1. Adjust yours accordingly.

अपनी आवाज़ को उसके अनुसार बदलिए।

2. Accordingly, Hıdrellez day people have offerings.

नवीन पाटन मराठा लोगों के प्रयास का फल है।

3. The composition of the governing body was adjusted accordingly.

इसलिए शासी निकाय में ज़रूरी बदलाव किए गए और प्रेरितों की जगह दूसरों ने ले ली।

4. The rest of you will be tried and punished accordingly.

आप के बाकी trialled किया जाएगा और तदनुसार दंडित किया.

5. Some of the cast can hear him and respond accordingly.

इन सभी का छठा भाग इनकी उषा और संध्या होता है।

6. Accordingly, various scholars have adopted ad hoc and incomplete conventions as needed.

तदनुसार, विभिन्न विद्वानों को अपनाया है तदर्थ और अधूरा सम्मेलनों के रूप में की जरूरत है।

7. It should accordingly be considered if they were subservient to my authority .

अतः इस बात पर ध्यान देना चाहिए कि वे मेरे हुक्म के गुलाम नहीं थे .

8. Both sides accordingly agree to set up a working group on quality infrastructure.

तदनुसार दोनों पक्ष गुणवत्ता अवसंरचना पर एक कार्य समूह का गठन करने पर सहमत हैं।

9. Accordingly, she began to view the prison as her own personal witnessing territory.

वह जेल को ही प्रचार करने के लिए अपना निजी क्षेत्र मानने लगी।

10. Perhaps he has not learned to accept his limitations and to live accordingly.

संभवतः उसने अपनी सीमाओं को स्वीकार करना और उसी अनुसार जीना नहीं सीखा है।

11. Accordingly, Christians will not eat unbled meat or products such as blood sausage.

इसलिए, मसीही झटका (लहू-सहित) माँस या लहू के सॉसेज जैसे उत्पादन नहीं खाएँगे।

12. Accordingly , during the course of the next decade CCI set up cement plants in

तदनुसार , आगामी दशक के दौरान , निगम ने सीमेंट के संयंत्र कर्नाटक और मध्यप्रदेश में स्थापित किये .

13. Look at your Time Lag and Top Conversion Paths report data and plan accordingly.

अपने टाइम लैग और शीर्ष रूपांतरण पथ रिपोर्ट डेटा पर नज़र डाल कर उसके अनुसार योजना बनाएं.

14. Users who have product-level permissions function accordingly in the context of those products.

जिन उपयोगकर्ताओं के पास उत्पाद-स्तरीय अनुमतियां हैं वे उन उत्पादों के मामले में सही काम करते हैं.

15. To ensure machine readability, the section must be valid HTML and all tags closed accordingly.

मशीन रीडएबिलिटी को बनाए रखने के लिए यह सेक्शन मान्य एचटीएमएल होना चाहिए और सभी टैग उसके मुताबिक बंद किए जाने चाहिए.

16. It can adjust to real-time changes in the market and accordingly calibrate the portfolio.

यह बाजार में वास्तविक समय के बदलावों को समायोजित कर सकता है और तदनुसार पोर्टफोलियो को कैलिब्रेट कर सकता है।

17. You can make similar comparisons by any of the other dimensions, and allocate resources accordingly.

आप किसी भी अन्य आयाम के आधार पर ऐसी तुलनाएं कर सकते हैं और उसके अनुसार संसाधन आवंटित कर सकते हैं.

18. Accordingly, the Regional Rail Agreement (RRA) was drafted by India for SAARC countries in 2008.

तदनुरूप 2008 में सार्क देशों के लिए भारत द्वारा क्षेत्रीय रेल समझौते का प्रारूप तैयार किया गया था।

19. If we make our decision accordingly, we give evidence of being truly rooted in Christ.

अगर हम इस तरह फैसले करेंगे, तो हम यह सबूत देंगे कि हमने मसीह में वाकई जड़ पकड़ी है।

20. Upon receiving that divine direction, Joseph acted accordingly and took Mary home. —Matthew 1:20-24.

यूसुफ ने परमेश्वर की इस हिदायत के मुताबिक काम किया और मरियम को घर ले आया।—मत्ती 1:20-24.

