1. They may have to contend with intense emotions in the wake of a parent’s abrupt departure or death.

अचानक एक जनक के छोड़ने या मरने के कारण उन्हें शायद तीव्र भावनाओं से जूझना पड़े।

2. Departure from AFS Palam

एयर फोर्स स्टेशन पालम से प्रस्थान

3. Arrival AFS, Palam for departure to Iran

ईरान प्रस्थान करने के लिए आगमन एयरफोर्स स्टेशन, पालम

4. Though words flow freely, abrupt changes in thought impair fluency.

हालाँकि वे अटकते नहीं, लेकिन एक विचार बताकर अचानक दूसरे विचार पर जाने से भी प्रवाह में रुकावट आती है।

5. The advent of Nazism put an abrupt end to Bayern's development.

नात्सीवाद के आगमन बेयर्न के विकास के लिए एक आकस्मिक अंत डाल दिया।

6. Carnesecchi’s career came to an abrupt halt, however, when the pope died.

लेकिन, पोप की मृत्यु होने पर कारनॆसॆक्की का काम अचानक ठप्प हो गया।

7. “A mood disorder appears to bring about an abrupt change in personality.

“मूड डिसऑर्डर में मरीज़ का व्यवहार अचानक ही बदल जाता है।

8. The abrupt ending of Jesus’ parable leaves us with what sobering question?

यीशु की कहानी के अचानक खत्म होने से हमारे सामने कौन-सा अहम सवाल आता है?

9. Crying spells, yearning for the deceased, and abrupt mood changes may be experienced.

कुछ लोग अचानक फूट-फूटकर रोने लगते हैं, अपने अज़ीज़ को देखने के लिए तरसते हैं और उनका मिज़ाज अचानक बदल जाता है।

10. In December 2008, following the abrupt departure of Chief Executive Patrick Heiniger for "personal reasons", Rolex SA denied that it had lost 1 billion Swiss francs (approx £574 million, $900 million) invested with Bernard Madoff, the American asset manager who pleaded guilty to an approximately £30 billion worldwide Ponzi scheme fraud.

"निजी कारणों" से दिसम्बर 2008 में मुख्य कार्यकारी पैट्रिक हईनिगर के आकस्मिक प्रस्थान के बाद कंपनी इस बात से इनकार किया कि उसे SwFr1 बीलियन (लगभग £574 मीलियन, $900 मीलियन) का नुकसान हुआ है, जिसे बर्नार्ड मेडोफ़ के पास निवेशित किया गया था, जो एक अमेरिकी संपत्ति प्रबंधक था जिस पर विश्व भर में हुई करीब £30 बीलियन पोंज़ी योजना धोखाधड़ी में दोषी पाया गया था।

11. Any policy which will not accept this as the point of departure will be wrong .

ऐसी कोई भी नीति जो इसे लीग से अलग नहीं समझती गलत है .

12. Plus , in patients who switch from natural to human the onset of hypoglycemia is more abrupt .

इसके अलवा , जो रोगी प्राकृतिक इंसुलिन छोडेकर मानव इंसुलिन लेने लगते हैं उनकी रक्त शर्करा की मात्रा अचानक गिरती रहती है .

13. There is an increasing appreciation that calibrated and sustained change is better than abrupt about turns.

इस तथ्य को भी उत्तरोत्तर स्वीकार किया जा रहा है कि सोच समझकर और सतत आधार पर किया जाने वाला परिवर्तन अचानक किए जाने वाले बदलावों की तुलना में बेहतर होगा।

14. We will not be easily intimidated or offended if people we meet are abrupt or unkind.

अगर मिलनेवाले लोग रूखे या कठोर स्वभाव के हैं तब भी हम न तो उनसे घबराएँगे न ही उनका बुरा मानेंगे।

15. With Nehru ' s death on 27th May , 1964 , the process of negotiation came to an abrupt end .

27 मई 1964 को नेहरू की मृत्यु के बाद बातचीत की प्रक्रिया का आकस्मिक अंत हो गया .

