1. Please consult the Council accordingly.

Veuillez consulter le Conseil à cet égard.

2. Accordingly, that line of argument is admissible.

Partant, cette argumentation est recevable.

3. Plan your ablutions and bodily functions accordingly.

Prévois tes ablutions et besoins naturels.

4. Accordingly, our counter-terrorism efforts continue apace.

Nos efforts de lutte contre le terrorisme se poursuivent donc sans relâche.

5. Regulation (EC) No # should, therefore, be amended accordingly

Le règlement (CE) n° # doit donc être modifié en conséquence

6. Accordingly, the Agency cannot award such lost earnings.

Par conséquent, l'Office ne peut accorder un remboursement pour perte de revenus.

7. Relevant provisions on checks should be adapted accordingly.

Il y a lieu d’adapter en conséquence les dispositions pertinentes relatives aux contrôles.

8. Accordingly, the representative of PRBA withdrew the proposal.

En conséquence le représentant de la PRBA a retiré sa proposition.

9. Accordingly, at the time of enlargement, an adjustment will reduce

Par voie de conséquence, lors de l

10. 67. Accordingly, the request for a preliminary ruling is admissible.

67 Il s'ensuit que la demande de décision préjudicielle est recevable.

11. Accordingly, the trapped air contributes to greatly enhanced lift force.

Ainsi, l’air piégé contribue à accroître considérablement la force de portance.

12. UNHCR is reviewing its programmes accordingly to match likely income.

Le HCR révise ses programmes en conséquence.

13. Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise.

14. The Commission accepted these comments and revised the calculations accordingly.

La Commission a accepté ces observations et a revu les calculs en conséquence.

15. Regulation (EU) No 234/2011 should therefore be amended accordingly.

Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 234/2011 en conséquence.

16. Accordingly, a linear-in dB variable gain amplifier is achieved.

On obtient de la sorte un amplificateur à gain variable linéaire en décibels.

17. Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.

Par conséquent, les garanties constituées pour l’octroi d’avances devraient être régies par des règles particulières.

18. Accordingly, an adaptive coding scheme for inter prediction modes is disclosed.

La présente invention concerne donc un procédé de codage adaptatif destiné à des modes de prédiction inter.

19. The final objectives of this segment have to be adapted accordingly.

Les objectifs finals du segment sont à adapter en conséquence.

20. The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise.

21. Accordingly a fan-folded self-adhesive stamp assembly is also provided.

En conséquence, un ensemble de timbres autocollants pliés en accordéon peut également être obtenu.

22. Accordingly, the battery life of some electronic devices can be extended.

Par conséquent, la durée de vie des batteries de certains dispositifs électroniques peut être prolongée.

23. Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,

Il convient dès lors de modifier l’annexe VI de l’accord EEE en conséquence,

24. The claim was accepted and the export prices were adjusted accordingly.

L'argument a été accepté et les prix à l'exportation ont été ajustés en conséquence.

25. Add the following new entries and amend the alphabetical index accordingly:

Ajouter les nouvelles rubriques suivantes et modifier l'index alphabétique en conséquence :

26. Accordingly, protection of intelligence assets and sources is an absolute priority.

Dans cette perspective, la protection des moyens et des sources de renseignement est une priorité absolue.

27. The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly

Les États membres ajustent en conséquence le quota attribué à chaque entreprise

28. Accordingly, the penetration rate for internet access has increased to 14%.

Quelques progrès ont été réalisés dans le domaine de l'énergie.

29. The Member States will adjust the quota of each undertaking accordingly.

Les États membres ajustent ainsi le quota attribué à chaque entreprise.

30. Accordingly, the Commission’s action automatically sets off a connection with Parliament.

En conséquence, l’action de la Commission établit automatiquement une connexion avec le Parlement.

31. Add the following new entries and amend the alphabetical index accordingly

Ajouter les nouvelles rubriques suivantes et modifier l'index alphabétique en conséquence

32. It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.

Il en informe la Commission et les autres États membres.

33. Accordingly, it has issued numerous administrative decisions and orders reaffirming this principle

Il a donc adopté de nombreuses décisions et directives administratives qui réaffirment ce principe

34. Managers are held accountable for budget variances, and are rewarded/penalized accordingly.

Les gestionnaires sont tenus responsables des écarts et rétribués ou pénalisés en conséquence.

