1. Eventually buyers enter and/or sellers leave, again achieving equilibrium.

अंततः खरीदार प्रवेश करते हैं और/या विक्रेता चले जाते हैं, दुबारा संतुलन हासिल होता है।

2. The current apparatus for achieving low temperatures has two stages.

इन नए कोशों की प्रगति ओर निरूपण दो भिझ पद्धतियों पर होते हैं।

3. (b) the different measures taken in achieving the above-mentioned goal;

(ख) उक्तव लक्ष्ये को प्राप्तक करने के लिए क्यार विभिन्ना उपाय किए गए हैं;

4. We have had intensive negotiations for achieving an India-GCC Free Trade Agreement.

भारत – जीसीसी मुक्त व्यापार करार सम्पन्न किए जाने के लिए हम लोगों ने गहन चर्चाएं कीं।

5. We are committed to achieving the fiscal deficit target announced in the budget.

हम बजट में घोषित राजकोषीय घाटे का लक्ष्य हासिल करने के प्रति कटिबद्ध हैं।

6. Optimal transport linkages are necessary for achieving efficiency in movement of goods and people.

सामान और लोगों के आवागमन में कार्यकुशलता प्राप्त करने के लिए अभीष्ट परिवहन संपर्क अनिवार्य हैं।

7. Guided by our core values, we are working towards achieving this goal with sincerity.

अपने महत्वपूर्ण मूल्यों से निर्देशित होकर हम इस लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए पूरी प्रतिबद्धता से काम कर रहे हैं।

8. Achieving sustained quality improvement requires commitment from the entire organization, particularly from top-level management.

निरंतर गुणवत्ता सुधार हासिल करने के लिए पूरे संगठन की, ख़ास तौर से उच्च स्तर के प्रबंधन की प्रतिबद्धता आवश्यक है।

9. We see Germany as a natural partner in achieving our vision of India’s economic transformation.

हम भारत के आर्थिक रूपान्तरण के स्वप्न को पूरा करने में जर्मनी को अपने एक स्वाभाविक सहभागी के रूप में देखते हैं।

10. Therefore, green growth must be seen as one of the means of achieving these overriding priorities.

अत: हरित विकास को उपर्युक्त तात्कालिक प्राथमिकताओं को मूर्तरूप देने के एक साधन के रूप में देखा जाना चाहिए।

11. Lack of quality infrastructure is the single biggest obstacle to achieving higher levels of competitiveness in India.

अवसंरचना की मात्रा में कमी ही वह अकेली सबसे बड़ी रूकावट है जो भारत में प्रतिस्पर्धा के उच्चतर स्तर को हासिल नहीं करने देती है।

12. They renewed the commitment of both countries for achieving an equitable, comprehensive and high-quality agreement.

उन्होंने साम्यपूर्ण, व्यापक एवं अच्छी गुणवत्ता का करार प्राप्त करने के लिए दोनों देशों की प्रतिबद्धता को नवीकृत किया।

13. Most consumers agree that while achieving business targets, companies should engage in CSR efforts at the same time.

अधिकांश उपभोक्ताओं को इस बात से सहमत हैं कि जब व्यापार के लक्ष्यों को प्राप्त करने, कंपनियों के एक ही समय में सीएसआर करना चाहिए।

14. The central government is far from achieving control over all of Iraq and doing so could take several years .

केन्द्रीय सरकार संपूर्ण इराक पर नियंत्रण स्थापित करने के लक्ष्य से दूर है और उसे ऐसा करने में अभी वर्षों लगेंगे .

15. People were prepared to put up with occasional excesses in hopes of achieving a degree of order and security.

कभी-कभी वे अपनी हद पार कर देते, फिर भी जनता उन्हें बरदाश्त कर लेती, इस उम्मीद से कि इससे कुछ तो शांति और सुरक्षा कायम रहेगी।

16. India values Ghana's friendship and is committed to partnering Ghana in achieving its goals of sustained development and growth.

