1. We have S&T cooperation, we have IT cooperation.

हमारे बीच विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी सहयोग है, हमारे बीच आईटी सहयोग है।

2. S&T and Health Cooperation

विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और स्वास्थ्य सहयोग

3. (b) Agreement on Trade and Economic Cooperation between India and Romania.

ख) भारत और रोमानिया के बीच व्यापार और अर्थव्यवस्था से सम्बद्ध करार ।

4. (b) The above expenditure was incurred on the following completed or ongoing development cooperation projects:

(ख) उपर्युक्त व्यय निम्नलिखित पूर्ण अथवा निर्माणाधीन विकास सहयोग परियोजनाओं पर किया गया थाः

5. Similarly, cell-mediated immunity is active when the organisms’ T-cells are stimulated, and passive when T cells come from another organism.

इसी प्रकार, सेल द्वारा मध्यस्थ रोगक्षमता तब सक्रिय होती है जब जीवों की अपनी टी कोशिकाएं उत्तेजित होती हैं और निष्क्रिय होती है जब टी कोशिकाएं किसी अन्य जीव से आती हैं।

6. In 2010 Clapton started appearing as a spokesman for T-Mobile, advertising their MyTouch Fender cell phone.

2010 में क्लैप्टन ने T-मोबाइल के एक प्रवक्ता के रूप में प्रस्तुत होना शुरू किया और उनके MyTouch फेंडर सेल फोन का विज्ञापन किया।

7. Connectivity projects, cooperation in space, S&T and people-to-people exchanges could become a springboard for regional integration and prosperity.

संपर्क परियोजनाएं, अंतरिक्ष में सहयोग, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा लोगों का लोगों के साथ आदान-प्रदान क्षेत्रीय एकीकरण एवं समृद्धि के लिए प्रेरक सिद्ध हो सकते हैं।

8. In this period, we have identified several areas of cooperation and have been working towards enhancing cooperation in areas such as S&T, education, agriculture, energy, culture, health, social issues, public administration and revenue administration.

इस अवधि में हमने सहयोग के अनेक क्षेत्रों की पहचान की है तथा विज्ञान और प्रौद्योगिकी, शिक्षा, कृषि, ऊर्जा, संस्कृति, स्वास्थ्य, सामाजिक मसलों, लोक प्रशासन और राजस्व प्रशासन जैसे क्षेत्रों में सहयोग बढ़ाने के लिए काम करते रहे हैं ।

9. Cooperation in the hydrocarbons sector is one of the important areas of cooperation and ongoing area of cooperation.

हाइड्रोकार्बन क्षेत्र का सहयोग हमारे सहयोग का एक महत्वपूर्ण क्षेत्र है, जिसमें वस्तुत: सहयोग किया भी जा रहा है।

10. * While underlining the importance of cooperation in the S&T sector, they emphasized the need for immediate action to start implementation of joint research projects.

* विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी क्षेत्र के महत्व को स्वीकार करते हुए उन्होंने संयुक्त अनुसंधान परियोजनाओं का क्रियान्वयन आरंभ करने के लिए तत्काल कार्रवाई किए जाने की आवश्यकता पर बल दिया।

11. Trans-border Cooperation

सीमा पारीय सहयोग

12. These three sectors are: agricultural cooperation, cooperation in health and medicine, and in disaster mitigation.

ये तीन क्षेत्र हैं, कृषि सहयोग, स्वास्थ्य, दवाओं एवं आपदा प्रशमन क्षेत्र में सहयोग।

13. o Agreement to actively promote inter-regional cooperation which has significant untapped potential for cooperation.

Ø अंतर-क्षेत्रीय सहयोग को सक्रिय रूप से बढ़ावा देने के लिए समझौता, जिसमें सहयोग के लिए महत्वपूर्ण अप्रयुक्त क्षमता विद्यमान है।

14. The Prime Ministers recognised defence cooperation as an important element of the overall bilateral security cooperation.

दोनों प्रधानमंत्रियों ने रक्षा सहयोग को समग्र द्विपक्षीय सुरक्षा सहयोग के एक महत्वपूर्ण घटक के रूप में स्वीकार किया।

15. * Monitoring and evaluating cooperation activities.

