1. That was abrupt.

Das war abrupt.

2. It's too abrupt.

Es ist zu abrupt.

3. The transition wasn’t abrupt.

Der Übergang war nicht abrupt.

4. up to 24 hours before departure and after departure, 100% of the itinerary price.

- bis zu 24 Stunden vor Abreise und nach der Abreise, 100 % des Reiseplanpreises.

5. Don't make abrupt moves.

Mach keine brüsken Bewegungen.

6. Abrupt Climate Change: Inevitable Surprises.

In: Abrupt climate change: inevitable surprises.

7. port of arrival or departure

Ankunfts-/Abfahrtshafen

8. All changes must reach the port of departure at least 1 hour before the scheduled departure!

Alle Änderungen müssen den jeweiligen Abfahrtshafen aber zumindest 1h vor Abfahrt der Fähre erreichen!

9. Port or station of departure:

Verladehafen oder Bahnhof:

10. You had an abrupt career change.

Der Berufswechsel erfolgte jäh.

11. port of departure and port of arrival including the date and hour of departure and arrival;

Auslauf- und Einlaufhafen, einschließlich Datum und Uhrzeit der Abfahrt und der Ankunft;

12. I apologize if I appear abrupt.

Verzeihung, falls ich schroff wirke.

13. He was always abrupt on the telephone.

Am Telefon war er immer kurz angebunden.

14. Departure procedure, altimeter setting, collision avoidance (lookout)

Abflugverfahren, Höhenmessereinstellung, Kollisionsvermeidung

15. Date, time and port of departure (M)

Datum, Uhrzeit und Hafen der Abfahrt (M)

16. operating minima for departure, destination and alternate aerodromes;

Betriebsmindestbedingungen für Startflugplätze, Bestimmungs- und Ausweichflugplätze,

17. Initially, Jehovah’s Witnesses benefited from this abrupt change.

Anfangs kam diese drastische Wende den Brüdern zugute.

18. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

19. Measurement of approach, departure and ramp angles

Messung des vorderen und hinteren Überhangwinkels und des Rampenwinkels

20. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

21. Tag indicating start of the departure from port declaration

Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen

22. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

De Querschnitt darf keine Unstetigkeitsstellen aufweisen .

23. (i) accept cattle inspected within 48 hours of departure

i) binnen 48 Stunden nach der Verladung untersuchte Rinder zuzulassen;

24. Such an abrupt transition has never been seen before.

Solch ein abrupter Übergang wurde noch nie zuvor beobachtet.

25. Convergence is a long process, not an abrupt event.

Die Annäherung ist ein langwieriger Prozess, der sich nicht von heute auf morgen vollzieht.

26. operating minima for departure, destination and alternate aerodromes

Betriebsmindestbedingungen für Startflugplätze, Bestimmungs- und Ausweichflugplätze

27. Instrument departure procedures, including PBN departures, and altimeter setting

Instrumentenabflugverfahren, einschließlich PBN-Abflügen, und Höhenmessereinstellungen

28. Port of departure, the port where the transport starts

Abfahrtshafen, der Hafen, von dem der Transport abgeht

29. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

30. Dates and ports of departure, dates and ports of arrival.

Abfahrtsdaten und -häfen, Ankunftsdaten und -häfen;

31. (4) The frequency course of a syllable often showed abrupt changes.

(4) Der Tonhöhenverlauf einer Silbe wechselte häufig mehrmals abrupt.

32. Method of detecting an abrupt variation in an electrical alternating quantity

Verfahren zum erfassen einer sprunghaften änderung einer elektrischen wechselgrösse

33. Departure time was confirmed with extensive ground searches and aerial surveys.

Der Abflugzeitpunkt wurde durch weiträumige Suche am Boden sowie durch Lufterkundung bestätigt.

34. Subject: Air travel departure tax in Malta/free movement of capital

Betrifft: Flugausreisesteuer in Malta / freier Kapitalverkehr

35. An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.

Denn eine abrupte Abkehr von den derzeitigen nationalen Systemen birgt reale Gefahren.

36. The diagnosis of type 1 DM involves abrupt changes to the lifestyle.

Mit der Diagnose DM Typ-I ändert sich schlagartig die Gestaltung des Lebens.

