1. The car accelerates or decelerates accordingly.

Diese beschleunigt oder bremst demzufolge.

2. Accordingly, we will respond after the fact.

Davon hängt eben ab, ob wir darauf antworten werden oder nicht.

3. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

4. Plan your ablutions and bodily functions accordingly.

Plane deine sanitären Einrichtungen und Körperfunktionen danach.

5. Relevant provisions on checks should be adapted accordingly.

Die einschlägigen Kontrollvorschriften sind entsprechend anzupassen.

6. Accordingly, benefits continued to accrue during the investigation period.

Somit erwuchsen auch noch während des Untersuchungszeitraums Vorteile.

7. Accordingly, at the time of enlargement, an adjustment will reduce

Zum Zeitpunkt der Erweiterung werden die aufteilbaren Gesamtausgaben durch eine Anpassung um einen Betrag verringert, der den jährlichen Vorbeitrittsausgaben in den beitretenden Ländern entspricht; damit wird sichergestellt, dass Ausgaben, die gegenwärtig für die Korrektur nicht berücksichtigt werden, auch künftig bei der Berechnung des Korrekturbetrags außer Betracht bleiben

8. 67. Accordingly, the request for a preliminary ruling is admissible.

67 Somit ist das Vorabentscheidungsersuchen zulässig.

9. Many fear retaliation and restrict their speech and activities accordingly.

Aus Furcht vor Vergeltungsmaßnahmen halten sie sich mit Äußerungen und Aktionen entsprechend zurück.

10. Accordingly, the amount reclassified is equal to the difference between:

Der umgegliederte Betrag entspricht folglich der Differenz zwischen

11. The Commission accepted these comments and revised the calculations accordingly.

Die Kommission akzeptierte diesen Einwand und passte die Berechnungen entsprechend an.

12. Regulation (EU) No 234/2011 should therefore be amended accordingly.

Die Verordnung (EU) Nr. 234/2011 sollte daher entsprechend geändert werden.

13. Accordingly, securities given against advances should be covered by separate rules.

Für Sicherheiten, für die Vorschüsse geleistet werden, sollten deshalb besondere Bestimmungen gelten.

14. The final objectives of this segment have to be adapted accordingly.

Die endgültigen Ziele für dieses Segment müssen entsprechend angepasst werden.

15. LIVE detects the available plugins and adapts its user interface accordingly.

LIVE erkennt das Fehlen eines Plugins und passt seine Oberfläche entsprechend an.

16. The Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.

17. 3. Member States shall adjust the quota of each undertaking accordingly.

(3) Die Mitgliedstaaten passen die Quote jedes Unternehmens entsprechend an.

18. The previous year’s figures have been adjusted accordingly to enhance comparability.

Die Vorjahreszahlen der Erfolgsrechnung wurden zur besseren Vergleichbarkeit in gleicher Weise angepasst.

19. The final objectives of segment 4J7 have to be adapted accordingly.

Die endgültigen Ziele des Segments 4J7 müssen entsprechend angepasst werden.

20. Accordingly, it directly affects the legal position of the actual beneficiaries.

Damit betrifft sie die tatsächlich Begünstigten unmittelbar in ihrer Rechtsstellung.

21. Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,

Anhang VI des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —

22. The claim was accepted and the export prices were adjusted accordingly.

Diese Behauptung wurde akzeptiert, und die Ausfuhrpreise wurden entsprechend berichtigt.

23. The Commission accepted the claim and revised the relevant adjustments accordingly.

Die Kommission akzeptierte das Vorbringen und korrigierte die betreffenden Berichtigungen entsprechend.

24. Accordingly, protection of intelligence assets and sources is an absolute priority.

Aus diesem Blickwinkel genießt der Schutz der Informationsmittel und -quellen absoluten Vorrang.

25. Accordingly, in human Amanita poisoning the enterohepatic circulation must be interrupted.

Dementsprechend muß man Maßnahmen treffen, um bei der menschlichen Vergiftung den enterohepatischen Kreislauf zu unterbrechen.

26. Accordingly, the Commission’s action automatically sets off a connection with Parliament.

Folglich setzt das Vorgehen der Kommission die Verbindung mit dem Parlament voraus.

27. It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.

Hierüber unterrichtet er die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten.

28. The claim was verified and accepted and a correction was made accordingly

Diese Behauptung wurde geprüft und erwies sich als zutreffend, so dass eine entsprechende Berichtigung vorgenommen wurde

29. The claim was verified and accepted and a correction was made accordingly.

Diese Behauptung wurde geprüft und erwies sich als zutreffend, so dass eine entsprechende Berichtigung vorgenommen wurde.

30. The reference levels under this Article and Article # shall be adapted accordingly

Die Referenzwerte gemäß dem vorliegenden Artikel und Artikel # werden entsprechend angepasst

31. The Commission accepted the claim and corrected the SG&A amount accordingly.

Die Kommission akzeptierte diesen Einwand und berichtigte den Betrag der VVG-Kosten entsprechend.

32. Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,

Anhang XIV der Verordnung (EU) 2017/1509 sollte daher entsprechend geändert werden —

33. The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula

Die finanzielle Gegenleistung wird entsprechend angehoben und nach einer vereinbarten Formel berechnet

34. The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula.

Die finanzielle Gegenleistung wird entsprechend angehoben und nach einer vereinbarten Formel berechnet.

35. 323 Accordingly, the second part of the fifth plea must be rejected.

323 Folglich ist der zweite Teil des fünften Klagegrundes zurückzuweisen.

36. Accordingly, the absolute moisture content in barks of greater thickness is considerably higher.

Dementsprechend war die absolute Wassermenge bei der dickeren Rinde wesentlich größer.

37. procedure as actual parameters where the corresponding formal parameter is not typed accordingly.

Prozeduren übergeben werden, bei denen der zugehörige Formalparameter nicht entsprechend typisiert ist.

38. 16. Asks the Commission to amend its standing instructions to the agencies accordingly;

16. fordert die Kommission auf, ihre geltenden Anweisungen für die Agenturen entsprechend zu ändern;

39. The Impact Assessment was modified accordingly to address the issues raised by the RSB.

Die Folgenabschätzung wurde entsprechend geändert, um den vom Ausschuss aufgeworfenen Fragen Rechnung zu tragen.

40. Accordingly the additional €300 million should be made available for the budget line 060505.

Somit sollten die zusätzlichen 300 Mio. EUR der Haushaltslinie 060505 zugewiesen werden.

41. These comments are addressed in this regulation, and, where appropriate, modified its findings accordingly.

Auf diese Feststellungen wird in dieser Verordnung näher eingegangen und sie führten gegebenenfalls zu einer Änderung der Schlussfolgerungen.

42. When a preoperative FNAC is performed, the pathologist in charge should be advised accordingly.

Im Falle einer präoperativen FNAC sollte der begutachtende Pathologe informiert werden.

43. Shipowners’ fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.

Die Reedergebühren und Bedingungen im Anhang werden entsprechend geändert.

44. The functionality of a continuously adjustable valve is accordingly determined by its physical design.

Die Funktionalität eines stetig verstellbaren Ventils wird demnach durch seine physikalische Bauart bestimmt.

45. This adder applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly.

Dieser Zusatz bezieht sich auf alle Größen von internem Speicher und ist entsprechend anzupassen.

46. Accordingly, they requiring less servicing and spare parts and therefore generate less aftermarket revenues.

Dementsprechend erfordern sie weniger Wartung und Ersatzteile und generieren damit geringere Einnahmen auf dem Anschlussmarkt.

47. Accordingly, Erste’s argument concerning actual control of GiroCredit by the BA group is ineffective.

Daher geht das Vorbringen der Ersten Group Bank in Bezug auf die tatsächliche Kontrolle der GiroCredit durch die BA-Gruppe ins Leere.

48. The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly.

Der Auftragswert wird alle zwei Jahre überprüft und der Preissteigerung angepasst.

49. This consumption of ions is measured alkalimetrically and the fluorine content can be calculated accordingly.

Dieser Verbrauch an H-Ionen wird alkalimetrisch gemessen und bietet damit die Grundlage zur Fluorbestimmung.

50. Ship owners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.

Die Reedergebühren und Bedingungen im Anhang werden entsprechend geändert.

51. Accordingly we reinterpreted our web site in order to make it more practical and accessible.

Planen sie ein Ausflug, eine stadtetour oder einen Messebesuch ?

52. It is therefore necessary to take those Resolutions into account and amend the models accordingly.

März 2010 in Doha (Qatar) stattgefunden hat, wurden eine Reihe von Entschließungen geändert, die u. a. die Vereinheitlichung von Genehmigungen und Bescheinigungen sowie Änderungen von Herkunftscodes betreffen.

53. Accordingly, the counter-guarantees related to ISAP’s advance payments were granted before end of June

Demnach sind die Nachbürgschaften für die Vorauszahlungen von ISAP vor Ende Juni # gewährt worden

54. Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly.

Die Abschlüsse für die Perioden seit der Klassifizierung als zur Veräußerung gehalten sind entsprechend anzupassen.

55. The first annual report by the OLAF Supervisory Committee accordingly quite rightly sounded the alarm.

Im ersten Jahresbericht des OLAF-Überwachungsausschusses wurde deshalb völlig zu Recht die Alarmglocke gezogen.

56. The contract value shall be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly

Der Auftragswert wird alle zwei Jahre überprüft und der Preissteigerung angepasst

57. Accordingly, OTE and all other telecom providers are now liable to pay the advertisement tax.

Folglich sind mittlerweile sowohl die OTE, als auch die übrigen Telekommunikationsanbieter zur Zahlung der Werbesteuer verpflichtet.

58. Ship-owners’ fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.

Die Reedergebühren und Bedingungen im Anhang werden entsprechend geändert.