16. Some assert that such an ending is too abrupt to have been the original conclusion to the book.

कुछ लोगों का दावा है कि किताब की समाप्ति इस तरह अचानक नहीं हो सकती।

17. After Bret Hart's controversial departure for WCW, Austin and Shawn Michaels were the top stars in the company.

WCWके लिए Bret हार्ट प्रस्थान के साथ, ऑस्टिन और Shawn Michaels कंपनी में शीर्ष सुपरस्टार थे।

18. Were their dreams coming to an abrupt end, as it might seem because of what God now asked?

अब क्योंकि परमेश्वर ने उनसे ऐसी माँग की है, क्या उनके सपने चूर-चूर होनेवाले हैं?

19. Someone who is upset might say in an abrupt tone, ‘I want to set something straight with you.’

अगर किसी ने हमें ठेस पहुँचायी है तो उससे मामला निपटाते वक्त रूखे स्वर में बात करना सही नहीं होगा।

20. If the call is cut short because the householder is abrupt —even rude— much good can still be accomplished.

अगर घर-मालिक बीच में ही टोककर बातचीत रोक देता है, यहाँ तक कि आपसे कठोरता से पेश आता है, तब भी काफी कुछ हासिल किया जा सकता है।

21. Should your friend die, then all his good will and ability to help would come to an abrupt end.

या अगर आपके दोस्त की मौत हो जाती है, तो उसके नेक इरादे और आपकी मदद करने की काबिलीयत भी उसके साथ खत्म हो जाएगी।

22. Maya feels estranged at this abrupt change in their relationship and, in the night, rides off on her motorbike.

माया अपने रिश्ते में इस अचानक परिवर्तन पर असंगत महसूस करती है और रात में, मोटरबाइक से जाती है।

23. 4 On occasion we meet individuals who are abrupt when we call on them in the house-to-house ministry.

४ समय-समय पर हम ऐसे व्यक्तियों से मिलते हैं जो हम से रूखा बरताव करते हैं जब हम घर-घर की सेवकाई में उनके घर जाते हैं।

24. Its onset is rather abrupt , the child experiences frequency of urination , excessive thirst , increase in appetite , but paradoxically loss of weight .

यह अचानक शुरू होता है तथा बच्चे को बार - बार पेशाब आता है , अधिक प्यास लगती है , भूख बढ जाती है परंतु शरीर का वजन कम होता जाता है .

25. The crisis brought to an abrupt end the surge in private capital flows to developing countries that had occurred during 2003-07.

इस संकट के कारण वर्ष 2003-07 तक विकासशील देशों में हो रहे निजी पूंजी के संवर्धित प्रवाहों के समक्ष अचानक अवरोध उत्पन्न हो गया।

26. At the permanent " snowline a further abrupt fall occurs and we find hardly a tenth of what is found at the forestline .

स्थायी हिमरेखा पर अचानक ही जातियों की संख्या में और भी कमी आ जाती है . यहां हमें वनरेखा की अपेक्षा कीट जीवन का दसवां भाग ही देखने को मिलता है .

27. This confusion , plus the abrupt appearance of Messrs . Saleh and Latif , suggests that the race to fill the position of strongman has begun .

वह कमान में अकेले नहीं होंगे .

28. But these spectacular butterfly ballets usually come to an abrupt end when the female flies off, leaving the hapless male to continue his search.

लेकिन अकसर तितली के ये शानदार बैले नृत्य यकायक समाप्त हो जाते हैं जब, बेचारे नर को अपनी खोज में लगा हुआ छोड़कर, मादा उड़ जाती है।

29. However, an abrupt halt to the so-called conciliar renewal was imposed by the current pope to restrain the spirit of progressive members of the church.

