1. The town seemed abandoned.

नगर उजाड़ दिखायी पड़ा।

2. Every city is abandoned,

सारे शहर खाली हो गए हैं,

3. Because they have abandoned me,+

क्योंकि उन्होंने मुझे छोड़ दिया है+

4. They abandoned the sinking ship.

उन्होंने डूबते हुए जहाज़ को छोड़ दिया।

5. I abandoned them in order to win!

मैं जीतने के िलए उन्हें छोड़ दिया!

6. * Like Horacio, some youths have been abandoned.

* ओरास्यो की तरह कुछ युवाओं को त्याग दिया गया है।

7. He abandoned his hope of becoming a doctor.

उसने डॉक्टर बन ने की उम्मीद त्याग दी.

8. 2 The cities of A·roʹer+ will be abandoned;

2 अरोएर+ के शहर सुनसान हो जाएँगे,

9. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

लेख के आखिर में उसने कहा: “शायद भगवान् को हैती के लोगों की परवाह नहीं रही।”

10. Your Religion —A Ship That Should Never Be Abandoned?

आपका धर्म एक जहाज़ जिसे कभी त्यागा नहीं जाना चाहिए?

11. Even abandoned industrial sites have become settlements for some.

यहाँ तक कि कई लोग बंद पड़े पुराने कारखानों में रहने लगे हैं।

12. His ship caught fire and had to be abandoned.

इससे क्यू-जहाज को गोली-बारी करने और उन्हें डुबा देने का अवसर मिल जाता था।

13. They had abandoned the city and had not returned.

और उसके मुताबिक उन्होंने वह शहर छोड़ दिया और फिर वहाँ वापस नहीं लौटे।

14. 4 No more will you be called an abandoned woman,+

4 तुझे फिर कभी छोड़ी हुई औरत नहीं कहा जाएगा,+

15. Adam abandoned perfection and his duty to care for the earth.

आदम ने परिपूर्णता को और पृथ्वी की देखभाल करने के अपने कर्त्तव्य को त्याग दिया।

16. Jack keeps a cat and a parrot at home.

जैक घर पर एक बिल्ली और एक तोता रखता है।

17. The disciples who abandoned Jesus betrayed a fleshly way of thinking.

जिन चेलों ने यीशु का साथ छोड़ दिया था, उन्होंने इंसानी नज़रिया दिखाया था।

18. And you will be called Sought After, a City Not Abandoned.

और तेरे बारे में कहा जाएगा कि ‘तू अपनायी गयी है, तू वह नगरी है जिसे परमेश्वर ने नहीं त्यागा।’

19. It was later abandoned because of frequent aftershocks in the area.

बाद में क्षेत्र में अक्सर झटके की वजह से इसे छोड़ दिया गया था।

20. Because you have abandoned Jehovah, he will, in turn, abandon you.’”

तुम लोगों ने यहोवा को छोड़ दिया है इसलिए वह भी तुम्हें छोड़ देगा।’”

21. *+ 18 And at once they abandoned their nets and followed him.

+ 18 तब वे फौरन अपने जाल छोड़कर उसके पीछे चल दिए।

22. A small minority of abandoned children are disabled but over 90% are female.

छोड़े गए बच्चों में एक छोटी सी संखिया विकलांग बच्चों की हैं, लेकिन 90% से अधिक लडकीयाँ हैं।

23. Mutation breeding as a separate branch of research was abandoned in Western countries.

पश्चिमी देशों में उत्परिवर्तन के ज़रिए नयी नसलें पैदा करने के बारे में जो अध्ययन किए जा रहे थे, उन्हें भी रोक दिया गया।

24. Well, how did Jesus treat his disciples after they had temporarily abandoned him?

गौर कीजिए कि यीशु अपने चेलों के साथ कैसे पेश आया जब वे थोड़ी देर के लिए उसे अकेला छोड़ देने के बाद, वापस उसके पास आए?

25. When someone suggested that the building be abandoned, the brothers replied: “No way!

जब किसी ने भाइयों से कहा कि वे उस बिल्डिंग को छोड़ दें, तो भाइयों ने कहा: “बिलकुल नहीं!

26. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

“वे नावों को किनारे पर ले आए और सब कुछ छोड़कर उसके पीछे हो लिए।”

27. The event was marred by rain, with five of the nine qualifying matches abandoned.

इस घटना को बारिश से जूझ रहा था, जिसमें नौ क्वालीफाइंग मैचों में से पांच को छोड़ दिया गया था।

28. Out of the remaining boats, three boats were submerged at the initial stage, one has been abandoned by the salvage team and fifteen boats are completely damaged and are likely to be abandoned.