21. Accordingly, we will allocate an increasing share of resources under the Sarva Shiksha Abhiyaan to quality.

हम सर्व शिक्षा अभियान के तहत गुणवत्ता के लिए संसाधनों में वृद्धि करने के लिए धनराशि आवंटित करेंगे।

22. Accordingly, the CPO has a separate cadre of its employees with a total sanctioned strength of 2697.

तद्नुसार, सीपीओ का अपने कर्मचारियों का एक अलग संवर्ग है और इसके कर्मचारियों की कुल संस्वीकृत संख्या 2697 है।

23. We have accordingly agreed to set a target for trilateral trade of US$ 25 billion by 2015.

इसी प्रकार हम सन् 2015 तक त्रिपक्षीय व्यापार के लिए 25 अरब अमरीकी डालर का लक्ष्य निर्धारित करने पर सहमत हुए हैं ।

24. Accordingly, advocates should rely as much as possible on statistics collected by local and state government agencies.

समाजवादी व्यवस्था के अंतर्गत इसके लिए सरकारों और सरकार द्वारा नियुक्त योजनासमितियों द्वारा निर्णय किए जाते हैं।

25. “Most Germans are greatly concerned about the environment,” notes a recent newspaper, adding, “but few act accordingly.”

“अधिकांश जर्मनवासी पर्यावरण को लेकर बहुत ही चिन्तित हैं,” एक हाल का अख़बार नोट करता है, और आगे कहता है, “परन्तु कुछ ही लोग उसके माफ़िक़ काम करते हैं।”

26. In advance, give careful thought to the interests and concerns of your listeners and adapt your introduction accordingly.

पहले से अच्छी तरह सोचिए कि आपके सुननेवालों को किन बातों में दिलचस्पी है और उनकी चिंताएँ क्या हैं। फिर उसके हिसाब से शुरू के शब्द चुनिए।

27. When a user changes their first name or surname, you can update their G Suite account information accordingly.

जब कोई उपयोगकर्ता अपना नाम या उपनाम बदलता है, तो आप उसके G Suite खाते की जानकारी उसी के अनुसार अपडेट कर सकते हैं.

28. The regulation of the derivatives market for commodities should be accordingly strengthened to prevent activities capable of destabilizing markets.

* पण्यों के लिए डेरिवेटिव्स बाजार का विनियमन भी इसी के अनुरूप सुदृढ़ बनाया जाना चाहिए ताकि बाजारों को अस्थिर बनाने में सक्षम कार्यकलापों की रोकथाम की प्रक्रिया को मजबूत बनाया जा सके।

29. Once you’ve identified which keywords, locations, times and devices are getting good results, you can adjust your bids accordingly.

अच्छे परिणाम देने वाले कीवर्ड, स्थानों, समय और डिवाइस की पहचान करने के बाद, आप अपनी बोलियां उसके अनुसार समायोजित कर सकते हैं.

30. The Passport issuing authorities have access to each Police Verification Report uploaded into the system and issue orders accordingly.

पासपोर्ट जारी करने वाले प्राधिकारियों के लिए सिस्टम में अपलोड की गई पुलिस सत्यापन रिपोर्ट सुलभ होती हैं और वह तदनुसार आदेश जारी करते हैं।

31. Accordingly, I suggested to Premier Li that we do things that enhance mutual trust, expand common interest and deepen mutual understanding.

तदनुसार, मैंने प्रधान मंत्री ली को सुझाव दिया कि हम ऐसे काम करें जिससे परस्पर विश्वास बढ़े, साझे हितों का विस्तार हो तथा परस्पर सहमति गहन हो।

32. Accordingly, from the time his abduction was known, our High Commission in Islamabad has continuously pressed Pakistani authorities for such access.