भारत घाना की मित्रता को महत्वपूर्ण मानता है और सतत विकास तथा विकास के अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए घाना की साझेदारी के लिए प्रतिबद्ध है।

17. WHO thus set the goal of achieving “an acceptable level of health for all the people of the world.”

इस तरह विश्व स्वास्थ्य संगठन ने “दुनिया के सभी लोगों के लिए अच्छी सेहत लाने” का लक्ष्य रखा है।

18. Pentti Haikonen (2003) considers classical rule-based computing inadequate for achieving AC: "the brain is definitely not a computer.

पेंटी Haikonen (2003) एसी प्राप्त करने के लिए शास्त्रीय नियम-आधारित कंप्यूटिंग को अपर्याप्त मानता है: "मस्तिष्क निश्चित रूप से कंप्यूटर नहीं है।

19. Today our countries are engaged in the task of achieving rapid economic growth with social inclusion that benefits our respective societies.

आज हमारे देश सामाजिक समावेशन के साथ तेजी से आर्थिक विकास प्राप्त करने के काम में जुटे हुए हैं, जिससे हमारे अपने - अपने समाजों को लाभ हो रहा है।

20. Eventually, sellers attracted to the high selling price enter the market and/or buyers leave, achieving equilibrium between buyers and sellers.

अंततः, उच्च विक्रय मूल्य से आकर्षित विक्रेता बाज़ार में प्रवेश करते हैं और/या खरीदार बाहर जाते हैं, जिससे खरीदारों और विक्रेताओं के बीच संतुलन हासिल होता है।

21. They welcomed the deepening of their connectivity dialogue aimed at achieving concrete progress, and decided to further accelerate such an initiative.

उन्होंने ठोस प्रगति हासिल करने के उद्देश्य से कनेक्टिविटी वार्ता को मजबूती प्रदान करने का स्वागत किया और इस तरह की पहल को अधिक गति प्रदान करने का निर्णय भी लिया।

22. For the purpose of achieving self-sufficiency in the field, C-DAC was established by the Department of Electronics in 1988.

इस क्षेत्र में आत्मनिर्भरता प्राप्त करने के उद्देश्य से 1988 में सेंटर फॉर डेवलपमेंट ऑफ एडवांस्ड कंप्यूटिंग (सी-डैक) की स्थापना की गई।

23. Both goals of expanding new investment and achieving energy efficiency require a more rational pricing policy, aligning India’s energy prices with global prices.

नए निवेश को बढ़ाने तथा ऊर्जा दक्षता हासिल करने के लक्ष्यों को पूरा करने केलिए भारत को ज्यादा युक्तिसंगत मूल्य नीति बनानी होगी और अपनी ऊर्जा कीमतों को वैश्विक दामों के अनुरूप रखना होगा।

24. In theory, polluters who can reduce emissions most cheaply will do so, achieving the emission reduction at the lowest cost to society.

इस प्रकार, सिद्धांत रूप में, जो लोग उत्सर्जन को सबसे सस्ते तरीके से कम कर सकते हैं वे ऐसा करेंगे, समाज पर न्यूनतम असर के साथ प्रदूषण में कमी को प्राप्त करना।

25. Escaping abject destitution, though an important milestone, is not the same as achieving a decent standard of living and sense of economic security.

यद्यपि घोर गरीबी से बचना एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर है, पर यह जीवनयापन का अच्छा स्तर और आर्थिक सुरक्षा की भावना प्राप्त करने जैसा नहीं है।

26. The financial amount/budget for achieving 25% of the total training targets of next phase of PMKVY would be directly allocated to the States.

पीएमकेवीवाई के अगले चरण के कुल प्रशिक्षण लक्ष्यों का 25 प्रतिशत लक्ष्य हासिल करने के लिए राज्यों को सीधे ही वित्तीय राशि/बजट आवंटित किया जाएगा।

27. It aims at achieving excellence in public administration, good governance and public service reform, which in turn, would ensure and promote greater public accountability.

