1. It's too abrupt.

C'est trop brutal.

2. Avoid abrupt course changes.

Évitez de changer brusquement de cap.

3. It' s very abrupt

C' est très abrupt

4. Don't make abrupt moves.

Ne fais pas de mouvements brusques.

5. Abrupt change of cant deficiency

Variation brusque de l'insuffisance de dévers

6. It did seem very abrupt.

C'était un peu abrupt.

7. You had an abrupt career change.

Vous avez eu un changement de carrière très subit.

8. Took an abrupt and indefinite leave.

Il a pris brusquement un congé pour une durée indéfinie.

9. Yet another abrupt change of subject?

Vous passez encore du coq à l'âne.

10. I'm sorry. that was a little abrupt.

Pardon, c'était un peu soudain.

11. This includes abrupt changes in the characteristic impedance.

Cela inclut les changements brusques de l'impédance caractéristique.

12. Initially, Jehovah’s Witnesses benefited from this abrupt change.

Au début, ce changement soudain a été favorable aux Témoins de Jéhovah.

13. Becoming a refugee involves many dislocations and abrupt changes.

Devenir réfugié entraîne bien des bouleversements et des changements soudains.

14. Abrupt changes in rainfall during the twentieth century, Geophy.

Global Change Biology: 12:1-8.

15. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue.

16. LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT RATE, CHILD RATE).

CODE DE L ENDROIT, POSTE, AEROPORT DE DEPART, TAUX POUR ADULTES, TAUX POUR ENFANTS).

17. Field effect transistor structure with abrupt source/drain junctions

Structure de transistor a effet de champ aux jonctions source/drain abruptes

18. Such an abrupt transition has never been seen before.

Une telle transition abrupte n'avait jamais été constatée.

19. A method of fabricating tunnel transistors with abrupt junctions

Procédé permettant de fabriquer des transistors à effet tunnel ayant des jonctions abruptes

20. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue

21. And, Jack, I' m sorry I was abrupt before

Et, Jack, je suis désolé d' avoir été abrupte tout à l' heure

22. Older fibers also exhibit abrupt reversals in microtubule orientation.

En outre, on retrouve chez les plus vieilles fibres des interversions brusques d'orientation de microtubules.

23. The protests were troubled by abrupt interruptions and altercations.

Les manifestations furent perturbées par des interruptions et des altercations brutales.

24. Convergence is a long process, not an abrupt event.

La convergence est un processus long et non un événement abrupt.

25. operating minima for departure, destination and alternate aerodromes

minimums opérationnels pour les aérodromes de départ, de destination et de dégagement

26. Please enter your arrival and departure dates to view prices.

Entrez vos dates d'arrivée et de départ pour visualiser les prix.

27. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

28. It's kind off a abrupt wake up call i know

C'est un réveil sans ménagement, je le sais.

29. Likely the abrupt change from Greenland's the cause for it.

Il est vraisemblable que le changement abrupt du Groenland en est la cause.

30. * Price valid for arrive and departure from saturday to saturday.

* Promotion valable à l'arrivée et le départ du samedi au samedi.

31. 8.2 How can uncertainties about abrupt or irreversible changes be reduced?

8.2 Comment réduire les incertitudes liées aux changements brusques ou irréversibles ?

32. Method of detecting an abrupt variation in an electrical alternating quantity

Procede de detection d'une variation subite d'une grandeur alternative electrique

33. A shock absorber (73) is provided to prevent abrupt speed change.

Un amortisseur (73) est disposé de manière à empêcher un changement brutal de vitesse.

34. The turns require an abrupt directional change for the fluid stream.

Les virages nécessitent un changement de direction brusque pour le courant de fluide.

35. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

36. This is actually the least abrupt way I can do this.

C'est la manière la moins brutale que j'aie trouvée.

37. An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.

Les risques générés par un abandon brutal des systèmes nationaux actuels sont réels.

38. • Severe turbulence (SEV) Causes significant, abrupt changes in altitude or trim.

• Turbulence forte, SEV Cause de grands changements brusques d'altitude ou d'assiette.

39. She attended voluntarily, and the adjudicator issued a departure order.

Elle s'y rend d'elle-même et l'agent d'immigration émet contre elle un ordre d'expulsion.

40. Consider assigning accountability for the employee departure process to Human Resources

Envisager d’attribuer la responsabilité du processus de départ de l’employé aux Ressources humaines

41. “A mood disorder appears to bring about an abrupt change in personality.

“ Un trouble de l’humeur paraît provoquer un brusque changement de personnalité.

42. The abrupt ending of Jesus’ parable leaves us with what sobering question?

Devant quelle question grave la fin abrupte de la parabole de Jésus nous place- t- elle ?

43. The lungs can keep up with even abrupt changes in your activity.

Les poumons peuvent s’adapter même à des changements brusques dans vos activités.

44. But then there was an abrupt change in his line of argument.

Mais soudain, un brusque changement intervint dans le cours de son raisonnement.

45. The vessel will slow very rapidly or come to an abrupt stop.

Une autre méthode consiste à effectuer une manœuvre en « S ».

46. Expulsion from university means that a person's education comes to an abrupt end.

L'exclusion de l'université signifie qu'un terme brutal est mis à l'éducation d'une personne.

47. The contour of the cutting end avoids abrupt changes and associated stress concentrations.

Le profil de l'extrémité coupante évite les changements brusques et les concentrations de contraintes associées.

48. It thus may be reached through either gradual or abrupt change in circumstances.

Celle-ci peut donc être l'aboutissement d'un changement de circonstances soit progressif, soit brutal.

49. Accurately documenting past abrupt climate change events also helps with testing climate models.

La documentation précise des évènements brutaux du changement climatique passé contribue également au test des modèles climatiques.