तदनुसार, उनके अपहरण के ज्ञात समय के बाद से ही इस्लामाबाद स्थित हमारे उच्चायोग ने उन तक ऐसी पहुँच बनाने के लिए पाकिस्तान के प्राधिकारियों पर निरंतर दबाव बनाया है।

33. Since more points indicate an increased risk of future violations, insurance companies periodically review drivers' records, and may raise premiums accordingly.

अधिक अंक भविष्य के उल्लंघन का एक बढ़ा जोखिम का संकेत मिलता है के बाद से, बीमा कंपनियों के लिए समय समय पर चालकों 'रिकॉर्ड की समीक्षा, और तदनुसार प्रीमियम बढ़ा सकता है।

34. They accordingly emphasized the importance of maintaining the momentum, through clear links of continuity between the work already underway and future activities.

तदनुरूप उन्होंने पहले से चल रहे कार्यों और भावी कार्यों के बीच निरंतरता के स्पष्ट संपर्कों के जरिए गति को बनाए रखने के महत्व पर बल दिया।

35. Accordingly, accepting Bible truth comes at a price: It may put you at odds with friends, neighbors, workmates, and even your family.

ऐसे में, अगर आप बाइबल की सच्चाइयों पर चलने का फैसला करते हैं, तो आपको इसकी कीमत चुकानी पड़ सकती है: शायद आपके दोस्त, पड़ोसी, साथ काम करनेवाले, यहाँ तक कि परिवार के सदस्य आपसे नाराज़ हो जाएँ।

36. - Today, a farmer can access weather and rainfall information at the click of a button and accordingly decide on his cropping options.

o आज, एक किसान एक बटन दबा कर मौसम और वर्षा की जानकारी तक पहुंच सकता है और तदनुसार अपने फसल विकल्पों का चयन कर सकता है।

37. Accordingly , the second public sector aluminium project , viz . National Aluminium Company Ltd . ( NALCO ) was set up with a licenced capacity 2,18,0000 tonnes .

तदनुसार , 2,18,000 टन की स्वीकृत क्षमता की दूसरी सार्वजनिक क्षेत्र की अल्मुनियम परियोजना , नेशनल अल्मुनियम कं . लि . ( नाल्को ) की स्थापना की गयी .

38. Accordingly, the Protector General of Emigrants and all Protector of Emigrants offices are under the administrative control of the Ministry as on date.

तद्नुसार, आज की तारीख में उत्प्रवासी महासंरक्षक तथा उत्प्रवासी संरक्षक के सभी कार्यालय इस मंत्रालय के प्रशासनिक नियंत्रण में हैं।

39. Accordingly, additional allocation for APL and BPL families during the current financial year was made to non NFSA States/UTs only upto September, 2015.

इसीलिए, गैर राष्ट्रीय खाद्य सुरक्षा कानून वाले राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों में गरीबी रेखा से नीचे और इसके ऊपर रहने वाले परिवारों के लिए मौजूदा वित्त वर्ष का अतिरिक्त अऩाज आवंटित कर दिया गया है।

40. North American Muslims are not as alienated , marginalized , and economically stressed . Accordingly , Mr . Leiken finds , they show less inclination to anti - social behavior , including Islamist violence .

उत्तरी अमेरिका के मुसलमान इतने अलग - थलग , दरकिनार और आर्थिक रूप से तनावग्रस्त नहीं हैं .

41. Accordingly, in order to maintain cosmopolitan character of Delhi Police, we have taken steps to increase the number of Police Personnel from the North East Region.

इसी के अनुसार दिल्ली पुलिस के महानगरीय स्वभाव को बनाए रखने के लिए हमने पूर्वोत्तर क्षेत्र से पुलिस कर्मियों की संख्या बढ़ाने के कदम उठाए हैं।

42. The product is divided by the sum - total of the days of the kalpa or taturyuga accordingly as you reckon by the one or the other .

यदि आप कल्प या चतुर्युग के दिनों के योग से गुणनफल को विभक्त करें तो भागफल पूर्ण कालचक्रों को दर्शाता है .