* सहयोग के कार्यकलापों की मॉनिटरिंग और मूल्यांकन

16. A part and parcel of our partnership in our cooperation continues to be military technical cooperation.

सैन्य तकनीकी सहयोग, हमारे सहयोग में हमारी भागीदारी का एक अभिन्न हिस्सा है ।

17. The MoU on Cooperation between Export Credit Guarantee Agencies, and the inter-Bank Cooperation Agreement on Innovation are other tangible steps that will spur cooperation among BRICS countries.

निर्यात क्रेडिट गारंटी एजेंसियों के बीच सहयोग पर एम ओ यू तथा नवाचार पर अंतर बैंक सहयोग करार अन्य मूर्त कदम हैं जिससे ब्रिक्स देशों के बीच सहयोग में वृद्धि होगी।

18. You are absolutely right that we have a very successful cooperation with Bhutan in hydro-power cooperation.

आप बिलकुल सही हैं कि हमारा भूटान के साथ हाइड्रो-पावर में बहुत सफल सहयोग रहा है।

19. Priority areas of cooperation include infrastructure development, capacity-building, agriculture, health and food security and technology cooperation.

सहयोग के प्राथमिक क्षेत्रों में शामिल हैं – अवसरंचना विकास, क्षमता निर्माण, कृषि, स्वास्थ्य एवं खाद्य सुरक्षा तथा प्रौद्योगिक सहयोग।

20. The two sides also agreed to strengthen their cooperation within the framework of th Shanghai Cooperation organisation.

दोनों पक्ष शंघाई सहयोग संगठन की रूपरेखा में अपना सहयोग मजबूत बनाने पर भी सहमत हुए ।

21. (b) the details of foreign dignitaries who visited India during the aforesaid period, country-wise along with the talks held, sectors decided for further cooperation and the treaties signed;

(ख) उक्त अवधि् के दौरान भारत आए विदेशी गणमान्यजनों का, की गई वार्ताओं, अध्कि सहयोग के लिए चयन किए गए क्षेत्रों और हस्ताक्षर की गई संध्यों का देशवार ब्यौरा क्या है;

22. The promising initiatives for cooperation in diverse sectors will add additional depth and range to our cooperation.

विविध क्षेत्रों में सहयोग हेतु की जा रही आशाजनक पहलें हमारे सहयोग की गहराई और दायरे में अतिरिक्त वृद्धि करेंगी।

23. In that there is a subgroup which has discussed this aspect of maritime cooperation and transport cooperation.

इसमें एक उप समूह है जिसने समुद्री सहयोग एवं परिवहन सहयोग के इस पहलू पर चर्चा की है।

24. The Ministers reaffirmed that South-South cooperation is complementary to and not a substitute for North-South cooperation.

मंत्रियों ने दोहराया कि दक्षिण-दक्षिण सहयोग, उत्तर-दक्षिण सहयोग का पूरक है न कि उसका विकल्प ।

25. Cooperation in energy efficiency and conservation

ऊर्जा दक्षता तथा संरक्षण में सहयोग 6.

26. (b) the details of foreign dignitaries who visited India during the aforesaid period, country-wise along with the talks held, sectors decided for further cooperation and the treaties signed; and

(ख) उक्त अवधि के दौरान भारत का दौरा करने वाले विदेशी प्रतिनिधियों का देश-वार ब्यौरा क्या है और आपसी सहयोग के लिए किन मुद्दों पर चर्चा की गई और कौन से क्षेत्र निर्धारित किए गए तथा किन संविधियों पर हस्ताक्षर किए गए; और

27. They acknowledged the importance of food processing and agribusiness as key areas for cooperation and agreed to undertake capacity building and joint research programmes and participate in each other’s food fairs to facilitate B-2-B interaction, flow of investment and transfer of technology.

