1. Above all, this is because the expansion of knowledge is not a zero-sum game.

Mais surtout, c’est parce qu’avant toute chose, la diffusion de la connaissance n’est pas un jeu à somme nulle.

2. It's absolute zero... 460gF below zero.

C'est le zéro absolu, il atteint une température de moins de 275 °.

3. All non-zero nilpotent elements are zero divisors.

Tous les éléments nilpotents non nuls sont des diviseurs de zéro.

4. Accessor methods of Sum, to just say both products and sum.

Méthodes d'accesseurs de somme, à dire les produits et la somme.

5. That is a good point and, if it were a question of budget negotiations – a zero-sum game in which concessions in actual fact cost money – you would be right.

C’est un bon point, et s’il s’agissait de négociations budgétaires - un jeu à somme nulle dans lequel les concessions coûtent en réalité de l’argent -, vous auriez raison.

6. A trifling sum.

Une petite somme.

7. The goal is zero impact above ground and near-zero impact below.

Le but est de réduire à zéro l'impact au sol et quasiment à zéro l'impact en profondeur.

8. Absolute- Zero away!

Absolute- Zero feu!

9. Your value to me, to my company now is zero, absolute zero.

Ta valeur pour moi, et l'entreprise est de zéro, zéro absolu.

10. 10 degrees above zero.

10 degrés au-dessus de zéro.

11. Of course, absolute zero

Le zéro absolu!

12. Air speed, three-zero.

Vitesse de l'air, trois-zéro.

13. They all have zero divisors.

Cela parce qu'ils ont des diviseurs de zéro.

14. The integrating amplifier (65) provides an integration sum corresponding to the sum of the absolute difference signals.

L'amplificateur d'intégration (65) produit une somme d'intégration correspondant à la somme des signaux de différence absolue.

15. data equal to zero (coded

les données égales à zéro (code

16. The corresponding Kelvin and Rankine temperature scales set their zero points at absolute zero by definition.

Par définition, les échelles Kelvin et Rankine prennent le zéro absolu comme valeur 0.

17. H : Zero setting button for galvanometer.

H : Bouton de mise à zéro du galvanomètre du cadran de mesure.

18. When the ampli-tudes (A(U0), A(ISUM)) of the transient components of said zero sequence volt-age (U0) and sum current (ISUM) exceed corresponding set values (A(U0LIMIT), (A(ISUMLIMIT)) for the amplitude, and when the phase difference between the phase angles (j(U0), j(ISUM)) of the transient components of said zero se-quence voltage (U0) and sum current (ISUM) is within a preset set value range, the intermittent earth fault is identified to appear in the electricity distribution network observed.

Lorsque les amplitudes (A(U0), A(ISUM)) des composantes transitoires de la tension homopolaire (U0) et du courant d'addition (ISUM) dépassent des valeurs correspondantes établies (A(U0LIMIT), (A(ISUMLIMIT)) pour l'amplitude, et lorsque la différence de phase entre les angles de phase ($g(f)(U0), $g(f)(ISUM)) des composantes transitoires de la tension homopolaire (U0) et du courant somme (ISUM) se situe sur une échelle de valeurs prédéterminées, le défaut à la terre intermittent est identifié comme apparaissant dans le réseau de distribution d'électricité observé.

19. A nothing, a zero, absolutely nothing

Rien, rien, zéro!

20. A nothing, a zero, absolutely nothing.

Rien, rien, zéro!

21. zero checking device with additional mass

dispositif de contrôle à vide avec masse additionnelle

22. There's absolutely zero need for all...

Ce n'est vraiment pas nécessaire... Vraiment pas.

23. Zero to the power of zero, denoted by 00, is a mathematical expression with no agreed-upon value.

Zéro à la puissance zéro, noté 00, est une expression mathématique qui n'a pas de valeur évidente.

24. It's 20 degrees below absolute zero.

Il fait vingt degrés en dessous du zéro absolu.

25. Note: “-” means absolute value equals zero.

Note: «-» indique que la valeur absolue est égale à zéro.

26. Vector galois field multiply sum and accumulate instruction

Instruction vectorielle de multiplication, de somme et d'accumulation dans le corps de galois

27. less than three degrees above absolute zero.

moins de trois degrés au- dessus du zéro absolu.

28. Sum of the absolute values of all positions

Somme des valeurs absolues de toutes les positions

29. Span and zero potentiometer readings (where applicable

Valeurs indiquées par le potentiomètre, à zéro et pour l'étalonnage (le cas échéant

30. Can you actually get that to zero?

" Peut- on le réduire à zéro? "

31. Maybe you don't actually have zero potential.

Ton quotient intellectuel doit être supérieur à zéro.

32. Active protocol 28 Code One Alpha Zero.

Protocole 28 en marche, code Un Alpha Zéro.

33. Finally, a final sum calculation stage uses the reduced addend, the reduced augend, and the final carries for calculating the final sum.

Enfin, un étage de calcul de la somme finale utilise le second opérande réduit, le premier opérande réduit et les reports finaux pour calculer la somme finale.

34. Impact of volatility adjustment set to zero

Impact d'une correction pour volatilité fixée à zéro

35. span and zero potentiometer readings (where applicable),

les valeurs indiquées par le potentiomètre à zéro et étalonné (lorsqu’on a ces valeurs),

36. span and zero potentiometer readings (where applicable);

valeurs indiquées par le potentiomètre, à zéro et pour l’étalonnage (le cas échéant);

37. The Operation had absolutely zero tolerance on SEA.

L'opération a pratiqué la "tolérance zéro" en ce qui concerne les actes d'exploitation et de violence sexuelle.