43. The leader should be unbiased, patient and possess people management skills, recognizing capabilities and delegating responsibilities accordingly, standing for what he or she believes in, fearlessly.

नेता को पक्षपात रहित एवं धैर्यवान होना चाहिए तथा उसकी क्षमताओं को समझते हुए एवं तदनुसार उत्तरदायित्वों का प्रत्यायोजन करते हुए जन प्रबंधन कौशल होना चाहिए। उसे अपने दृढ़ लक्ष्यों के प्रति अडिग रहना चाहिए।

44. Accordingly, the state leg of the programme has also been increased from 7 to 10 days to give KIP participants exposure to our regional diversity and to specific states;

तदनुसार, इस कार्यक्रम के राज्य -चरण की अवधि 07 दिनों से बढ़ाकर 10 दिन कर दी गई ताकि इस कार्यक्रम में भाग लेने वाले प्रतिभागियों को क्षेत्रीय विविधताओं और विशिष्टई राज्योंम से परिचित करवाया जा सके।

45. DPA Division is engaged in carrying out projects in sectors such as civil aviation, energy, transport, ports, highways, telecommunications, electronics, software, auto, tourism, food processing and suggests opportunities to Indian businesses accordingly.

डीपीए प्रभाग नागरिक उड्डयन, ऊर्जा, परिवहन, बंदरगाह, राजमार्ग, दूरसंचार, इलेक्ट्रॉ निकी, सॉफ्टवेयर, ऑटो, पर्यटन, खाद्य प्रसंस्कररण जैसे क्षेत्रों में परियोजनाएं संचालित करता है और तदनुसार भारतीय कारोबार के लिए अवसर प्रदान करता है।

46. Accordingly, the Chandigarh Housing Board advertised a scheme titled as “Self-Financing Housing Scheme” on lease hold basis for 99 years for the employees of the Chandigarh Administration in the year 2008.

इसके पश्चात चंडीगढ़ आवास बोर्ड ने 2008 में चंडीगढ़ प्रशासन के कर्मचारियों को 99 वर्षों की लीजहोल्ड आधार पर ‘स्व वित्त पोषित आवास योजना’से संबंधित विज्ञापन जारी किये।

47. Accordingly , Law of theft sometimes a punishment of extreme or of middling severity is necessary , sometimes a course of correction and in posing a payment , sometimes only exposing to public shame and ridicule .

तदनुसार कभी कभी तो अत्यंत कठोर अथवा मध्य स्तर का दंड आवश्यक होता है तो कभी अपराधी को सुधारने के लिए उस पर जुर्माना लगाना और कभी उसे सार्वजनिक रूप से लज्जित करना और उसका उपहास करना - भर पर्याप्त होता है .

48. 5 After pointing out the deficiencies of the love expressed by humans toward one another, as cited above, Jesus added this remark: “You must accordingly be perfect, as your heavenly Father is perfect.”

५ मनुष्यों द्वारा एक दूसरे के प्रति दिखाए गए प्रेम की कमियों को बताने के बाद, जैसा ऊपर उद्धृत है, यीशु ने यह टिप्पणी की: “इसलिये चाहिये कि तुम सिद्ध बनो, जैसा तुम्हारा स्वर्गीय पिता सिद्ध है।”

49. Accordingly, upon the exchange of instruments of Ratification between India and Germany on this 23rd day of February 2017, the Social Security Agreement (SSA) shall enter into force with effect from 1st May 2017.

तदनुसार, भारत और जर्मनी के बीच 23 फरवरी 2017 को अभिपुष्टिरत दस्तावेजों के आदान-प्रदान होने पर सामाजिक सुरक्षा करार (एसएसए) 1 मई 2017 से लागू होगा।

50. Accordingly, man alone can reflect the qualities of our Creator, who identified himself as “Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth.”—Exodus 34:6.

अतः केवल मनुष्य ही हमारे सृष्टिकर्ता के गुणों को प्रतिबिंबित कर सकता है जिसने अपनी पहचान इस प्रकार करायी, “यहोवा, यहोवा, ईश्वर दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीरजवन्त, और अति करुणामय और सत्य।”—निर्गमन ३४:६.