बहरहाल, गिरजे के प्रगतिशील सदस्यों के जोश पर प्रतिबंध लगाने के लिए वर्तमान पोप द्वारा परिषद के तथाकथित नवीनीकरण पर अचानक रोक लगा दी गयी।

30. This also includes providing advice on the authenticity of recruiting agents; pre-departure and post-departure guidelines; visa status; address of Indian Mission concerned for checking the details of employer and visa; guidance on passport issuance/renewal; authenticity of the foreign employer; guidance on emigration clearance; information on Pravasi Bharatiya Bima Yojna; information about the restriction/advisory for any specific country, etc.

इसमें भर्ती एजेंटों की प्रामाणिकता; प्रस्थांन-पूर्व तथा प्रस्थाेन के पश्चाुत् दिशानिर्देशों; वीजा की स्थिएतियों; वीजा और नियोक्ता की जानकारी की जांच करने के लिए संबंधित भारतीय मिशन का पता; पासपोर्ट जारी/नवीकृत करने संबंधी मार्गनिर्देश; विदेशी नियोक्ता की प्रामाणिकता; उत्प्र्वासन अनापत्तिर संबंधी दिशानिर्देश; प्रवासी भारतीय बीमा योजना संबंधी जानकारी; किसी देश विशेष के लिए प्रतिबंध/परामर्शी संबंधी जानकारी आदि पर सलाह प्रदान करना शामिल है।

31. Do not feel that you need to go into much detail; neither should you be so abrupt that the householder feels you are not genuinely interested in him.

यह न महसूस करें कि आपको विस्तार से वर्णन करने की ज़रूरत है; न ही आपको इतनी जल्दबाज़ी करनी चाहिए कि गृहस्वामी को लगे कि आपको उस में सच्ची दिलचस्पी नहीं है।

32. The invention of the quartz watch in the 1960s, which ran on electricity and kept time with a vibrating quartz crystal, proved a radical departure for the industry.

१९६० के दशक में क्वार्ट्ज घड़ी का आविष्कार, जो बिजली पर चल रहा था और एक हिल क्वार्ट्ज क्रिस्टल के साथ समय लगा, उद्योग के लिए एक क्रांतिकारी प्रस्थान साबित हुआ।

33. Between now and then, I will address a few administrative matters related to my departure and work towards a smooth and orderly transition for Secretary of State-Designate Mike Pompeo.

अब से लेकर तब तक, मैं अपने प्रस्थान और काम से संबंधित कुछ प्रशासनिक मामलों को संबोधित करूंगा जिससे सेक्रेटरी ऑफ स्टेट के लिए नामांकित माइक पोम्पियो के लिए एक निर्बाध और व्यवस्थित पारगमन का मार्ग तैयार हो।

34. (b) whether such abrupt announcement of postponement signifies that the US has put the diplomatic and strategic relations with India on the back-burner and if so, the details thereof;

(ख) क्या स्थगन की अचानक घोषणा से पता चलता है कि अमरीका ने भारत के साथ राजनयिक और रणनीतिक संबंधों को ठंडे बस्ते में डाल दिया है और यदि हाँ, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है;

35. Coming on the heels of former general secretary K . N . Govindacharya ' s departure on forced study leave , the signal to the faithful is clear : the prime minister is above criticism .

पार्टी के पूर्व महासचिव गोविंदाचार्य को जबरन अध्ययन अवकाश पर भेजे जाने के बाद ही इस घटना के संकेत स्पष्ट थेः पार्टी के वफादार जान लें , प्रधानमंत्री आलचना से परे हौं .

36. He identifies the reasons for IDPL ' s decline as " the social obligation with which it was born , the inconsistent government policy on drugs and the abrupt change in the price mechanism " .