उन्होंने सहयोग के प्रमुख क्षेत्रों के रूप में खाद्य प्रसंस्करण और कृषि व्यापार के महत्व को स्वीकार किया और क्षमता निर्माण तथा संयुक्त अनुसंधान कार्यक्रम शुरू करने और बी-2-बी वार्ता, निवेश प्रवाह एवं प्रौद्योगिकी हस्तांतरण को सुगम बनाने के लिए एक दूसरे के खाद्य मेलों में भाग लेने पर सहमति जताई।

28. Economic Cooperation: Partners for growth and development

आर्थिक सहयोग: वृद्धि और विकास के लिए भागीदार

29. They tried to search out ways and means and arrived at solutions of taking the relationship between India and Uzbekistan to an entirely different level including in political cooperation, in cooperation in counterterrorism, in defence cooperation, in cyber cooperation and in trade and economic terms.

उन्होंने भारत और उज्बेकिस्तान के बीच संबंध को पूरी तरह नए स्तर पर ले जाने के लिए उपायों एवं तरीकों की तलाश करने और समाधान ढूंढ़ने का प्रयास किया, जिसमें राजनीतिक सहयोग, आतंकवाद की खिलाफत में सहयोग, रक्षा सहयोग, साइबर सहयोग तथा व्यापार एवं आर्थिक संबंध शामिल हैं।

30. We have agreed to begin negotiations for an Agreement on Civil Nuclear Energy Cooperation, which will precede actual cooperation.

हम असैन्य परमाणु ऊर्जा सहयोग पर करार के लिए वार्ता शुरू करने पर सहमत हुए हैं, जिससे वास्तविक सहयोग का मार्ग प्रशस्त होगा।

31. Expanding vistas of People-to-People Cooperation

लोगों का लोगों के साथ सहयोग के आयाम को विस्तारित करना

32. Development of defence exchanges and cooperation on the basis of the Agreement on Cooperation in Defence Matters signed in 2001.

वर्ष 2001 में हस्ताक्षरित रक्षा क्षेत्र में सहयोग से संबद्ध करार के आधार पर रक्षा आदान-प्रदानों एवं सहयोग का विकास।

33. Also while we value the early prospect of civilian nuclear cooperation with Japan, the absence of civilian nuclear cooperation agreement with Japan is currently not an obstacle to ongoing cooperation with our other partners.

इसके अलावा, हालांकि हम जापान के साथ असैन्य परमाणु सहयोग के जल्दी साकार होने को महत्व देते हैं परंतु जापान के साथ असैन्य परमाणु सहयोग करार का न होना इस समय हमारे अन्य साझेदारों के साथ सतत सहयोग में रूकावट नहीं है।

34. They renewed their solid commitment to advancing existing cooperation, further exploring cooperation potential and reinforcing cooperation in, inter alia, energy, high-tech sectors, innovation and modernization, aerospace, people-to-people and cultural exchanges.

उन्होंने वर्तमान सहयोग को उन्नत बनाने तथा ऊर्जा, उच्च प्रौद्योगिकी क्षेत्रों, नवाचार एवं आधुनिकीकरण, एयरोस्पेस, लोगों एवं संस्कृतियों के आदान-प्रदान सहित अन्य क्षेत्रों में सहयोग की संभावनाओं का पता लगाने और जारी सहयोग को संवर्धित करने की अपनी ठोस वचनबद्धता की समीक्षा की।

35. Our effort is to increasingly move the relationship beyond trade and economic relationship into areas such as S&T, cooperation in Counter Terrorism, access to new energy and renewable energy technologies, space, environment etc.

हमारा प्रयास, अपने संबंधों को व्यापार और आर्थिक संबंधों से आगे निकालकर विज्ञान और प्रौद्योगिकी, आतंकवाद के मुकाबले में सहयोग, नई ऊर्जा और नवीकरणीय ऊर्जा प्रौद्योगिकी के लिए पहुंच, अंतरिक्ष, पर्यावरण आदि जैसे क्षेत्रों में ले जाने का है ।

36. * Work Plan on Drug Administration and Cooperation

11. औषध अभिशासन संबंधी कार्ययोजना

37. * Cooperation in the electricity and coal sectors

* विद्युत और कोयला क्षेत्रों में सहयोग

38. We should continue our cooperation and share best practices and advance collaboration in tele-medicine and health care access, clean technologies and biotechnology, urban planning including water and air management, agriculture and food security, R&D and S&T, remote sensing and space cooperation, governance and anti corruption mechanisms for efficient delivery of citizen services.