51. Accordingly, and despite a negative recommendation given by the Advisory Body, this site was inscribed by acclamation, representing a great victory for India and Mauritius and also for international recognition of the indentured labour heritage.

तदनुसार, तथा सलाहकार बोर्ड द्वारा नकारात्क सिफारिश के बावजूद वाहवाही के साथ इस साइट को शामिल किया गया जो भारत एवं मारीशस के लिए एक बड़ी जीत है तथा संविदा श्रम विरासत की अंतर्राष्ट्रीय पहचान के लिए भी एक बड़ी जीत है।

52. In simple words, I may say that I try to cast myself into the mould of that young man, and put myself under his conditions and try to adjust and match the wave length accordingly.

सरल भाषा में कहूँ तो मैं अपने आप को, उस युवा के अन्दर ढाल लेने का प्रयास करता हूँ, खुद को उसकी परिस्थितियों में रखकर उसके विचारों के साथ एक सामंजस्य बैठाने, एक wave length match करने की कोशिश करता हूँ।

53. Accordingly, the Advisory Committee was constituted in January 1947 with 64 members, and from among these a twelve-member sub-committee on Fundamental Rights was appointed under the chairmanship of J. B. Kripalani in February 1947.

तदनुसार, जनवरी 1947 में एक 64 सदस्यीय सलाहकार समिति का गठन किया गया, इनमें से ही फरवरी 1947 में मूल अधिकारों पर जे.बी.कृपलानी की अध्यक्षता में एक 12 सदस्यीय उप-समिति का गठन किया गया।

54. We will then have an idea of what the ground level realities in different parts of Iraq are, and we will accordingly adjust and work out a strategy to assist them in the best manner possible.

इसके पश्चात हम इस बारे में जानकारी प्राप्त करेंगे कि इराक के भिन्न - भिन्न भागों में जमीनी स्तर की सच्चाइयां क्या हैं और तदनुसार हम सर्वोत्तम संभव ढंग से उनकी सहायता करने के लिए रणनीति को समायोजित करेंगे तथा तैयार करेंगे।

55. No one transaction or red flag by itself is a clear indicator of trafficking in persons; accordingly, financial institutions may consider applying red flags in combination with other factors, such as a customer’s profile and expected transaction activity.

कोई एक लेनदेन या चेतावनी संकेत अपने आप में मानव तस्करी का स्पष्ट संकेतक नहीं है; तदनुसार वित्तीय संस्थान अन्य कारकों के साथ चेतावनी संकेतकों के उपयोग पर विचार कर सकते हैं, जैसे किसी ग्राहक की प्रोफाइल और अपेक्षित लेनदेन की गतिविधियां।

56. (a) to (c) With expansion of India’s global engagement and role, Ministry of External Affairs considers optimization of human resource on a priority basis and accordingly adjusts its personnel strength for meeting its needs from time to time.

(क) से (ग) भारत की वैश्विक संबद्धता तथा भूमिका में विस्तार को देखते हुए विदेश मंत्रालय ने प्राथमिकता आधार पर मानव संसाधन का इष्टतम उपयोग करने पर विचार करता है और समय-समय पर अपनी आवश्यकताओं को पूरा करने हेतु अपनी कार्मिक क्षमता को तद्नुसार समायोजित करता है।

57. Accordingly, both sides will continue to promote the exchange of visits and meetings at all levels and through all channels from state to state, government to government, parliament to parliament, party to party, to local cooperation and people to people exchange.

तदनुसार, दोनों देश सभी स्तरों पर दौरों एवं बैठकों के आदान – प्रदान को बढ़ावा देना जारी रखेंगे तथा इसके लिए सभी चैनलों का उपयोग किया जाएगा, जैसे कि राज्य दर राज्य, सरकार दर सरकार, संसद दर संसद, पार्टी दर पार्टी, स्थानीय सहयोग तथा जन दर जन आदान – प्रदान।

58. Accordingly, a leakage rate greater than 100% means that actions to reduce emissions within countries had the effect of increasing emissions in other countries to a greater extent, i.e., domestic mitigation action had actually led to an increase in global emissions.