शेष नौकाओं में से, तीन नौकाएं प्रारंभिक स्तर पर ही डूब गईं थीं, एक नौका का परित्याग विमुक्ति दल द्वारा कर दिया गया है और पंद्रह नौकाएं पूरी तरह से क्षतिग्रस्त हो चुकी हैं और इनका परित्याग कर दिए जाने की संभावना है।

29. Marriage is a lifelong commitment, not a casual agreement that can be lightly abandoned.

वे मरते दम तक एक-दूसरे का साथ निभाने का वादा करते हैं। यह कोई चंद दिनों का समझौता नहीं होता जिसे जब चाहें तोड़ दें।

30. The tell was abandoned as a place of settlement not long after this period.

बयान को इस अवधि के बाद लंबे समय तक निपटारे की जगह के रूप में त्याग दिया गया था।

31. A supply of spiritual food helped us keep spiritually strong, so we never felt abandoned.

आध्यात्मिक भोजन की आपूर्ति ने हमें आध्यात्मिक रूप से मज़बूत रहने में मदद की, सो हमने कभी त्यागा हुआ नहीं महसूस किया।

32. 6 For Jehovah called you as if you were an abandoned wife and grief-stricken,*+

6 यहोवा ने तुझे ऐसे बुलाया मानो तू छोड़ी हुई औरत हो, मन से दुखी हो,+

33. + 11 So they brought the boats back to land and abandoned everything and followed him.

+ 11 तब वे अपनी-अपनी नाव किनारे पर ले आए और सबकुछ छोड़कर उसके पीछे हो लिए।

34. Both were abandoned at the end of 1987 when France banned drinks advertising in sport.

१९८९ के अंत तक बच्चन ने उनके सैटों पर प्रेस के प्रवेश पर प्रतिबंध लगा रखा था।

35. • Acceptance of Birth Certificate in respect of abandoned/orphaned children liberalized for providing passport services.

* पासपोर्ट सेवाएं प्रदान करने के लिए परित्यक्त/अनाथ बच्चों के संदर्भ में जन्म प्रमाण पत्र को स्वीकार करने में उदारीकरण किया गया है।

36. As I limped along, I spotted an abandoned car off the road, partially covered with snow.

मैं लँगड़ाते-लँगड़ाते आगे बढ़ता गया तभी मैंने रास्ते पर छोड़ी गयी एक कार देखी जो कुछ हद तक बर्फ से ढकी सड़क के किनारे खड़ी थी।

37. He strangled the cat to demonstrate that the "animal lover" assumption had been wrong.

बिस्मार्क का दावा कि उसने 'ईमानदार दलाल' की भूमिका निभाई, गलत साबित हुआ।

38. iv) Acceptance of Birth Certificate in respect of abandoned/orphaned children liberalized for providing passport services.

(iv) परित्यक्त/अनाथ बच्चों के संबंध में पासपोर्ट सेवा प्रदान करने के लिए जन्म प्रमाण-पत्र स्वीकार करने को उदार बनाया गया है।

39. (iv) Acceptance of Birth Certificate in respect of abandoned/orphaned children liberalized for providing passport services.

(iv) पासपोर्ट सेवाएं प्रदान करने के लिए परित्यक्त/अनार्थ बच्चों से संबधित जन्म प्रमाण पत्र स्वीकार किए जाने की प्रक्रिया को और उदार बनाया गया है।

40. The account concludes: “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

वृत्तांत आखिर में कहता है: “वे नावों को किनारे पर ले आए और सब कुछ छोड़कर उसके पीछे हो लिए।”

41. The post was to be abandoned the following day, and no goods were on sale that day.

इसकी घोषणा आखिरी समय तक नहीं की गई थी और सौभाग्यवश उस दिन कोई बमबारी नहीं हुई।

42. “Older concepts about oxygen transport to tissues, wound healing, and ‘nutritional value’ of blood are being abandoned.