50. Crying spells, yearning for the deceased, and abrupt mood changes may be experienced.

Une personne en deuil peut avoir des crises de larmes, un profond manque de l’autre et de brusques changements d’humeur.

51. Formation of abrupt junctions in devices by using silicide growth dopant snowplow effect

Formation de jonctions abruptes dans des dispositifs par l'effet chasse-neige d'un dopant de croissance de siliciure

52. Abrupt climate change involves complex interactions between all components in the climate system.

Les changements climatiques abrupts résultent d'interactions complexes entre tous les composants du système climatique.

53. This change cannot be too abrupt and the rules must be applied gradually.

Ce changement ne peut être trop brutal et l'application des règles en vigueur devra se faire progressivement.

54. The angular departure of the actual secondary voltage from the theoretically correct position.

Tension de service normale d'un transformateur de tension sur laquelle les caractéristiques de précision sont basées.

55. Availability for departure maximum 24 hours after the acceptance of the offer;

Aptitude à se mettre en route au plus tard dans les 24 heures suivant l’acceptation de l’offre.

56. It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

La proposition de la Commission distingue entre le niveau de bruit à l'arrivée et le niveau de bruit au départ.

57. In some instances, a change of government led to an abrupt halt to engagement.

Dans certains cas, un changement de gouvernement a entraîné un arrêt brutal des contacts.

58. Severe (SEV) turbulence: Such turbulence causes large abrupt changes in altitude and/or attitude.

Turbulence légère ‐ Turbulence qui produit des changements momentanés d'altitude ou d'assiette (tangage, roulis, lacet) de l'aéronef.

59. · Forehead too bulging, transition from forehead to muzzle (stop) abrupt or too lightly marked.

Front trop bombé, passage du front au museau abrupt ou trop peu marqué.

60. Submitted by the informal group on Advanced Emergency Braking and Lane Departure Warning Systems *

Communication du groupe informel des systèmes automatiques de freinage d’urgence et d’avertissement de franchissement de ligne*

61. Submitted by the Informal group on Advanced Emergency Braking and Lane Departure Warning Systems *

Communication du groupe informel des systèmes automatiques de freinage d’urgence et d’avertissement de franchissement de ligne*

62. Grey seals are abundant, numbers having grown substantially since the departure of human residents.

Les Phoques gris sont abondants, leur nombre ayant augmenté de manière substantielle depuis le départ des résidents humains.

63. Outside, the cliff has an abrupt slope which plunges to more than 100′ deep.

À l’extérieur du fer à cheval, on retrouve une falaise dont la pente est abrupte et qui plonge à plus de 100′.

64. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

J'espère que rien ne viendra y mettre un terme brutal.

65. There also appear to be linkages between abrupt climate anomalies and tropical Pacific behaviour.

Il semble y avoir aussi des liens entre les anomalies climatiques brutales du climat et le comportement du Pacifique tropical.

66. We get the red curve, which is more abrupt : contrast and sharpness are increased.

Nous obtenons la courbe rouge, plus abrupte : le contraste a été augmenté et la netteté renforcée.

67. As stated by the American Red Cross, “Disasters create an abrupt change in reality”.

Comme l’indique la Croix-Rouge américaine, « les catastrophes créent un changement brutal des réalités ».

68. The violent and abrupt loss of one's home has a collective dimension for Palestinians

La perte violente et brutale de son domicile revêt, pour les Palestiniens, une dimension collective

69. Structure and method for abrupt pn junction diode formed using chemical vapor deposition processing

Structure et procede de formation d'une diode a jonction pn abrupte par depot chimique en phase vapeur

70. Thus the impression is avoided of an abrupt confrontation with a new lay-out.

L'utilisateur n'a ainsi pas l'impression d'une confrontation soudaine avec une nouvelle présentation.

71. Abrupt discontinuation of Stalevo and other antiparkinsonian medicines may result in unwanted side effects

L arrêt brutal de Stalevo et d autres médicaments antiparkinsoniens peut entraîner des effets indésirables

72. The abrupt cycles in private external financing underscore the continuing importance of multilateral development banks.

Le caractère erratique des cycles du financement externe privé souligne l’importance que les banques multilatérales de développement continuent de revêtir.

73. Black Sea coast was stable temperature without abrupt changes in temperature and the exhausting heat.

La côte de la Mer Noire était la température stable sans changements brusques de la température et de la chaleur épuisante.

74. The maximum design values of abrupt change of cant deficiency on diverging tracks shall be:

Les valeurs de conception maximales admises pour les modifications brutales d’insuffisance de dévers en voie déviée doivent être:

75. Departure at 9:00 am and 3:00 pm; tour of about 4 hours.

Départ: 09.00 AM où 15.00 PM. L'excursion dure presque quatre heures.

76. Exponentially modulated digital signals produce output impulses due to the slope and abrupt phase reversal.

Les signaux numériques modulés exponentiellement produisent des impulsions de sortie causées par la pente et l’inversion de phase abrupte.

77. Owl Head cliff, difficult anchorage over an abrupt slope which starts right on the edge.

Ancrage difficile compte tenu de la pente abrupte qui commence tout près du bord.

78. The first-order magnetic transition is accompanied by an abrupt change in the spontaneous magnetization.

La transition magnétique de premier ordre est accompagnée d’un changement brusque de la magnétisation spontanée.

79. The abrupt cycles in private external financing underscore the continuing importance of multilateral development banks

Le caractère erratique des cycles du financement externe privé souligne l'importance que les banques multilatérales de développement continuent de revêtir

80. Your abrupt change of course towards interim 'goods-only' agreements is too little, too late.

Ce changement de cap soudain vers un accord intermédiaire concernant les "marchandises uniquement" est trop limité et arrive trop tard.