38. Any score above zero, we give them analgesia.

S'il est au-dessus de 0, on lui donne un analgésique.

39. Lump sum payments may also be "advances" against royalties.

Ce système de redevances minimales est souvent utilisé lorsque la licence est exclusive.

40. Employer has zero tolerance policy on alcohol use.

L'employeur dit que, le 11 juillet 1995, le prestataire est venu au travail en état d'ébriété et qu'il a apporté de l'alcool sur les lieux du travail.

41. The third law of thermodynamics simply stated is, " The entropy of a perfect crystal at absolute zero is exactly equal to zero. "

La troisième loi de la thermodynamique énoncée simplement est que l'entropie d'un cristal parfait au zéro absolu... est exactement égale à zéro.

42. A Vector Galois Field Multiply Sum and Accumulate instruction.

L'invention porte sur une instruction vectorielle de multiplication, de somme et d'accumulation dans le corps de Galois.

43. Control accounts are zero filled for authority purposes.

Les comptes de contrôle ont un code 0000 aux fins des crédits.

44. Energy efficient frost free sub-zero air conditioner

Conditionneur d'air à températures négatives, exempt de gel et à bon rendement énergétique

45. (b) span and zero potentiometer readings (where applicable);

b) Valeurs de zéro et de réglage d’échelle au potentiomètre (le cas échéant);

46. The rest of my life is an absolute zero.

Le reste de ma vie est absolument nul.

47. Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions

Impact d'un ajustement égalisateur fixé à zéro — Provisions techniques

48. Zero governors for gas burners and gas burning appliances

Détendeurs à zéro pour brûleurs à gaz et appareils à gaz

49. Fashioned from actual ceramic chips... recovered at Ground Zero.

Faites avec d'authentiques morceaux de céramiques... récupérés à Ground Zero.

50. System and method for a fast carry/sum select adder

Systeme et procede pour sommateur selectionneur rapide de report/somme

51. At # eptember the balance had been just above zero

Au # septembre, le solde était très légèrement positif

52. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

53. Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions

Impact d'une correction pour volatilité fixée à zéro — Provisions techniques

54. Pass code is zero, three, one-niner, seven, two.

Le code est zéro, trois, dix-neuf, sept, deux.

55. Ideally, we would like achieve an accident rate of zero.

L’idéal pour nous serait de le ramener à zéro.

56. Date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable);

date de l'étalonnage, valeurs indiquées par le potentiomètre à zéro et étalonné (le cas échéant);

57. Residue: sum of alpha and beta endosulfan sulphate expressed as endosulphate

Résidu: somme de l'alpha et bêta endosulfan et du sulphate d'endosulfan, exprimé en endosulfan

58. There would be a code for those with zero tolerance

Il y aurait un code, si la personne a une tolérance zéro

59. date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable

date de l'étalonnage, valeurs indiquées par le potentiomètre, à zéro et étalonné (lorsqu'on a ces valeurs

60. date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable);

date de l’étalonnage, valeurs indiquées par le potentiomètre, à zéro et étalonné (lorsqu’on a ces valeurs);

61. They know what they're doing, and agreed to a considerable sum.

Elles savent ce qu'elles font, et se sont mises d'accord pour une somme assez conséquente.

62. 1¿ is zero or 1; F is linear or branched alkylene of 1-10 carbon atoms; n is zero or 1, with the proviso that if n?

1¿ représente zéro ou 1; F est un alkylène linéaire ou ramifié comprenant de 1 à 10 atomes de carbone; n est zéro ou 1 à condition que si n?

63. Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement

Impact d'un ajustement égalisateur fixé à zéro — Minimum de capital requis

64. System and method for day-zero authentication of activex controls

Système et procédé d'authentification du jour zéro de contrôles activex

65. Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds

Impact d'une correction pour volatilité fixée à zéro — Fonds propres de base

66. Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds

Impact d'un ajustement égalisateur fixé à zéro — Fonds propres de base

67. Zero lead pollution process for recycling used lead acid batteries

Processus sans pollution par le plomb pour recycler des batteries d’accumulateurs au plomb usagées

68. It's never above zero at this hour. Even in summer.

À cette heure-ci, ça dépasse jamais zéro degré, même l'été.

69. date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable),

date de l'étalonnage, valeurs indiquées par le potentiomètre, à zéro et étalonné (lorsqu'on a ces valeurs)

70. The ACB of the trust units is deemed to be zero.

Le PBR des unités de la fiducie est réputé être zéro.

71. There is zero tolerance for driving under the influence of alcohol.

On applique la politique de la tolérance zéro à l'égard de la conduite en état d'ébriété.

72. Families above the low income cutoff have gaps set to zero.

La période de 1993 à 1997 en a été une où léconomie a été peu vigoureuse, mais en voie damélioration.

73. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated

Pour les obligations à prime d

74. Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios.

Somme des SCR notionnels de tous les portefeuilles sous ajustement égalisateur.

75. All control information will start at zero: -- ENTER the authorization code.

L'information de contrôle commencera à zéro. -- INSCRIRE le code d'autorisation.

76. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water

Régler le zéro de l

77. Set the zero on the absorbence scale with doubly distilled water.

Régler le zéro de l'échelle des absorbances avec de l'eau bidistillée.

78. In fact, all of the nonzero null elements are zero divisors.

En fait, tous les éléments nuls différents de zéro sont des diviseurs de zéro.

79. Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios

Somme des SCR notionnels de tous les portefeuilles sous ajustement égalisateur.

80. (a) a sum advanced and utilised for the purchase of the object;

a) une somme avancée et utilisée pour l'achat du bien;