1. Achieving greater test efficiencies using acknowledgement signal suppression

Obtention de meilleures efficacités d'essai à l'aide de suppression de signal d'accusé de réception

2. • Achieving efficiency gains while aiming to reduce inequality.

• Obtenir des gains d’efficacité tout en respectant l’exigence d’équité.

3. MRF output # mproved accountability for achieving results at all levels

Produit # du cadre de gestion axée sur les résultats: meilleure responsabilisation quant aux résultats obtenus à tous les niveaux

4. • achieving a high ratio of export sales to total sales.

Critères particuliers pour les prix remis par les commanditaires Prix Succès pour la création d'emplois de la Banque CIBC

5. Output 6: Improved accountability for achieving results at all levels

Réalisation 6 : Meilleure responsabilisation quant aux résultats obtenus à tous les niveaux

6. Method for achieving device-quality, lattice- mismatched, heteroepitaxial active layers

Procede pour obtenir des couches actives heteroepitaxiales presentant une inegalite des parametres de maille et de qualite de dispositif

7. (ii) Achieving access to affordable housing and sustainable real estate markets

ii) Efforts déployés pour rendre abordable l’accès au logement et assurer la durabilité

8. Achieving high levels of access requires substantial investment in energy infrastructure.

En conséquence, la sécurité énergétique s’en trouvera améliorée et l’accès aux services énergétiques accru. •

9. All the activities related to achieving these objectives emanate from CRIC.

L’ensemble des activités reliées à l’atteinte de ces objectifs résultent du CRIC.

10. - achieving compatibility of procedures, software and equipment for advanced information services;

- réalisation de la compatibilité des procédures, des logiciels et des équipements pour les services d'information avancés,

11. The involvement of civil society is crucial in achieving full gender equality

La participation de la société civile est essentielle pour la réalisation de l'égalité des sexes

12. As industrial capitalism developed, owners focused more single-mindedly on achieving profits.

Avec le développement du capitalisme industriel, les propriétaires n’ont qu’une idée en tête : faire des profits.

13. An applicable action programme might be regarded as sufficient for achieving this objective.

Un programme d’action applicable pourrait être considéré comme suffisant pour répondre à cet objectif.

14. Achieving the appropriate level of expenditure is an issue of aggregate demand management.

Parvenir à un niveau approprié de dépenses est une question de gestion de la demande globale.

15. Integration in society is the best guarantee for achieving the necessary language proficiency

Le processus d'intégration au sein de la société est la meilleure garantie de parvenir à la maîtrise nécessaire de la langue

16. Emphasizing that achieving absolute safety cannot be the goal of a regulatory system,

Soulignant qu’un système de réglementation ne peut avoir pour objectif de parvenir à la sécurité absolue,

17. A method is provided for achieving admission control to a public connectionless packet network.

La présente invention concerne un procédé de réalisation de commande d'admission vers un réseau public de paquets sans connexion.

18. (a) Albania VA-funding was instrumental in achieving advances for the community in Kukes.

a) Albanie − Le financement de l’assistance aux victimes a été déterminant pour la mise en œuvre de mesures en faveur de la communauté à Kukes.

19. A method is provided for achieving device-quality active layers in lattice-mismatched-heteroepitaxial systems.

La présente invention concerne un procédé permettant d'obtenir des couches actives de qualité de dispositif dans des systèmes hétéroépitaxiaux présentant une inégalité des paramètres de maille.

20. We are well-positioned to accelerate the international momentum towards achieving global climate change goals."

Nous sommes bien placés pour appuyer l'élan international visant à atteindre les objectifs mondiaux en matière de changements climatiques.

21. This strategy would place emphasis on accelerating production efficiency and achieving well-defined environmental benefits.

Cette stratégie placerait l’accent sur l’accélération de l’efficience de la production et l’atteinte des avantages environnementaux bien définis.

22. Conclusion A focussed ACD capability is essential to achieving the objectives of Defence Strategy 2020.

On devrait viser ainsi une synergie maximale tout en évitant le double emploi.

23. Accelerated economic development is the key to achieving long-term stability in the country

Une accélération du développement économique est primordiale pour stabiliser le pays sur le long terme

24. 'An integrated and European approach is the absolute success factor in achieving these goals.

«Une approche européenne intégrée constituera le facteur de réussite garantie pour atteindre ces objectifs.

25. Energy Energy - ($M) Main Estimates Actual Spending Key Programs/Services Related to Achieving Departmental Priorities

Celle-ci contient aussi des renseignements sur les résultats attendus, les indicateurs de rendement, l'évaluation du rendement en fonction des objectifs et des sous-objectifs de 2004-2005 et des renseignements financiers sur d'autres programmes et services liés à ces activités de programme.