हमें टेली मेडिसीन तथा स्वास्थ्य देखरेख तक पहुंच, स्वच्छ प्रौद्योगिकी एवं जैव प्रौद्योगिकी, जल एवं वायु प्रबंधन सहित शहरी आयोजना, कृषि एवं खाद्य सुरक्षा, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी तथा अनुसंधान एवं विकास, दूर संवेदन तथा अंतरिक सहयोग, अभिशासन एवं नागरिक सेवाओं की कारगर प्रदायगी के लिए भ्रष्टाचाररोधी तंत्रों में अपना सहयोग जारी रखना चाहिए तथा सर्वोत्तम प्रथाओं को साझा करना चाहिए और सहयोग को आगे बढ़ाना चाहिए।

39. In addition, there are a large number of projects and cooperation programmes spanning areas such as S&T, Space, oil & natural gas, nuclear energy, trade and economy, mining & metallurgy, power, culture and tourism etc.

इसके अतिरिक्त विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, अंतरिक्ष, तेल एवं प्राकृतिक गैस, नाभिकीय ऊर्जा, व्यापार और अर्थव्यवस्था, खान एवं धातुकर्म, ऊर्जा, संस्कृति एवं पर्यटन इत्यादि क्षेत्रों में अनेक बड़ी परियोजनाएंं एवं सहयोग कार्यव्रम चलाये जा रहे हैं ।

40. First of all, Health Cooperation - this aims to establish cooperation by means of pooling our technical, scientific, financial and human resources.

सबसे पहले स्वास्थ्य सहयोग - इसका उद्देश्य हमारे तकनीकी, वैज्ञानिक, वित्तीय और मानवीय संसाधनों का पूल बनाकर सहयोग स्थापित करना है।

41. Since 2002, Mercedes-Benz has developed the F-Cell fuel cell vehicle.

2002 के बाद से, मर्सिडीज-बेंज ने एफ सेल ईंधन सेल वाहन विकसित किया है।

42. * Acknowledged the growing defence cooperation between the two countries, especially after the signing of the MoU on Defence Cooperation in 1993;

* दोनों देशों के बीच बढ़ते रक्षा सहयोग को स्वीकार किया गया, खासकर 1993 में रक्षा सहयोग पर समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर करने के बाद।

43. Advancing Foreign Policy, Human Rights and Security Cooperation

विदेश नीति, मानवाधिकार और सुरक्षा सहयोग में प्रगति

44. Is there any agreement already in place for cooperation?

क्या सहयोग के लिए पहले से ही कोई करार है?

45. The economic cooperation provides the ballast for our relationship.

आर्थिक सहयोग हमारे संबंधों की खास विशेषता है।

46. It is all aspects of economic and trade cooperation.

यह आर्थिक एवं व्यापार सहयोग के सभी पहलुओं से जुड़ा होगा।

47. Four agreements were signed: for development of infrastructure facilities at Assumption Island, renewal energy cooperation, cooperation in hydrography and sale of navigational charts.

एजम्पशन द्वीप पर बुनियादी सुविधाओं का विकास, नवीकरणीय ऊर्जा सहयोग, हाइड्रोग्राफी में सहयोग और नौकायन चार्टों की बिक्री के लिए 4 करारों पर हस्ताक्षर किए गए।

48. The cooperation will enhance India’s strategic cooperation in the field of blue economy; commercial benefits from export of human resources, expertise and technology and it will increase India’s access to ocean-based resources in cooperation with Seychelles.