इसका उद्देश्य लोक प्रशासन, सुशासन तथा जन सेवा सुधार में उत्कृष्टता प्राप्त करना है जिससे अधिक सार्वजनिक दायित्व सुनिश्चित होगा और इसे प्रोत्साहन मिलेगा।

28. Government fully supports these objectives, including through extending financial assistance as appropriate, based on plans and proposals formulated by the Society for achieving its objectives.

सरकार इन उद्देश्यों का पूर्णतः समर्थन करती है, जिनमें अपने उद्देश्यों की प्राप्ति हेतु सोसाइटी द्वारा तैयार की गयी योजनाओं एवं प्रस्तावों के आधार पर यथोचित वित्तीय सहायता प्रदान करना शामिल है।

29. They noted that the choice of Amritsar underscored the value of restoring connectivity and was in consonance with this year’s theme for HoA: ‘Addressing Challenges, Achieving Prosperity’.

उन्होंने कहा कि अमृतसर के चयन ने कनेक्टिविटी बहाल करने के मूल्य को रेखांकित किया और एचओए के लिए इस वर्ष की थीम के अनुरूप था: ‘चुनौतियों का समाधान, समृद्धि हासिल '।

30. Diversion of ODA resources from economic growth and poverty alleviation in developing countries for adaptation is not the answer as development is a prerequisite for achieving effective adaptation.

विकासशील देशों में अनुकूलन के लिए आर्थिक विकास और गरीबी उन्मूलन से ओडीए संसाधनों का हस्तांतरण इसका समाधान नहीं है क्योंकि कारगर अनुकूलन के लिए विकास एक पूर्वापेक्षा है ।

31. * The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development.

* नेताओं ने नियमों पर आधारित बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली की महत्वपूर्ण भूमिका और सतत विकास और प्रगति को प्राप्त करने के लिए स्वतंत्र, निष्पक्ष और खुले व्यापार को बढ़ाने के महत्व की पुष्टि की।

32. * The United Nations (UN) High level Event on MDGs held on 25 September 2008 has helped focus the world's attention on the urgent need to accelerate work towards achieving the MDGs.

* सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों के संबंध में 25 सितंबर, 2008 को आयोजित संयुक्त राष्ट्र उच्चस्तरीय कार्यक्रम ने दुनिया का ध्यान सहस्राब्दि विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने के काम में तेजी लाने की तात्कालिक आवश्यकता की ओर आकर्षित करने में मदद की है ।

33. Should India be cautious and remain aloof in this process or should it engage actively in the dialogue that Iran has with the world in achieving a peaceful resolution of the issue.

क्या भारत को सावधान रहना चाहिए और इस प्रक्रिया से दूर ही रहना चाहिए या भारत को इस मुद्दे को एक शांतिपूर्ण समाधान तक पहुंचाने के लिए ईरान द्वारा विश्व समुदाय के साथ की जा रही वार्ताओं में सक्रिय रूप से संबद्ध होना चाहिए।

34. The Ministers underlined that diversion of ODA resources from economic growth and poverty alleviation in developing countries for adaptation is not the answer as development is a prerequisite for achieving effective adaptation.

मंत्रियों ने रेखांकित किया कि अनुकूलन के लिए विकासशील देशों में आर्थिक वृद्धि और गरीबी उन्मूलन से ओडीए संसाधनों का हटाया जाना कोई समाधान नहीं है क्योंकि कारगर अनुकूलन के लिए विकास एक पूर्वापेक्षा है ।

35. India's Working Paper tabled as CD 1816 in 2007 contains specific proposals, based on the key principles of the Rajiv Gandhi Action Plan for achieving nuclear disarmament in a time bound manner.