26. Greater leadership, determination and consistency are sine qua non conditions for achieving our development goals

Beaucoup de leadership, de détermination et de consistance sont autant d'éléments sine qua non pour parvenir aux Objectifs du Millénaire pour le développement

27. Greater leadership, determination and consistency are sine qua non conditions for achieving our development goals.

Beaucoup de leadership, de détermination et de consistance sont autant d’éléments sine qua non pour parvenir aux Objectifs du Millénaire pour le développement.

28. Success in achieving the Goals hinges greatly on the provision of adequate and predictable financing.

La réalisation des objectifs dépend largement de financements suffisants et prévisibles.

29. But what if one has spent a lifetime achieving a prestigious position in this system?

Mais qu’en est- il de quelqu’un qui a consacré sa vie à se créer une situation prestigieuse dans le présent système ?

30. KPIs need to be reviewed and maintained to insure that they are actually achieving the objectives.

Les IRC doivent être revus et mis à jour de manière à ce qu'ils permettent de véritablement réaliser les objectifs.

31. Key action 7 : Contribute towards achieving the revised Community biodiversity objectives for 2010 and beyond[14]

Action clé 7 : contribuer à la réalisation des objectifs communautaires modifiés pour 2010 et au-delà[14]

32. Strategic Relationships The co-operation of many partners is essential to achieving a successful strategic outcome.

L'ampleur de nos accords de partenariat peut varier selon qu'il s'agit d'une année d'élection générale, comme l'année dernière, ou d'une année d'élections partielles.

33. Solidarity amongst citizens from all layers of society is one of the preconditions for achieving this.

La solidarité entre les citoyens de toutes les couches de la société est l'une des conditions préalables pour y parvenir.

34. Advantageously, the NMR probes of the present invention allow for fill-factors approaching and achieving 100%.

Les sondes à résonance magnétique nucléaire de la présente invention offrent l'avantage de pouvoir s'approcher et atteindre 100 % des facteurs de remplissage.

35. The cohesion of our society, unity, reconciliation, governance, coexistence and peace all depend on achieving that.

La cohésion de notre société, l’unité et la réconciliation de même que la bonne gouvernance, la coexistence et la paix dépendent de la réalisation de cette vision et de ce plan.

36. Many speakers stressed that there was no alternative to achieving a solution other than through negotiations.

De nombreux orateurs ont insisté sur le fait que la seule option était de parvenir à une solution par la négociation.

37. Thus, a dealer achieving a turnover of less than FRF 7000 with Michelin received no rebate.

Ainsi, un revendeur qui réalisait un chiffre d'affaires de moins de 7000 FRF avec Michelin ne recevait aucune ristourne.

38. Clearly, achieving price and output stability requires macroeconomic policies to first balance aggregate supply and demand.

De toute évidence, la stabilité des prix et des extrants exige des politiques macroéconomiques pour d’abord équilibrer l’offre et la demande globales.

39. We must all recognize that achieving the targeted sales increase will require a meticulous marketing campaign.

Nous devons tous reconnaître que nous devons organiser rigoureusement notre campagne de marketing si nous voulons atteindre nos objectifs d'accroissement des ventes.

40. Achieving acceptable levels of fusarium in the hog ration requires blending with fusarium-free feed grains.

Pour obtenir un niveau acceptable de grains contaminés par le fusarium dans les rations pour porcs, il faut mélanger ces grains avec des céréales fourragères exemptes de fusarium.

41. ICTs cut across all sectors and have enormous potential for accelerating progress towards achieving the MDGs

Les TIC, qui s'appliquent à tous les secteurs de l'économie, représentent un formidable potentiel qui devrait grandement faciliter les mesures prises en vue des objectifs du Millénaire pour le développement

42. Methods and apparatus are disclosed for achieving load balance between parallel inverters in an AC power supply.

L'invention concerne des procédés et appareil permettant d'équilibrer la charge entre des inverseurs parallèles dans une alimentation en CA.

43. Achieving greater equity, cost effectiveness and efficiency in the allocation and use of the health resources;

Rendre l’affectation et l’utilisation des ressources en matière de santé plus équitables, plus rentables et plus efficaces;

44. Fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development

Il est indispensable de modifier de façon radicale la façon dont les sociétés industrielles produisent et consomment pour assurer un développement durable

45. ICTs cut across all sectors and have enormous potential for accelerating progress towards achieving the MDGs.

Les TIC, qui s’appliquent à tous les secteurs de l’économie, représentent un formidable potentiel qui devrait grandement faciliter les mesures prises en vue des objectifs du Millénaire pour le développement.