“ऑक्सीजन ऊतकों में परिवहन करना, घाव भरना और लहू के ‘पोषक मूल्य’ के विषय में पुरानी विचारधाराएँ रद्द की जा रही हे।

43. Making a mistake because of weakness does not mean that you have abandoned ‘the pathway of God’s commandments.’

कमज़ोरी के कारण कोई ग़लती करने का यह अर्थ नहीं कि आपने ‘परमेश्वर की आज्ञाओं के पथ’ को त्याग दिया है।

44. Once her stories were published and well received, she abandoned journalism in 2006 and transformed into an author.

एक बार जैसे ही उसकी कहानियाँ प्रकाशित होने लगी तो उन्होंने वर्ष 2006 में पत्रकारिता को छोड़ दिया और एक लेखिका बन गयीं।

45. And current space programs of various nations cost so much that they are being scaled back or abandoned.

और विभिन्न राष्ट्रों के वर्तमान अंतरिक्ष कार्यक्रम इतने महँगे पड़ते हैं कि उन्हें घटाया या त्यागा जा रहा है।

46. How can we share more memories of our abandoned buildings, and gain a better understanding of our landscape?

हम कैसे हमारी त्यागी हुई इमारतों की यादों को ज्यादा बाँट सकते हैं, और हमारे भुदेश्य की एक बेहतर समझ हासिल कर सकते हैं?

47. Companies in the US are obliged to give assets they believe are abandoned to the US state governments.

संयुक्त राज्य अमेरिका में मौजूद कंपनियां अमेरिका की राज्य सरकारों को ऐसी संपत्तियां देने के लिए बाध्य हैं, जिन पर किसी का हक नहीं है.

48. 4 Imagine being told that your father has abandoned you as well as the rest of your family.

4 कल्पना कीजिए कि आपसे झूठ बोला जाता है कि आपके पिता, आपको और आपके पूरे परिवार को बेसहारा छोड़कर चले गए हैं।

49. For providing passport services to abandoned/orphaned children, the requirements of acceptance of Birth Certificate have been liberalised.

परित्यक्त/अनाथ बच्चों को पासपोर्ट सेवाएं प्रदान करने के लिए जन्म प्रमाणपत्र को स्वीकार करने की आवश्यकताओं में छूट दी गई है।

50. Third, they discovered that if a person lives according to the good news Jesus preached, he need never feel abandoned.

तीसरा, उन्होंने पाया कि अगर एक व्यक्ति यीशु द्वारा प्रचार किए गए सुसमाचार के अनुसार जीता है, तो उसे कभी भी त्यागा हुआ महसूस करने की ज़रूरत नहीं है।

51. ETS used to publish the "BIG BOOK" which contained a number of actual GRE questions; however, this publishing was abandoned.

ETS "BIG BOOK" प्रकाशित किया करता था जिसमें बड़ी संख्या में वास्तविक GRE प्रश्न शामिल थे; लेकिन, यह प्रकाशन बंद कर दिया गया।

52. Approximately 1,000 personnel and Scout volunteers were clearing the site of stage equipment, litter and abandoned tents by Monday afternoon.

लगभग 1,000 कर्मचारी और स्काउट स्वयंसेवक सोमवार दोपहर तक मंच उपकरण, कूड़े और परित्यक्त टेंट की जगह को साफ कर रहे थे।

53. After the war ended, the women who served the military were abandoned, adrift in a foreign country and in cases, murdered.

जब युद्ध समाप्त हुआ था तो इन स्त्रियों को जिन्हें सेना की सेवा के लिए रखा गया था, उन्हें उनके हाल पर, जहाँ वे थीं, यहाँ तक कि विदेशों में भी, वहीं का वहीं छोड़ दिया गया था और कुछ मामलों में उनकी हत्या कर दी गई थी.

54. The new runway will also be CAT III certified, allowing for landings in fog and other low visibility conditions.

नए रनवे भी कैट III प्रमाणित होंगे, जो कोहरे और अन्य कम दृश्यता परिस्थितियों में लैंडिंग की अनुमति देगा।

55. Doctors have to ponder such dilemmas as: Should aggressive medical treatment sometimes be abandoned so that a patient can die with dignity?

डॉक्टरों को ऐसी दुविधाओं पर विचार करना पड़ता है जैसे: क्या आक्रामक उपचार को कभी-कभी त्याग देना चाहिए ताकि एक मरीज़ की मौत गरिमा के साथ हो?

56. Admission to the PGP will be through the open and competitive Common Admission Test (CAT) being conducted by the IIMs.

पीजीपी में दाखिला कैट के जरिये होगा जो आईआईएम कराता है।

57. Although we have had many difficulties in Albania and were long cut off from Jehovah’s visible organization, we were never abandoned by him.

हालाँकि अल्बेनिया में हमें अनेक कठिनाइयाँ हुई थीं और काफ़ी समय से यहोवा के दृश्य संगठन के साथ हमारा कोई संपर्क नहीं था, हम उसके द्वारा कभी त्यागे नहीं गए।

58. Farmers abandoned their lands, sailors jumped ship, soldiers deserted the army—just to make the trek to seek their fortune in gold.