2007 में सी डी 1816 के रूप में भारत द्वारा प्रस्तुत कार्यकारी कागजात में समयबद्ध ढंग से परमाणु निरस्त्रीकरण प्राप्त करने के लिए राजीव गांधी कार्य योजना के प्रमुख सिद्धांतों पर आधारित विशिष्ट प्रस्ताव हैं।

36. We are confident that any progress towards achieving these aforementioned goals will have a positive impact on the overall process of the Doha Round, in particular in the NAMA and services negotiations.

हमें विश्वास है कि उपर्युक्त लक्ष्यों को प्राप्त करने में हुई किसी भी प्रगति का दोहा दौर की समग्र प्रक्रिया, विशेषत: एनएएमए और सेवा संबंधी वार्ता पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा ।

37. It is therefore a matter of great satisfaction that several donors have come forward to declare their continued commitment to their 1970 UNGA pledge of achieving an ODA level of 0.7 per cent of their GNP.

इसलिए यह बहुत संतोष का विषय है कि अनेक दाता अपने जी एन पी के 0.7 प्रतिशत के ओ डी ए स्तर को प्राप्त करने संबंधी यू एन जी ए के 1970 के अपने वादे के लिए अपनी निरंतर प्रतिबद्धता को घोषित करने के लिए आगे आए हैं।

38. Further innovations included using additional fibres to channel light to the objective end from a powerful external source, thereby achieving the high level of full spectrum illumination that was needed for detailed viewing, and colour photography.

आने वाले दिनों में नए विकास के अंतर्गत शामिल हुए एक शक्तिशाली बाह्य स्रोत से वस्तु के छोर तक प्रकाश के पहुंचने के लिए अतिरिक्त फाइबरों का इस्तेमाल – जिससे उच्चस्तरीय पूर्ण वर्णक्रम चमक (full spectrum illumination) की प्राप्ति संभव हुई, जिसकी आवश्यकता चित्र की बारीकियों को देखने और रंगीन फोटोग्राफी के लिए होती है।

39. On the other hand, the closer you are to achieving "development”, there is a greater likelihood that society is equipped to adapt to change, and will seize the opportunities of progress that change brings with it.

दूसरी ओर, जब आप विकास प्राप्त करने के करीब होते हैं, तो इस बात की अधिक संभावना होती है कि समाज परिवर्तन के अनुरूप अनुकूलित होने के लिए सुसज्जित हो जाता है तथा प्रगति के उन अवसरों को हथियाने के लिए समर्थ हो जाता है जिनको परिवर्तन अपने साथ लाता है।

40. The instrumentalist approach, on the other hand, treats ethnicity primarily as an ad-hoc element of a political strategy, used as a resource for interest groups for achieving secondary goals such as, for instance, an increase in wealth, power, or status.

दूसरी ओर करणवादी दृष्टिकोण के अनुसार, जातीयता मुख्यतः एक राजनीतिक रणनीति का एक तदर्थ तत्व है, जिसे हित समूहों के लिए धन, शक्ति या ओहदे में वृद्धि जैसे दूसरे दर्जे के लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए संसाधन के रूप में इस्तेमाल किया जाता है।

41. 34. Sustainable Energy development has been a key component towards achieving energy security in the future with both Malaysia and India having actively pursued to increase renewable energy sources so as to strengthen their energy security while increasing energy access.

34. टिकाऊ ऊर्जा विकास भविष्य में ऊर्जा सुरक्षा अर्जित करने की दिशा में एक प्रमुख तत्व रहा है और भारत तथा मलेशिया दोनों ही देश बेहतर ऊर्जा सुविधाओं के साथ अपनी ऊर्जा सुरक्षा को मजबूत करने के उद्देश्य से नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों को बढ़ाने पर सक्रिय रूप से काम कर रहे हैं।

42. Sustainable Energy development has been a key component towards achieving energy security in the future with both Malaysia and India having actively pursued to increase renewable energy sources so as to strengthen their energy security while increasing energy access.