37. 2. dates and ports of departure, dates and ports of arrival;

2. Abfahrtsdaten und -häfen, Ankunftsdaten und -häfen;

38. - Port of departure, port of destination and estimated time of arrival

- Abfahrtshafen, Bestimmungshafen und voraussichtliche Ankunftszeit

39. “A mood disorder appears to bring about an abrupt change in personality.

„Eine affektive Störung scheint abrupte Persönlichkeitsveränderungen zu verursachen.

40. The abrupt ending of Jesus’ parable leaves us with what sobering question?

Welche ernüchternde Frage stellt sich uns angesichts des abrupten Endes von Jesu Gleichnis?

41. Intended period of time for shipment(s) (4):First departure:Last departure:7.

Vorgesehener Zeitraum für die Verbringung(en) (4):Erster Beginn:Letzter Beginn:7.

42. The lungs can keep up with even abrupt changes in your activity.

Die Lunge kann sogar mit plötzlich wechselnden Betätigungen Schritt halten.

43. But then there was an abrupt change in his line of argument.

Plötzlich besann er sich jedoch eines anderen.

44. The office of departure shall fix the amount of the guarantee

Die Abgangsstelle bestimmt die Bürgschaftssumme

45. Tracks 1 and 2 are used alternately as the departure and arrival track.

Die Gleise 1 und 2 werden wechselnd als Abfahrts- und Ankunftsgleis genutzt.

46. A high angle of departure lets you manœuvre with ease over uneven ground.

Durch den hohen Abgangswinkel können Sie mit Leichtigkeit auf unebenem Untergrund manövrieren.

47. Abrupt climate change involves complex interactions between all components in the climate system.

Abrupte Klimaänderung umfasst komplexe Wechselwirkungen zwischen allen Komponenten im Klimasystem.

48. Accurately documenting past abrupt climate change events also helps with testing climate models.

Eine exakte Dokumentation vergangener plötzlicher Klimaveränderungen hilft auch bei der Prüfung von Klimamodellen.

49. Crying spells, yearning for the deceased, and abrupt mood changes may be experienced.

Typische Reaktionen sind Sehnsucht nach dem Verstorbenen, starke Stimmungsschwankungen oder Weinkrämpfe.

50. Abrupt shift in direction, tight turns and fast linear slopes ensure fast descents.

Plötzliche Richtungswechsel, enge Turns und schnelle Geraden sorgen für rasante Abfahrten.

51. This change cannot be too abrupt and the rules must be applied gradually.

Diese Anpassung darf nicht zu abrupt erfolgen, und die allgemeinen Regeln müssen schrittweise zur Anwendung gelangen.

52. Definitions and sketches of approach and departure angles, ramp angle and ground clearance

Definitionen und Skizzen des vorderen und hinteren Überhangwinkels, des Rampenwinkels sowie der Bodenfreiheit

53. Availability for departure maximum 24 hours after the acceptance of the offer;

startbereit spätestens 24 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots

54. It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

Es wird nach Fluglärm beim Abflug und beim Anflug unterschieden.

55. (a) the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision;

a) die beim Abgang der Erzeugnisse angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden;

56. WHILE TRAVERSING THE TERRITORIAL WATERS ADJACENT TO THE PORT OF ENTRY OR DEPARTURE ,

WÄHREND DER FAHRT IN DEN HOHEITSGEWÄSSERN IN DER NÄHE DES EIN - ODER AUSLAUFHAFENS

57. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

58. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

Hoffentlich findet dieser Weg kein abruptes Ende.

59. Abrupt discontinuation of Stalevo and other antiparkinsonian medicines may result in unwanted side effects

Die abrupte Beendigung einer Behandlung mit Stalevo wie auch anderen Antiparkinson-Arzneimitteln kann zum Auftreten unerwünschter Nebenwirkungen führen

60. Black Sea coast was stable temperature without abrupt changes in temperature and the exhausting heat.

Schwarzes Meer Küste war beständige Temperatur ohne plötzliche änderungen in der Temperatur und in der erschöpfenden Hitze.