46. This would enhance United Nations system accountability and transparency in achieving results and efficiently using resources.

S’en trouveraient ainsi renforcées la responsabilité et la transparence du système des Nations Unies dans l’obtention de résultats et l’utilisation efficace des ressources.

47. Road rehabilitation programme for achieving 11,5 ton load bearing capacity — Phase I, trunk roads 3 and 35

Programme de remise en état de routes visant à permettre une capacité de charge de 11,5 tonnes — phase I, axes no 3 et 35

48. They are configured with outlet arrangements to minimize power use while still achieving acceptable air flow rates.

Ils sont configurés avec des agencements de sortie pour minimiser la consommation de puissance tout en produisant des débits d'air acceptables.

49. San Marino is aware that development is the sine qua non condition for achieving the Millennium Goals

Saint-Marin est conscient du fait que le développement est la condition sine qua non pour atteindre les objectifs du Millénaire

50. Achieving equal opportunities in terms of digital access and skills is thus a social and economic necessity

La réalisation de l'égalité des chances en matière d'accès et de compétences numériques est dès lors nécessaire d'un point de vue social et économique

51. "Our new Government is committed to achieving concrete results in reducing green house gases and air pollutants.

«Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à obtenir des résultats concrets pour réduire les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.

52. In addition, more than one-half indicated that they are in the process of achieving these goals.

De plus, plus de la moitié se considéraient comme sur le point d'atteindre leurs objectifs.

53. San Marino is aware that development is the sine qua non condition for achieving the Millennium Goals.

Saint-Marin est conscient du fait que le développement est la condition sine qua non pour atteindre les objectifs du Millénaire.

54. The target actions have been selected according to the contribution they can make to achieving these overall objectives.

Les actions ciblées ont été choisies en fonction de la contribution qu'elles peuvent apporter à la réalisation de ces objectifs d'ensemble.

55. It is designed to support the optimization of resource allocation and responsible spending, paramount for achieving results.

Il vise à appuyer l’optimisation de l’affectation des ressources ainsi que les dépenses judicieuses, deux éléments d’une importance capitale pour l’atteinte de résultats.

56. A significant challenge in developing useful environmental indicators lies in achieving a balance between scientific accuracy and simplicity.

L’atteinte d’un équilibre entre l’exactitude scientifique et la simplicité pose un grand défi lorsqu’on cherche à élaborer des indicateurs environnementaux pertinents.

57. It absolutely must update this directive if it is to be an efficient means of achieving these objectives.

La modernisation de la directive est absolument nécessaire pour qu' elle devienne un moyen efficace d' atteindre les objectifs précités.

58. Parties may consider that these measures are of value in implementing the options outlined above for achieving LDN:

Les Parties estimeront peut-être que ces mesures présentent un intérêt pour mettre en œuvre les solutions décrites ci-dessus en vue de réaliser le processus de neutralité en matière de dégradation des terres :

59. Does government have a role in terms of achieving the goal the hon. member has adumbrated for us?

Le gouvernement a-t-il un rōle à jouer dans la réalisation de l'objectif en question?

60. At the end of the objectives, add “with the goal of achieving greater efficiency and effectiveness of operations”.

À la fin de l’énoncé de l’objectif, ajouter « dans le but de parvenir à une plus grande rentabilité et efficacité des opérations ».

61. Its accelerated implementation in the field will be indispensable for achieving significant progress in addressing this negative phenomenon.

Sa mise en œuvre accélérée sur le terrain sera indispensable pour réaliser des progrès importants dans la réponse donnée à ce phénomène négatif.

62. Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness?

Atteindre une véritable cohésion territoriale, sociale et économique au sein de l'UE – une condition sine qua non de la compétitivité mondiale?

63. The implementation of internal market legislation at national level is an absolute precondition for achieving the Lisbon objectives.

La mise en œuvre de la législation relative au marché intérieur au niveau national est une condition préalable impérative en vue de la réalisation des objectifs de Lisbonne.

64. The Non-Aligned Movement recommits itself to assisting in achieving a lasting and comprehensive peace in the Middle East.”

Le Mouvement des pays non alignés s’engage à nouveau à s’employer à la réalisation d’une paix durable et globale au Moyen-Orient. »

65. The adaptivity in the CQI reporting allows achieving an optimal tradeoff between uplink traffic data and downlink control feedback signaling.