संपोषणीय ऊर्जा विकास भविष्य में ऊर्जा सुरक्षा प्राप्त करने की दिशा में प्रमुख घटक बन गया है तथा भारत और मलेशिया दोनों ही नवीकरणीय ऊर्जा के स्रोतों को बढ़ाने की दिशा में सक्रियता से काम कर रहे हैं ताकि ऊर्जा तक पहुंच में वृद्धि करते हुए वे अपनी ऊर्जा सुरक्षा को सुदृढ़ कर सकें।

43. The efforts being made under the National Rural Health Mission, especially on inter-sectoral convergence with the avowed aim of reducing maternal and infant mortality rates, will, I am sure, bear desired results and help accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals.

विशेषकर अंतर-क्षेत्रीय अभिसरण विषय पर राष्ट्रीय ग्रामीण स्वास्थ्य मिशन के तहत किए जा रहे प्रयासों, में मातृत्व एवं शिशु मृत्यु दर में कमी लाने की जो घोषणा की की गई है, उससे, मुझे विश्वास है कि वांछित परिणाम प्राप्त होंगे और सहस्त्राब्दि विकास लक्ष्यों को प्राप्त करने की दिशा में तीव्र प्रगति होगी।

44. PM Modi complimented the people and the Royal Government of Bhutan on its imminent graduation to a middle income country, and for achieving economic progress while preserving its traditions and values, and combining sustainable development with enhanced happiness quotient of its people.

प्रधान मंत्री मोदी ने भूटान के लोगों और रॉयल सरकार को मध्य आय देश में अपना स्थान बनाने पर और अपनी परंपराओं और मूल्यों को संरक्षित करते हुए आर्थिक प्रगति हासिल करने और अपने लोगों की बढ़ी हुई खुशी के साथ सतत विकास के संयोजन की सराहना की।

45. In order to create a conducive economic environment for achieving high and sustainable rates of growth over the next few decades, Government of India is focused on simplifying procedures, introducing greater accountability, enhancing informed decision making and rationalising our laws and regulations.

अगले कुछ दशकों में विकास की उच्च एवं संपोषणीय दरें प्राप्त करने के लिए अनुकूल आर्थिक माहौल सृजित करने के उद्देश्य से भारत सरकार प्रक्रियाओं को सरल बनाने, अधिक जबावदेही लागू करने, सूचित निर्णय लेने की संख्या बढ़ाने तथा हमारे कानूनों एवं विनियमों को तर्कसंगत बनाने पर अपना ध्यान केंद्रित कर रही है।

46. This Working Paper contains a number of proposals which retain the spirit and substance of the Rajiv Gandhi Action Plan to take us closer, in a step by step process, for achieving nuclear disarmament in a time-bound, universal, non-discriminatory, phased and verifiable manner.

इस कार्यकारी दस्तावेज़ में ऐसे अनेक प्रस्ताव शामिल हैं जिसमें राजीव गांधी कार्य योजना की भावना और सार को बनाए रखा गया है जिसमें समयबद्ध, सार्वभौमिक, निष्पक्ष और सत्यापनीय तरीके से परमाणु निशस्त्रीकरण का लक्ष्य प्राप्त करना शामिल है।

47. Now, as we stand here today, and now that we understand the causes why the Geneva Accords failed, it is pertinent for us to stop and reflect whether we have actually addressed these causes permanently for achieving global peace and ensuring that such repetitions do not occur.

अब, जबकि हम आज यहां खड़े हैं तथा अब जबकि हम उन कारणों को समझते हैं कि क्यों जेनेवा समझौता असफल हुआ, हमारे लिए रूकना एवं इस बात पर मंथन करना संगत है कि क्या हमने वैश्विक शांति प्राप्त करने के लिए और यह सुनिश्चित करने के लिए स्थायी रूप से वास्तव में इन कारणों पर ध्यान दिया कि ऐसी पुनरावृत्ति दोबारा न हो।

48. 11. Since 1991, economic liberalization in India has reduced red tape and bureaucracy and has supported our nation’s transition towards a market economy achieving record growth rates in excess of 8% in each of the last five years – well last year was slightly less but you know why.