यह सहयोग समुद्रीय अर्थव्यवस्था के क्षेत्र में भारत के रणनीतिक सहयोग, मानव संसाधनों के निर्यात से लाभ, विशेषज्ञता और तकनीकी को बढ़ाएगा और यह सेशल्स के साथ सहयोग के मामले में समुद्र आधारित संसाधनों के लिए भारत की पहुँच में वृद्धि करेगा।

49. It has a focus on all the issues that I mentioned just now including higher education, public administration, science and technology, legal and judicial cooperation as well as strengthening of defence and security cooperation besides strengthening of our political exchanges, and also cooperation in multilateral and regional fora as well as parliamentary cooperation.

मैंने अभी - अभी जिन मुद्दों का उल्लेख किया उन सभी पर इसमें बल दिया गया है जैसे कि उच्च शिक्षा, लोक प्रशासन, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी, कानूनी एवं न्यायिक सहयोग तथा रक्षा एवं सुरक्षा सहयोग के सुदृढ़ीकरण के अलावा हमारे राजनीतिक आदान - प्रदान का सुदृढ़ीकरण तथा बहुपक्षीय एवं क्षेत्रीय मंचों में सहयोग तथा संसदीय सहयोग आदि।

50. * It was noted with satisfaction that the Joint Defence Cooperation Committee (JDCC) formed under the existing Defence Cooperation Agreement has been meeting regularly.

* मौजूदा रक्षा सहयोग समझौते के अंतर्गत गठित संयुक्त रक्षा सहयोग समिति (जेडीसीसी) की बैठकों के नियमित आयोजन पर संतोष व्यक्त किया गया।

51. Secretary (East): I would say the cooperation is active.

सचिव (पूर्व): मैं यही कहूंगी कि हमारे बीच सक्रिय सहयोग है।

52. Cell reference is invalid

कक्ष प्रसंग अवैध है

53. In this regard, the Indian delegation also held meetings with Japan International Cooperation Agency (JICA) and the Japan Bank for International Cooperation (JBIC).

इस संबंध में भारतीय प्रतिनिधिमंडल ने जापान अंतर्राष्ट्रीय सहयोग एजेंसी (जेआईसीए) और जापान बैंक फॉर इंटरनेशनल कोऑपरेशन (जेबीआईसी) के साथ भी बैठकें कीं।

54. In this background, the two sides reviewed the India – Japan Joint Declaration on Security Cooperation and the Action Plan to advance such cooperation.

इस पृष्ठभूमि में दोनों पक्षों ने सुरक्षा सहयोग के संबंध में भारत-जापान संयुक्त घोषणा और ऐसे सहयोग को आगे बढ़ाने की कार्य योजना की समीक्षा की ।

55. There was a discussion also on cooperation in hydrocarbons.

हाइड्रोकार्बन क्षेत्र में सहयोग पर भी चर्चा हुई।

56. So the commutant of T consists of polynomials in T (or a).

फ़ारसी में 'मंसबदार' का अर्थ है मंसब (पद या श्रेणी) रखनेवाला।

57. The MoU will promote bilateral cooperation, aimed at building technical assistance / capacity support for Suriname envisaging cooperation in the field of electoral management and administration.

इस समझौता ज्ञापन से दोनों देशों के बीच तकनीकी सहयोग तथा सूरीनाम को चुनाव प्रबंधन और प्रशासन के क्षेत्र में सहयोग करना है जिससे विपक्षीय संबंधों को प्रोत्साहित किया जा सके।

58. International cooperation amongst States is, hence, a sine qua non.

इसलिए देशों में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग अनिवार्य है ।

59. We have active security cooperation with countries of the region.

इस क्षेत्र के देशों के साथ हमारा सक्रिय सुरक्षा सहयोग है।

60. T("KOffice ") returns " KOffice "

T (" KOffice ") का परिणाम होगा " KOffice "

61. We had very extensive agenda of cooperation in diverse fields.

हमारी विविध क्षेत्रों में सहयोग की व्यापक कार्यसूची है ।

62. We have agreed to strengthen our cooperation in this area.

हमने इस क्षेत्र में अपने सहयोग को संवर्धित करने पर सहमति व्यक्त की है।

63. (Please tell us more about the cooperation on Nuclear Energy?)

सचिव (ईआर) श्री टी. एस.

