating trade policy;

22. fordert die Kommission auf, bei der Planung ihrer Handelspolitik Fair-Trade-Initiativen zu berücksichtigen;

75. Most of the undertakings active in the book trade in Flanders and the Netherlands (publishers, book club operators, importers, sole distributors, wholesalers and booksellers) are recognized by or affiliated to the two associations.

Die Mehrzahl der im belgischen Flandern und in den Niederlanden im Buchsektor tätigen Unternehmen (Verleger, Buchclub-Unternehmer, Alleinvertriebshändler, Großhändler, Buchhändler) sind von beiden Vereinigungen anerkannt oder ihnen beigetreten.

76. On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Abwicklungstag werden die außerbilanziellen Buchungen zurückgebucht, und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

77. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

chronischer NOEC-Wert (mg Wirkstoff/l)/Langzeit-PECSW-Wert (mg Wirkstoff/l).

78. Any toll charges will reduce the account balance.

Die Gebühr wird jedes Mal vom Konto abgehoben.

79. - payment of the balance of the amounts due.

- Zahlung des noch geschuldeten Restbetrags.

80. Credit derivatives (protection bought) – Accounting balance sheet value

Kreditderivate (Besicherung erworben) — Bilanzwert