35. Accordingly # votes constitute an absolute majority for the purpose the present election

Par conséquent, le chiffre de # voix représente la majorité absolue à la présente élection

36. Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,

Il convient, dès lors, de modifier l'annexe XIV du règlement (UE) 2017/1509 en conséquence,

37. Accordingly, monetary policy has been accommodative or neutral in most African countries.

La plupart des pays africains ont donc poursuivi une politique monétaire souple ou neutre.

38. The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula

La contrepartie financière est augmentée en conséquence et calculée selon la formule convenue

39. The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula.

La contrepartie financière est augmentée en conséquence et calculée selon la formule convenue.

40. 323 Accordingly, the second part of the fifth plea must be rejected.

323 En conséquence, il y a lieu d’écarter la deuxième branche du cinquième moyen.

41. Accordingly, the financial statements are prepared on the accrual basis of accounting.

En conséquence, ils sont établis selon la méthode de la comptabilité d’exercice.

42. Accordingly, the Plan relies on the human resources of the above-mentioned institutions

À cette fin, le Plan dispose des ressources humaines des institutions susmentionnées

43. Web accessibility a priority for Total, and so accordingly, they called on Urbilog.

Ces outils de contrôle sont opérationnels depuis plusieurs années et évoluent en permanence.

44. 16. Asks the Commission to amend its standing instructions to the agencies accordingly;

16. demande à la Commission de modifier en conséquence ses instructions à l'intention des agences;

45. Accordingly, even effective internal controls can provide only reasonable but not absolute assurance.

En conséquence, tout dispositif de contrôle interne, aussi efficace soit-il, ne peut procurer qu’une assurance raisonnable, et non une assurance absolue.

46. The Ministry of Education accepted the report and has submitted contract applications accordingly

Le Ministère de l'éducation a accepté le rapport et soumis des demandes en conséquence

47. The age limit (65 for man or 60 and women) is lowered accordingly.

L’âge de la retraite (65 ans pour les hommes et 60 ans pour les femmes) est abaissé en conséquence.

48. Section 3 of the Administrative Instructions has been amended accordingly (see Annex II).

L’instruction 3 des instructions administratives a été modifiée en conséquence (voir l’annexe II).

49. Accordingly, the anti-dumping duties were applied in error, and the appeal is allowed.

En conséquence, les droits antidumping ont été imposés par erreur, et l'appel est admis.

50. The Impact Assessment was modified accordingly to address the issues raised by the RSB.

L’analyse d’impact a été modifiée en conséquence de manière à remédier aux problèmes signalés par le comité d’examen de la réglementation.

51. The aggregate residual value of the gas masks was accordingly alleged to be nil.

La valeur résiduelle totale des masques à gaz est donc tenue pour nulle.

52. Accordingly, the Advisory Committee recommends against the establishment of the three national staff posts.

Le Comité consultatif se prononce donc contre la création des trois postes de personnel recruté dans le pays.

53. This adder applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly.

Cette extension s'applique à tous les volumes de mémoire interne et devrait être modulée en conséquence.

54. Accordingly, as the frequency of operation increases, the electrical height of the antenna decreases.

Par conséquent, lorsque la fréquence de fonctionnement augmente, la hauteur électrique de l'antenne diminue.

55. Accordingly, 97 votes constitute an absolute majority for the purpose of the present election.

Ainsi aux fins de la présente élection, la majorité absolue est de 97 voix.

56. Accordingly the disbursement quota expenditure requirement related to the accumulated property will be reinstated.

Par conséquent, dans ces cas, l’exigence relative aux dépenses à engager pour respecter le contingent des versements est rétablie.

57. Accordingly, an adjustment has been made to take account of the risk of overstatement

Un ajustement a donc été effectué au titre du risque de surestimation

58. They will be held accountable and will be assessed accordingly in the review process.

Elles devront rendre des comptes et seront évaluées en conséquence dans le cadre du processus d’évaluation.