उनका मानना है कि आइडीपीएल की अवनति दरासल ' ' इसकी शुरुआत से जुडी सामाजिक प्रतिबद्धताओं , औषधियों के मामले में सरकार की अस्थिर नीति और कीमतों के ढांचे में एकाएक बदलव के कारण ही है . ' '

37. In addition to providing technical skills of international standards, emigrant workers will be awarded Pre-Departure Orientation Training for enhancing awareness about local customs, language, orientation, rule and regulations of destination country.

अंतरराष्ट्रीय मानकों के तकनीकी कौशल प्रदान करने के अलावा, गंतव्य देश के स्थानीय रीति-रिवाजों, भाषा, अभिविन्यास, नियम और विनियमों के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए प्रवासी श्रमिकों को पूर्व- प्रस्थान अभिविन्यास प्रशिक्षण भी दिए जायेंगे।

38. According to Asimov, the most essential element of humor is an abrupt change in point of view, one that suddenly shifts focus from the important to the trivial, or from the sublime to the ridiculous.

असिमोव के अनुसार हास्य का सबसे मुख्य तत्व है दृष्टिकोण में अचानक आने वाला बदलाव, जिसमे ध्यान को महत्त्वपूर्ण चीजों से हटाकर तुच्छ चीजों की ओर ले जाया जाता है।

39. (a) & (c) State Governments through the State Haj Committees, make arrangements of training camps, mandatory inoculation of polio and meningitis and transit accommodation at all embarkation points in India prior to departure of the pilgrims.

(ख) एवं (ग): राज्य सरकारें राज्य हज समितियों के माध्यम से प्रशिक्षण शिविरों, पोलियो तथा मेनिन्जाईटिस से बचाव के लिए टीके और हाजियों के प्रस्थान करने से पूर्व सभी उड़ान स्थलों पर पारगमन आवास की व्यवस्था करती हैं।

40. A loving and communicative parent will be aware of the “signals” given by a child who is experiencing difficulties: abrupt changes in mood and disposition, increased isolation, secretiveness and diminished communication, disturbed sleep and loss of appetite.

एक स्नेही और संवादशील माता-पिता उन ‘संकटों’ के प्रति जागृत रहेंगे जो बच्चे कठिनाइयों के समय पर देते हैं: मनोदशा और प्रवृत्ति में एकाएक परिवर्तन, अलग-अलग रहने की प्रवृत्ति, वार्तालाप कम करना या बातों को गुप्त रखना, नींद में गड़बड़ी और भूख की कमी।

41. When the president first announced the goal of increasing political participation in the Middle East , I applauded , even as I warned against the overly - abrupt replacement of tyranny with democracy , urging that the process be done slowly and cautiously .

ऐसा कुछ भी नहीं करना चाहिए जिसमें इस्लामीकरण को मजबूती मिले .

42. Without further ado I would request the Foreign Secretary to brief you. We are running short of time because our scheduled departure is in a few minutes so after the Foreign Secretary’s remarks we will be open for a few questions.

बिना किसी विलम्ब के मैं विदेश सचिव से आग्रह करता हूं कि वो आपको संबोधित करें| हमारे पास समय कम है क्योंकि कुछ ही मिनटों में हमारा निर्धारित प्रस्थान है| इसलिए विदेश सचिव की टिप्पणी के बाद हम आपसे कुछ ही सवाल आमंत्रित करेंगे।

43. This strange experience of an abrupt and total cessation of acute pain by an effort of will was never repeated , but whenever he was again in any physical pain or discomfort he always recalled his earlier experience and tried his utmost to disembody his consciousness .

उसी क्षण दर्द गायब हो गया . इस तरह के अजीब अनुभव और मन की शक्ति द्वारा पीडा का अवसान दुबारा नहीं हुआ . लेकिन जब कभी वह शारीरिक पीडा का अनुभव करते अपनी चेतना को शरीर से अलग कर देते .

44. The proposed changes to the US Atomic Energy Act will end a technology-denial regime imposed on India in the wake of its 1974 nuclear test; mark an abrupt shift in US counter-proliferation policy; and open the door to a wide range of commercial opportunities.