किसानों ने अपने खेत छोड़ दिये, नाविक जहाज़ छोड़ गये, सैनिक सेना से भाग गये—सिर्फ इसलिए कि वहाँ जाकर सोना हासिल करने के लिए अपनी किस्मत आज़माएँ।

59. In 1910 he announced his intention to construct a hotel on his property, but abandoned those plans, probably because of the Mexican Revolution.

1910 में उन्होंने अपनी संपत्ति पर एक होटल के निर्माण की मंशा ज़ाहिर की, लेकिन सम्भवतः मैक्सिकन क्रांति के कारण उन्होंने इस योजना को छोड़ दिया।

60. A reported 5,000 abandoned children roam the streets in Bogotá, Colombia, living by their wits, preying on and becoming the prey of others.

कोलोम्बिया के बोगोटा शहर के सड़कों में कुछ ५,००० त्यागे बच्चे घूमते हैं, जो अपनी अक़ल की कमाई खाते हैं, दूसरों का शिकार करते हैं और दूसरों का शिकार बनते हैं।

61. (Revelation 18:4) Since 1935 an increasing great crowd of “other sheep” have likewise heeded this call and have abandoned unclean Babylonish religion.

(प्रकाशितवाक्य १८:४) १९३५ से “दूसरी भेड़ों” की बढ़ती हुई बड़ी भीड़ उसी तरह उस पुकार की ओर ध्यान दे रही है और अशुद्ध बाबुल के धर्म को त्याग चुकी है।

62. There is also evidence to suggest that elephants were briefly utilized in the Late Period but largely abandoned due to lack of grazing land.

ऐसे भी सबूत हैं जो बताते हैं कि उत्तरार्ध काल में हाथियों का कुछ समय के लिए उपयोग किया जाता था, लेकिन मुख्य रूप से चराई की ज़मीन की कमी के कारण उन्हें छोड़ दिया गया।

63. 10 Then the Israelites called to Jehovah for help,+ saying: “We have sinned against you, for we abandoned our God and served the Baʹals.”

इसराएलियों का जीना मुश्किल हो गया। 10 वे मदद के लिए यहोवा को पुकारने लगे,+ “हे हमारे परमेश्वर, हमने तेरे खिलाफ पाप किया है! हम तुझे छोड़कर बाल देवताओं की सेवा करने लगे।”

64. Can they put them in alphabetical order using the first letter of a word ( for example , cat , fat , hat , mat and sat ) ?

क्या वे शब्दों के प्रथम करके उन्हें वर्ण - क्रम के अनुसार रख सकते हैं ( उदाहरण के लिए , cat , fat , hat , mat और sat ) ? या क्या वे इसे द्वितीय अक्षर के हिसाब से कर सकते हैं ( उदाहरण के लिए , bag , beg , big , bog और bug ) ? .

65. The old Jammu station was built in around 1897 but was abandoned after the Partition of India as the railway link to Sialkot was broken.

पुराना जम्मू स्टेशन 18 9 7 के आसपास बनाया गया था, लेकिन भारत के विभाजन के बाद सियालकोट के रेल लिंक को तोड़ दिया गया था।

66. These plans were abandoned in February 1998 due to client opposition, antitrust issues, cost problems and difficulty of merging the two diverse firms and cultures.

लेकिन फ़रवरी 1998 में ग्राहक विरोध, अविश्वास मुद्दे, लागत समस्याओं और दो विभिन्न कंपनियों और संस्कृतियों के विलय की समस्याओं के कारण योजना को छोड़ दिया गया।

67. The Shopping Analysis reports give you insight into shopping activity: product page views, adding and removing products from shopping carts, initiated, abandoned, and completed transactions.

शॉपिंग विश्लेषण रिपोर्ट से आपको शॉपिंग गतिविधि: उत्पाद के पृष्ठ दृश्य, शॉपिंग कार्ट में उत्पादों को जोड़ना और निकालना, शुरू किए गए, छोड़े गए और पूरे हुए लेन-देन के बारे में अहम जानकारी मिलती है.

68. Avoid increasing your pace so abruptly that it reminds one of a strolling cat that suddenly leaps away when it spots a dog.

अपनी आवाज़ की रफ्तार को अचानक तेज़ मत कीजिए, वरना सुननेवालों को ऐसा लगेगा मानो एक बिल्ली जो आराम से घूम रही थी, अचानक कुत्ते को देखते ही दुम दबाकर भागने लगी हो।

69. UPHOLDING honesty as a way of life —is that out-of-date in the modern world, abandoned as no longer practical or of any real value?