L’adaptabilité du rapport CQI permet d’atteindre un compromis optimal entre les données de trafic de liaison montante et la signalisation de rétroaction de liaison descendante.

66. This increased the number of complaints received about burning prohibited materials, resulting in further educational outreach, and achieving greater compliance.

Ces plaintes ont entraîné à leur tour une augmentation des activités d'éducation sur le terrain, ce qui a permis une meilleure application du règlement.

67. A method of and apparatus for achieving dynamic robot accuracy includes a control system utilizing a dual position loop control.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'atteindre une précision de robot dynamique qui comprennent un système de commande utilisant une commande de boucle à deux positions.

68. The alarm (24) and the lamp (16) may also be activated by clock functions, thereby achieving alarm clock functionality.

L'alarme (24) et la lampe (16) peuvent également être activées par des fonctions d'horloge remplissant ainsi les fonctions d'un réveil.

69. “Symbolic burning of arms following Guinea-Bissau's civil war: Reform of the country's military remains vital for achieving political stability.”

“Brûlage symbolique d'armes après la guerre civile de Guinée-Bissau : réformer l'armée du pays reste vital pour atteindre la stabilité politique.”

70. Under the guidance of the Presidential Advisory Council on Social Policy, this plan is a form of collective strategy aimed at achieving common objectives, through sectoral actions which remain specific, but whose activities are aimed at fulfilling the overall plan, implementing the national policy, and achieving consolidated work plans.

Il s'agit d'une stratégie collective qui, sous la direction du Conseil présidentiel pour la politique sociale, tend à réaliser des objectifs communs et à mettre en oeuvre une action sectorielle spécifique mais orientée vers la réalisation de la politique nationale et des programmes de travail de caractère général.

71. In the context of sustainable health financing, the financing of prevention and health-care interventions remains a major impediment to achieving progress.

Dans le contexte du financement durable de la santé, le financement de la prévention et des interventions de soins de santé reste une entrave majeure à la réalisation de progrès.

72. In all, the current accountability structure and reporting level of the security function inhibit the DSO in achieving the GSP-mandated role.

Bref, la structure de responsabilisation et le niveau hiérarchique actuels des services de sécurité empêchent l'ASM d'assumer le rôle qui lui est prévu dans la PSG.

73. UNAIDS modelling indicates that the next five years provide a vital window of opportunity for achieving this goal, through accelerated action and investment.

Les simulations effectuées par ONUSIDA indiquent que les cinq prochaines années constituent un créneau qu’il sera vital d’exploiter afin de réaliser cet objectif, grâce à une action et à des investissements accélérés.

74. Within such zones and allomerations Member States shall implement measures with the aim of achieving the long-term objectives as far as possible.

Dans ces zones et agglomérations, les États membres prennent des mesures visant à atteindre les objectifs à long terme dans la mesure du possible.

75. While some advancement has been made, the overall progress in achieving the Millennium Development Goals and other lofty objectives has been abysmally slow

Si certains progrès ont été faits, l'état d'avancement général de la réalisation des objectifs en matière de développement du Millénaire et d'autres nobles objectifs est catastrophiquement lent

76. Considering the very high rate of industrialisation in the European Union, the Seveso-II-Directive has contributed to achieving a low frequency of major accidents.

Compte tenu du taux d’industrialisation très élevé de l’Union européenne, la directive Seveso II a contribué à la faible fréquence des accidents majeurs.

77. The rapporteur stresses the equal value - and I agree with him - of cohesion policy alongside achieving the single European market and economic and monetary union.

Le rapporteur souligne la valeur égale - et je suis d'accord avec lui - de la politique de cohésion face à la réalisation du marché unique et de l'union économique et monétaire.

78. My delegation admits to a measure of disappointment with some of the contents of the report in terms of the measures for achieving this vision

Ma délégation s'avoue quelque peu déçue par certains éléments du rapport concernant les mesures visant à réaliser cette vision

79. State aid should not only be seen as a deviation or aberration from perfect market forces, but as an instrument for achieving socio-economic objectives.

Elle n’est pas à considérer uniquement comme une déviation ou une aberration par rapport aux forces d’un marché parfait, mais comme un instrument de réalisation des objectifs socio-économiques.

80. However, the geometry of the instrumented canal and the laser alignment were major factors in achieving consistent cell death of oral bacteria in the root canals.

La géométrie du canal et l'alignement du laser étaient des facteurs très importants à contrôler afin d'obtenir constamment une destruction des bactéries buccales dans les canaux.