61. The maximum design values of abrupt change of cant deficiency on diverging tracks shall be:

Die maximalen Planungswerte für unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags bei Zweiggleisen sind:

62. This test case pilots other disbursement mechanisms that avoid an over-abrupt stop & go rhythm.

Im Rahmen des Testversuchs wurden noch weitere Auszahlungsmechanismen erprobt, die es gestatteten, heftige "Stop and go"- Entwicklungen zu vermeiden.

63. Y/N) || DATE AND TIME OF DEPARTURE || DATE AND TIME OF ARRIVAL IN PORT

(J/N) || DATUM UND UHRZEIT DES AUSLAUFENS || DATUM UND UHRZEIT DER ANKUNFT IM HAFEN

64. Other measures are targeted towards facilitating voluntary departure from the sector and alternative cultivation.

Andere Maßnahmen sind darauf ausgerichtet, die freiwillige Aufgabe der Tabakerzeugung und den Anbau alternativer Kulturpflanzen zu fördern.

65. Two hours prior to the plain's departure, we will transfer you to the airport.

Zwei Stunden vor Abflug Transfer zum Flughafen.

66. (i) accommodated for at least 48 hours prior to the time of departure; or

i) während mindestens 48 Stunden vor seiner Weiterbeförderung untergebracht wird oder

67. The other departure and arrival times must be adjusted to demand in optimum fashion.

Weitere Ankunfts- und Abflugzeiten müssen bestmöglich auf die Nachfrage abgestimmt werden.

68. Variations during the course of a day may be observed but without abrupt or rhythmic variations.

Im Tagesverlauf können Schwankungen auftreten, die jedoch nicht abrupt oder rhythmisch sind.

69. The departure angle shall be measured in accordance with Item 6.11 of Standard ISO 612:1978.

Der hintere Überhangwinkel ist gemäß Absatz 6.11 der ISO-Norm 612: 1978 zu messen.

70. The authorisation shall indicate the ports of departure and destination for the Union transit operations.

In der Bewilligung werden der Abgangs- und der Bestimmungshafen für Unionsversandvorgänge angegeben.

71. Information services relating to travel, transport, timetables, tariffs, departure and arrival schedules, airlines, airport information

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Reisen, Verkehr, Fahr- und Flugpläne, Fahr- und Flugpreise, Abfahrts-/Abflug- und Ankunftspläne, Fluglinien, Flughafeninformationen

72. That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy.

Das ist ein starkes Argument, wenn es sich um umfangreiche und abrupte Kürzungen in einer schwachen Wirtschaft handelt.

73. An abrupt change in the market in 1990 caused an increase in stocks of that product.

Eine plötzliche Veränderung der Marktlage im Jahr 1990 hatte dann eine Zunahme der Lagerbestände an Flachsfasern zur Folge.

74. There was an abrupt change in the FTIR spectrum of the sample heated to 550°C.

Beim Erhitzen der Probe auf 550°C tritt eine plötzliche Änderung im FTIR-Spektrum auf.

75. the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and

die Benutzung von Strecken-, An- und Abflugkarten und zugehörigen luftfahrttechnischen Informationsunterlagen und

76. Departure from an Irish airport exempted from Irish tax because it is a transfer as defined

Abflug von einem Flughafen in Irland von der irischen Steuer befreit, da er ein Transfer gemäß Definition ist

77. However, the Spanish data revealed abrupt changes during the period 7 000 to 5 000 years ago.

Allerdings ergaben die spanischen Daten abrupte Veränderungen in der Zeit vor 7.000 bis 5.000 Jahren.

78. What specific political consequences does the Council draw from the abrupt change in the situation in Cuba?

Welche konkreten politischen Konsequenzen zieht der Rat aus der dramatischen Verschlechterung der Lage in Kuba?

79. Abrupt and major fluctuations mean that we need to rethink the position of the EU's agricultural sector.

Um unmittelbar und umfassend auf diese Schwankungen einzuwirken, muss die Stellung der EU-Landwirtschaft neu bewertet werden.

80. (e)Abrupt change of cant deficiency is not allowed for speeds of more than 230 km/h.

(e)Bei Geschwindigkeiten über 230 km/h sind unvermittelte Änderungen des Überhöhungsfehlbetrags nicht zulässig.