ईमानदारी को एक जीवन-क्रम के तौर से बनाए रखना—क्या आधुनिक दुनिया में यह पुरानी हुई है, तथा अब और व्यावहारिक या कोई असली क़ीमत की न होने के तौर से परित्यक्त हुई है?

70. + 34 I tell you, in that night two people will be in one bed; the one will be taken along, but the other will be abandoned.

+ 34 मैं तुमसे कहता हूँ, उस रात दो आदमी एक पलंग पर होंगे।

71. I will never forget the sight of people who were calling for help but were abandoned by rescue workers forced to flee for their own lives.”

मैं उन लोगों का दृश्य कभी नहीं भूलूँगा जो मदद के लिए चिल्ला रहे थे लेकिन बचाव कर्मियों ने उन्हें छोड़ दिया क्योंकि उन्हें खुद अपनी जान बचाने के लिए भागना पड़ा।”

72. The city has some of the most beautiful architecture in the world, but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America.

हँसी) इस शहर मैं इस विश्व के कुछ बहुत ही खूबसूरत वास्तुशिल्प हैं, परन्तु यहाँ america की अधिकतर बहिष्कृत संपत्ति भी हैं।

73. The Government has also liberalised the requirement of acceptance of Birth Certificate of abandoned/orphaned children besides the requirement of NOC by Govt. officials for passport applications.

सरकार ने पासपोर्ट आवेदनों के लिए सरकारी अधिकारियों द्वारा एनओसी की आवश्यकता के अतिरिक्त परित्यक्त/अनाथ बच्चों के जन्म प्रमाण पत्र की स्वीकृति की आवश्यकता का भी उदारीकरण किया है।

74. 16 For before the boy knows how to reject the bad and choose the good, the land of the two kings whom you dread will be completely abandoned.

16 और जब तक वह लड़का बुराई को ठुकराना और अच्छाई को अपनाना सीखेगा, इन दोनों राजाओं के देश पूरी तरह खंडहर बन चुके होंगे,+ वही राजा जिनसे तू डर रहा है।

75. During the 18th century, the price of admission was three half-pence, or the supply of a cat or dog for feeding to the lions.

18वीं शताब्दी के दौरान प्रवेश की कीमत साढ़े तीन पेंस रखी गई या शेर के भोजन के लिए एक बिल्ली या कुत्ता ले जाना था।

76. (Luke 4:43) In order to give Jehovah his best, the apostle Paul abandoned a promising career and used his time and energy to preach the good news.

(लूका 4:43) प्रेरित पौलुस ने भी यहोवा की सेवा में ज़्यादा-से-ज़्यादा करने के लिए अपना बढ़िया करियर छोड़ दिया और अपना पूरा समय और ताकत राज्य की खुशखबरी सुनाने में लगा दी।

77. A large number of plantations were abandoned , and much of the land under coffee almost all of it in Ceylonwas switched over to tea , rubber and cinchona cultivation .

अनेक बागान छोड दिये गये और कॉफी की बहुत सारी जमीन पर श्रीलंका में पूरी तरह से ही चाय , रबड और सिंकोना का काम शुरू हो

78. Paul abandoned his pursuits in Judaism and dedicated the rest of his days on earth to preaching the good news. —Read Philippians 3:4-8, 15; Acts 9:15.

पौलुस ने यहूदी धर्म में नाम कमाने के अपने अरमानों को छोड़, परमेश्वर के राज की खुशखबरी सुनाने में अपनी पूरी ज़िंदगी लगा दी।—फिलिप्पियों 3:4-8, 15 पढ़िए; प्रेषि. 9:15.

79. “The prayer of faith will make the indisposed one well, and Jehovah will raise him up [out of his despondency or his feeling of being abandoned by God].”

“विश्वास की प्रार्थना के द्वारा रोगी बच जाएगा और प्रभु उस को [उसकी उदासी से या उसकी इस भावना से कि परमेश्वर ने उसे त्याग दिया है] उठाकर खड़ा करेगा।”

80. Janabi observes that those who advocate evolution “have developed and abandoned many erroneous theories over the years and scientists have so far been unable to agree on any one theory.”

जनॉबी टिप्पणी करता है कि जो क्रमविकास का समर्थन करते हैं उन्होंने “वर्षों के दौरान अनेक त्रुटिपूर्ण सिद्धान्तों को विकसित किया और त्यागा है तथा वैज्ञानिक अभी तक किसी एक सिद्धान्त पर सहमत होने में समर्थ नहीं हुए हैं।”