59. Accordingly, the list of establishments should be amended to take account of such changes

Il convient dès lors de modifier la liste des établissements en conséquence

60. Accordingly, Brazil has duly submitted all the reports requested by the resolutions in question.

Conformément à ce qui précède, le Brésil a dûment présenté tous les rapports demandés dans le cadre des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur cette question.

61. The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly.

Cette valeur contractuelle doit être réexaminée tous les deux ans pour être ajustée en fonction de l'évolution des prix.

62. This consumption of ions is measured alkalimetrically and the fluorine content can be calculated accordingly.

Cette consommation d'ions hydrogènes est mesurée par alcalimétrie et permet ainsi de doser le fluor.

63. Accordingly, from 8 October 1987 the Austrian Patents (Amendment) Act 1984 enters fully into force.

La loi de 1984 portant modification de la législation sur les brevets entrera donc en vigueur dans son intégralité à compter du 8 octobre 1987.

64. Many municipalities have accordingly altered their bookkeeping methods by adopting the accrual basis of accounting.

En conséquence, bien des municipalités ont modifié leurs méthodes de tenue de livres en adoptant celle de la comptabilité d’exercice.

65. Accordingly, their timing and related resource requirements have consistently proven almost impossible to predict accurately.

Il s’est par conséquent révélé pratiquement impossible de les programmer et de prévoir les ressources nécessaires de manière précise.

66. Accordingly, the counter-guarantees related to ISAP’s advance payments were granted before end of June

Dès lors, les contre-garanties concernant les acomptes d’ISAP ont été octroyées avant fin juin

67. Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly.

Les états financiers au titre des périodes depuis la classification comme détenue en vue de la vente doivent être retraités en conséquence.

68. The train loads can be adjusted accordingly or alternate routes or times selected. Temperature Extremes.

La quantité de marchandises transportées par train peut ainsi être déterminée en conséquence ou selon le choix des trajets empruntés ou le moment de la journée.

69. The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly

Cette valeur contractuelle doit être réexaminée tous les deux ans pour être ajustée en fonction de l

70. References to the shipper’s liability for delay should be deleted and the text adjusted accordingly;

De supprimer les références à la responsabilité du chargeur en cas de retard et d’ajuster le libellé en conséquence;

71. Accordingly, OTE and all other telecom providers are now liable to pay the advertisement tax.

Par conséquent, l’OTE et les autres prestataires de services de télécommunications sont désormais tenus d’acquitter ladite taxe.

72. A method for scanning macroblocks in video compression and selecting alternatively sized large macroblocks accordingly.

L'invention porte sur un procédé servant à balayer des macroblocs en compression vidéo et à sélectionner de grands macroblocs de tailles alternées en conséquence.

73. Accordingly, for the present election, 97 votes constitute an absolute majority in the General Assembly.

En conséquence, pour la présente élection, 97 voix représentent la majorité absolue à l’Assemblée générale.

74. 185 Accordingly, the action for compensation in Case T-79/96 must be declared inadmissible.

185 Il s'ensuit que le recours en indemnité, dans l'affaire T-79/96, doit être déclaré irrecevable.

75. The contract value shall be reviewed every 2 years and adjusted for price escalation accordingly.

Cette valeur contractuelle doit être réexaminée tous les deux ans pour être ajustée en fonction de l’évolution des prix.

76. Accordingly, the present invention increases satisfaction of user, and increases ability of competition of corporation.

En conséquence, l'invention fournit plus de satisfaction à l'utilisateur et accroît la compétitivité de la société.

77. Accordingly, there are as many administrative courts as courts of major jurisdiction in Burkina Faso (24).

De ce fait, il y a autant de Tribunaux administratifs que de Tribunaux de grande instance au Burkina Faso (24).

78. Further, monitoring and evaluation should be a core function of the organization, resourced and supported accordingly.

Le contrôle de l’exécution et l’évaluation devraient être considérés comme des fonctions essentielles et donc être financés et dotés en conséquence.

79. The Commission shall notify the Contractor accordingly by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent.

paiement aux fins de vérifications complémentaires, notamment un contrôle sur place, afin de déterminer, avant le règlement, si la dépense est admissible.

80. Other STAs that receive the responder control message set parameters for a wireless medium access accordingly.

D'autres STA recevant le message de commande d'entité appelée fixent en conséquence les paramètres pour un accès par support sans fil.