तदनुसार, 100% से अधिक के एक रिसाव दर का मतलब होगा कि उत्सर्जन को कम करने के लिए की गई घरेलू कार्रवाइयों के प्रभावस्वरूप अन्य देशों में काफी हद तक उत्सर्जन बढ़ा है, अर्थात, घरेलू शमन कार्रवाई ने वास्तव में वैश्विक उत्सर्जन में वृद्धि को प्रेरित किया है।

59. Accordingly, as per the order of the Information Commissioner the Ministry would share with the applicant 03 pages of the notings pertaining to the preparations for the visit, the press release issued on the visit and the suggested tentative program drawn up prior to the visit.

तदनुसार, सूचना आयोग के आदेश के अनुसार मंत्रालय, इस यात्रा की तैयारी से संबंधित नोटिंग के 03 पृष्ठ, यात्रा के बारे में जारी की गई प्रेस विज्ञप्ति तथा इस यात्रा से पहले तैयार किए गए संभावित अनंतिम कार्यक्रम आवेदक को उपलब्ध कराएगा।

60. * Accordingly, India's design of sluice spillway at Baglihar with five outlets is regarded as appropriate and permissible under the Treaty for sediment control of the reservoir and evacuation of a large part of the design flood and being in conformity with the international practice and the state of the art.

* तदनुसार, बगलिहार में पांच निकास द्वारों के साथ स्लूस स्पिलवे की भारतीय डिजाइन, जलाशय के सेडीमेंट नियंत्रण और डिजाइन बाढ़ के विशाल भाग को खाली करने का इस संधि के अंतर्गत उचित और स्वीकार्य समझा गया है तथा अंतर्राष्ट्रीय पद्धति और अत्याधुनिक प्रौद्योगिकी के अनुरुप माना गया है ।

61. Accordingly, Jehovah’s Witnesses have long been preaching that the devastating wars of this century, along with numerous earthquakes, pestilences, food shortages, and other developments, collectively supply proof that we are living in the “the last days”—the period of time following Christ’s installment as King in heaven in the year 1914.—Luke 21:10, 11; 2 Timothy 3:1.

तदनुसार, यहोवा के साक्षी बहुत पहले से प्रचार करते रहे हैं कि इस शताब्दी के विनाशकारी युद्ध, साथ में अनगिनत भूकम्पों, महामारियों, आकालों, और अन्य विकासों ने, कुल मिलाकर यह प्रमाण दिया है कि हम “अन्तिम दिनों”—वर्ष १९१४ में मसीह के स्वर्ग में राजा नियुक्त होने के बाद की एक समयावधि—में जी रहे हैं।—लूका २१:१०, ११; २ तीमुथियुस ३:१.

62. At the Retreat, it was agreed to intensify cooperation under BIMSTEC and an Action Plan was accordingly drawn up for implementation of initiatives that promote trade, transit and movement of vehicular traffic, enhancing connectivity, disaster management, information and intelligence sharing, coastal shipping, energy trade, technology transfer, combating terrorism, agriculture, economic, technical and infrastructure cooperation, and developing an Agenda for 2030.

रिट्रीट बैठक में, बिम्स्टेक के तहत सहयोग को गहन बनाने पर सहमति हुई और ऐसी पहलों को लागू करने हेतु तदुनसार कार्य-योजना तैयार की गयी जो कारोबार पारगमन तथा वाहनों की आवाजाही, कनेक्टिविटी बढ़ाने, आपदा प्रबंधन, सूचना एवं आसूचना को साझा करने, तटीय नौकायन, ऊर्जा, व्यापार, प्रौद्योगिकी अंतरण, आतंकवाद का मुकाबला, कृषि, आर्थिक, तकनीकी एवं अवसंरचना सहयोग करने और वर्ष 2030 हेतु एक एजेंडा तैयार करने को बढ़ावा दे।