अमरीकी परमाणु ऊर्जा अधिनियम में प्रस्तावित परिवर्तनों से 1974 के परमाणु परीक्षण के बाद भारत पर लगे प्रौद्योगिकी प्रतिबंध समाप्त हो जाएंगे; अमरीकी परमाणु अप्रसार नीति में आकस्मिक परिवर्तन होंगे; और विभिन्न वाणिज्यिक अवसरों का मार्ग खुलेगा ।

45. There is another characteristic of the Indian mind which also originates from the influence of the regularity and continuity with which the laws of nature operate in this part of the world , namely , that the changes which occur in its habits of thought and action are gradual , not abrupt .

भारतीय मस्तिष्क की एक दूसरी विशिष्टा और है , जो भी , नियमितता और निरंतरता के नियमों के प्रभाव से उत्पन्न हुई है , जिसके अनुसार विश्व के इस हिस्से में प्रकृति के नियम कार्यान्वित होते है , अर्थात भारतीयों के विचारों और क्रियाओं में जो परिवर्तन होते है , वे अचानक नहीं बल्कि क्रमश : आते है .

46. And let me say to our audience, by the way, that I wish we had more time with the Secretary this morning, and there will be an abrupt and a hard stop because we have to get him out to the CIA and – for the swearing-in ceremony, and we don’t want you late for that.

और मैं हमारे श्रोताओं से कहना चाहूंगी कि, काश मेरे पास आज सेक्रेटरी के साथ कुछ और समय होता, और एक अचानक और कठोर स्टॉप होगा क्योंकि हमें उन्हें सीआईए तक ले जाना है – शपथ ग्रहण समारोह के लिए, और हम इसके लिए देर नहीं करना चाहते हैं।

47. Acute grief may include: Memory loss and insomnia; extreme fatigue; abrupt changes of mood; flawed judgment and thinking; bouts of crying; appetite changes, with resultant weight loss or gain; a variety of symptoms of disturbed health; lethargy; reduced work capacity; hallucinations —feeling, hearing, seeing the deceased; in the loss of a child, irrational resentment of your spouse.

गहरा दुःख होने में यह शामिल है: याददाश्त खो बैठना और नींद न आना; ज़रूरत से ज़्यादा थकान महसूस करना; अचानक से मूड बदलना; ठीक से फैसले ना कर पाना और न ही ठीक से सोच पाना; कई बार फूट-फूटकर रोना; भूख बढ़ना या कम होना जिस वजह से वज़न का घटना या बढ़ना; सेहत खराब होने के बहुत सारे लक्षण; सुस्ती; ज़्यादा काम ना कर पाना; मति भ्रम होना यानी ऐसा महसूस करना कि मरनेवाला उनके पास है, वे उसकी बात सुन रहे हैं और उसे देख रहे हैं; बच्चे की मौत के गम में अपने जीवन-साथी पर बेवजह गुस्सा करना।

48. (a) Government is aware that on account of a number of factors, including the process for applying and issuance of necessary visas, there have been occasions wherein pilgrims undertaking visits to various shrines in Pakistan under the ‘Bilateral Protocol on Visits to Religious Shrines-1974’ waited for the requisite visas till very close to their scheduled departure.

(क) सरकार को इस बात की जानकारी है कि आवश्याक वीजा के लिए आवेदन करने तथा इसे जारी करने सहित अनेक कारकों के चलते ऐसे अवसर आते हैं जिनमें ‘धार्मिक स्थकलों के दौरों पर द्विपक्षीय प्रोटोकॉल-1974’ के तहत पाकिस्ताहन में विभिन्ने पूजा स्थवलों का दौरा करने वाले तीर्थयात्रियों को अपने निर्धारित प्रस्था9न के बिल्कुकल करीब आने तक अपेक्षित वीजा के लिए इंतजार करना पड़ा।