* 1991 के बाद से भारत में आर्थिक उदारीकरण के परिणामस्वरूप लालफीताशाही और नौकरशाही में कमी आई है और बाजार व्यवस्था की दिशा में हमारे राष्ट्र की प्रगति को सहायता मिली है जिससे कि पिछले पांच वर्षों के दौरान प्रति वर्ष 8 प्रतिशत से अधिक की रिकार्ड विकास दर प्राप्त किया जा सका है।

49. Achieving our long-term global goal requires respective mid-term goals, commitments and actions, to be reflected in the agreed outcome of the Bali Action Plan, taking into account differences in social and economic conditions, energy mix, demographics, and infrastructure among other factors, and the above IPCC scenarios.

यह रूपरेखा वाली कार्य योजना के सर्वसम्मत परिणाम मे दर्शाई जानी चाहिए। इसके लिए सामाजिक और आर्थिक स्थितियों में विद्यमान अंतर, ऊर्जा सम्मिश्रण, जनसांख्यिकी, और अन्य घटकों की ढांचागत विशेषताएं और सबसे बढ़कर आईपीसीसी परिदृश्यों को ध्यान में रखा जाना चाहिए।

50. * We reaffirm our commitment to achieving a fair and modern global tax system and promoting a more equitable, pro-growth and efficient international tax environment, including to deepening cooperation on addressing Base Erosion and Profit Shifting, promoting exchange of tax information and improving capacity-building in developing countries.

* हम एक निष्पक्ष और आधुनिक वैश्विक कर प्रणाली को प्राप्त करने और एक अधिक न्यायसंगत, विकास समर्थक और कुशल अंतर्राष्ट्रीय कर पर्यावरण को बढ़ावा देने के लिए अपनी प्रतिबद्धता की पुष्टि करते हैं, जो विकासशील देशों में आधार क्षरण और लाभ स्थानांतरण, कर सूचना के आदान-प्रदान को बढ़ावा देगा और क्षमता निर्माण में सुधार करेगा।

51. The relationship between the two leaders declined with Olympio often dismissing Nkrumah as a "black imperialist" and, although he initially claimed he did not want a military in Togo, upon achieving independence Olympio funded and built a small military largely to protect the country against any possible advances by Nkrumah and Ghana.

" ओलम्पियो के साथ दोनों नेताओं के बीच संबंधों में गिरावट आई, अक्सर नेकरामाह को "काले साम्राज्यवादी" के रूप में खारिज कर दिया, हालांकि, उसने शुरू में दावा किया कि वह स्वतंत्रता प्राप्त करने के लिए टोगो में एक सेना नहीं चाहता था, लेकिन ओलंपियो ने वित्त पोषित किया और रक्षा के लिए बड़े पैमाने पर एक छोटी सी सेना बनाई Nkrumah और घाना द्वारा किसी भी संभावित अग्रिमों के खिलाफ देश।

52. Deciding that resource mobilization for achieving the SDGs would remain a high priority in the Decade of Poverty Alleviation, the Leaders directed translation of the highest regional level political commitment into action for creating opportunities for productive employment and greater access to resources for the poor that are essential for them to enhance their livelihood and realize their potentials.

यह निर्णय लेते हुए कि गरीबी उन्मूलन के दशक में सार्क विकास लक्ष्य प्राप्त करने के लिए संसाधनों का संग्रहण एक उच्च प्राथमिकता रहेगी, नेताओं ने निर्देश दिया कि उच्चतम क्षेत्रीय स्तर की राजनीतिक प्रतिबद्धता को उपयोगी रोजगार के अवसरों के सृजन और गरीबों के लिए संसाधन मुहैया कराने के लिए उपयोग किया जाए जो उनकी आजीविका में वृद्धि और अपनी क्षमता की पहचान के लिए अनिवार्य हैं ।