59. 185 Accordingly, the action for compensation in Case T-79/96 must be declared inadmissible.

185 Die Schadensersatzklage in der Rechtssache T-79/96 ist daher für unzulässig zu erklären.

60. The contract value shall be reviewed every 2 years and adjusted for price escalation accordingly.

Der Auftragswert wird alle zwei Jahre überprüft und der Preissteigerung angepasst.

61. The contract value should be reviewed every two years and adjusted for price escalation accordingly.

Der Auftragswert sollte alle zwei Jahre überprüft und dem Preisniveau angepaßt werden.

62. The Court of First Instance accordingly erred in declaring the action inadmissible on that point.

Das Gericht habe die Klage daher in diesem Punkt zu Unrecht für unzulässig erklärt.

63. As such, different areas of activity were covered accordingly, each with its own tasks and challenges.

Als solches wurden verschiedene Bereiche der abgedeckt, jeder mit seinen eigenen Aufgaben und Herausforderungen.

64. Our close co-operation with almost all vehicle manufacturers ensures that their requirements are implemented accordingly.

Durch die enge Zusammenarbeit mit nahezu allen Fahrzeugherstellern stellen wir sicher, dass alle Anforderungen umgesetzt werden.

65. declare the action set out in the application to be admissible and well founded, and accordingly:

die in der Klageschrift dargelegte Klage für zulässig und begründet zu erklären und demnach

66. And, even more importantly, “remember that you are a child of God and must act accordingly.”

Und, das ist sogar noch wichtiger: „Denk daran, dass du ein Kind Gottes bist und dich dementsprechend verhalten musst!“

67. If those conditions are not fulfilled, the calendar presented in this communication will be adapted accordingly.

Sollten diese Bedingungen nicht erfüllt werden, wird der in dieser Mitteilung dargelegte Zeitplan entsprechend angepasst werden.

68. Accordingly, a letter will be addressed to the Greek authorities asking for explanations about the project.

Daher soll demnächst ein Schreiben an die griechischen Regierung gerichtet werden, in dem um nähere Einzelzeiten zu dem fraglichen Projekt ersucht wird.

69. The fees and other conditions applicable to vessel owners under the Annex shall be amended accordingly.

Die Reedergebühren und Bedingungen im Anhang werden entsprechend geändert.

70. Accordingly, this report relates to all channels broadcasting under a Luxembourg licence during the reference period.

Somit erstreckt sich dieser Bericht auf alle Programme, die während des Berichtszeitraums aufgrund einer luxemburgischen Lizenz verbreitet wurden.

71. If this proposal is accepted, Article 4(1) of the proposed regulation should be amended accordingly.

Wird dieser Vorschlag angenommen, sollte Artikel 4 Absatz 1 des Verordnungsvorschlags entsprechend geändert werden.

72. All estimated prices are stated in euros; accordingly, the acceptance of bids shall imply in euros.

Alle Schätzpreise sind in Euro beziffert; dementsprechend werden Zuschläge in Euro erteilt.

73. Accordingly, the scheme may constitute unlawful aid if it fulfils all the four criteria discussed below.

Aus diesem Grund stellt die Regelung eine rechtswidrige Beihilfe, wenn sie gleichzeitig die vier nachstehend dargelegten Kriterien erfuellt.

74. Public sector bodies are advised to regularly conduct cost and demand assessments and adjust charges accordingly.

Öffentlichen Stellen wird empfohlen, Kosten und Nachfrage regelmäßig zu überprüfen und die Gebühren entsprechend anzupassen.

75. Accordingly, all parties are in agreement that incineration plants and co-incineration plants should not be aggregated.

Dementsprechend lehnen alle Beteiligten die Zusammenfassung von Verbrennungsanlagen und Mitverbrennungsanlagen ab.

76. The EESC calls for this tendency to be countered and for energy policy to be adapted accordingly.

Der EWSA fordert, dieser Entwicklung entgegenzuwirken und die Energiepolitik entsprechend anzupassen.

77. Accordingly, the heat benchmark was defined for heat consumption processes where a measurable heat carrier is used.

So wurde der Wärme-Benchmark für Wärmeverbrauchsprozesse festgelegt, bei denen ein Träger messbarer Wärme eingesetzt wird.

78. Accordingly, regular updates are required in order to align its statistical scope with growing or changing needs.

Folglich sind regelmäßige Aktualisierungen zur Anpassung des statistischen Erfassungsbereichs an die steigenden bzw. im Wandel begriffenen Anforderungen erforderlich.

79. Since gas costs were not reasonably reflected in the applicant’s records, they had to be adjusted accordingly.

Da die Gaskosten in den Büchern des Antragstellers nicht angemessen widergespiegelt waren, mussten sie entsprechend berichtigt werden.

80. Hence, the claim was accepted and the SG&A costs of the related distributors were adjusted accordingly.

Dem Vorbringen wurde daher stattgegeben, und die VVG-Kosten der verbundenen Händler wurden entsprechend berichtigt.