64. Left justify the cell contents

कक्ष सामग्रियों को बाएं जमाएं

65. We have already received excellent cooperation from some ACD countries.

पहले से ही हमें एसीडी देशों से उत्कृष्ट सहयोग प्राप्त हो रहे हैं।

66. Both felt that this cooperation could be profitably further strengthened.

दोनों नेताओं ने महसूस किया कि दोनों देशों के लाभार्थ इस सहयोग को और सुदृढ़ बनाया जाना चाहिए।

67. Enter an expression for the function. The dummy variable is t. Example: cos(t

फंक्शन के लिए कोई एक्सप्रेशन भरें. डमी वेरिएबल है t. उदाहरण: cos(t

68. Codon Restriction Theory : The theory proposed by American scientist , B . L . Strehler states that aging occurs due to a malfunction in the most essential act of the cell ? that of protein synthesis .

कोडोन प्रतिबंध सिद्धांत : अमेरिकी वैज्ञानिक बी . एल . स्ट्रेलर द्वारा प्रतिपादित इस सिद्धांत के अनुसार कोशिका की सबसे आवश्यक क्रिया - प्रोटीन संश्लेषण - में कमी होने के कारण वृद्धावस्था होती है .

69. * The leaders welcomed the signing of the Memorandum of Understanding for ‘Cooperation in Economic Projects’, which outlines the agenda for bilateral economic cooperation in the foreseeable future.

* नेताओं ने ‘आर्थिक योजनाओं में सहयोग’ के समझौते ज्ञापन पर हस्ताक्षर किये, जो निकट भविष्य में द्विपक्षीय आर्थिक सहयोग के मुद्दे को रूपरेखा देता है।

70. S Jaishankar: Yes, most of our civil nuclear cooperation agreement, I would say probably all of them, have a clause on termination and cessation of cooperation.

जयशंकर : हाँ, हमारे बहुत से नागरिक आणविक ऊर्जा सहयोग के करार, मैं कहूँगा कि संभवतः इन इन सभी में सहयोग के विराम तथा समापन का अनुच्छेद है ।

71. Another critical area of cooperation is that of nuclear safety.

परमाणु सुरक्षा भी सहयोग का एक अत्यंत महत्वपूर्ण क्षेत्र है।

72. MOU on Cooperation in the fields of Culture, Arts and Sports.

संस्कृति, कला एवं खेलों के क्षेत्र में सहयोग पर समझौता

73. An MoU for cooperation in space activities was concluded in 2010.

वर्ष 2010 में अंतरिक्ष से जुड़े कार्यकलापों में सहयोग पर एक समझौता ज्ञापन संपन्न किया गया।

74. Cooperation in the field of sustainable development (town planning, transport, housing)

सतत विकास (नगर आयोजना, परिवहन, आवास) क्षेत्र में सहयोग

75. Cooperation in Public Administration. Both India and Singapore will build on existing platforms for deepening cooperation in public administration, including in capacity building and sharing of best practices.

लोक प्रशासन में सहयोग : भारत और सिंगापुर दोनों ही क्षमता निर्माण तथा सर्वोत्तम प्रथाओं की हिस्सेदारी सहित लोक प्रशासन में सहयोग को गहन करने के लिए विद्यमान प्लेटफार्मों को सुदृढ़ करेंगे।

76. That was just one fuel cell.

कि सिर्फ एक ईंधन सेल था.

77. China invites international cooperation in Chang'e-6 Moon sample return mission.

चांग ई-6 चीन का दूसरा नमूना वापसी मिशन होगा।

78. PRIME MINISTER: Economic cooperation does not function in a political vacuum.

प्रधानमंत्री : राजनैतिक रिक्तता में आर्थिक सहयोग कार्य नहीं करता ।

79. Economic and commercial cooperation occupies prominent position in our bilateral matrix.

हमारी द्विपक्षीय मैट्रिक्स में आर्थिक व व्यापारिक सहियोग सर्वोपरि रहा है।

80. Agreements related to accelerated and greater economic cooperation are also expected.

त्वरित और वृहद् आर्थिक सहयोग से संबंधित करारों पर हस्ताक्षर किए जाने की आशा की जा रही है।