1. You are invited to sign the Atheist Manifesto of Atheist Freethinkers (AFT).

Vous êtes invités à signer le Manifeste athée de Libre penseurs athées (LPA).

2. Active grass-roots groups from all over Europe are also invited.

Des groupes de base actifs dans toute l’Europe seront également invités.

3. All interested delegations and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.

Tous les délégués et les représentants des organisations non gouvernementales intéressés sont invités.

4. Oh, I invited the fellas over for a feast afterwork... so I figured you could whip something up.

J'ai invité les collègues à une fête après le travail... j'ai pensé que tu pourrais préparer quelque chose.

5. Mr. Kaufman cordially invites... residents of the Green to a masked ball... on the eve of Allhallows

M.Kaufman invite cordialement les habitants du Green à un bal masqué

6. Member States are invited to consider offering specific tax incentives for this strategically important category of enterprises.

Les États membres sont invités à examiner la possibilité d’octroyer des incitations fiscales spécifiques au profit de cette catégorie stratégique d’entreprises.

7. Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations, academia and the United Nations accredited media are invited to attend.]

Les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et des médias accrédités sont invités à assister à la réunion.]

8. Candidates are invited to submit their resumes electronically via the corporate Internet Web site or internally via email.

On invite les candidats à présenter leur CV par voie électronique au moyen du site Web de l'entreprise ou, à l'interne, par courriel.

9. That's why I've invited John to address Gold Command.

C'est pourquoi j'ai invité John à s'adresser au Conseil.

10. I cordially greet you, Mother Abbess and your sisters, renewing my gratitude for the important apostolic work you carry out at the service of Christian unity, especially in Europe, following in the footsteps of the great Swedish Saint.

Je vous salue cordialement, Révérende Mère Abbesse, ainsi que vos consoeurs, et je vous renouvelle ma gratitude pour le travail apostolique significatif que vous accomplissez au service de l'unité des chrétiens, en particulier en Europe, sur les traces de la sainte suédoise.

11. You will notice however, that he never came as the Minister of Finance and no doubt he would be aghast to learn that you had invited one here today.

Je vous ferai cependant remarquer qu'il n'est jamais venu en qualité de ministre des Finances. Il serait sans doute stupéfié d'apprendre que vous avez justement invité un tel ministre aujourd'hui.

12. Media are invited to the Shell Aerocentre from 9:00 until 11:00 to photograph the aircraft and speak with the aircrew.

Les médias sont invités à l'Aérocentre Shell de 9 h 00 à 11 h 00 pour photographier l'avion et s'entretenir avec les membres d'équipage.

13. The secretariat was invited to provide on-line access to this information.

Le secrétariat a été invité à fournir un accès en ligne à ces informations.

14. CES/AC.68/2004/11 (Invited paper): "Valuation and time recording of taxes

CES/AC.68/2004/11 (communication sollicitée): «Évaluation et enregistrement dans le temps des impôts et des cotisations sociales».

15. The ETUC was invited to the hearing in accordance with Rule 29 para.

La CES a été invitée à l’audition conformément à l’article 29 par.

16. He therefore invited the meeting to endorse, by acclamation, the continuation of Dr.

Il a par conséquent invité la réunion à approuver, par acclamation, la reconduite de M. Colin Galbraith

17. Here you are, you absent-minded...

Tu es distrait ou quoi?

18. The ACAA were also invited to the Air Safety Committee and heard on 9 November 2011.

Invitée à présenter ses observations au comité de la sécurité aérienne, l'ACAA a été entendue le 9 novembre 2011.

19. The Working Party is invited to comment on the approach outlined above, and to propose improvements

Le Groupe de travail est invité à formuler des observations sur l'approche présentée ci-dessus et à proposer des améliorations à y apporter

20. Media are invited to meet the CAS for an informal question and answer period at 8:50 a.m. Interested Media are asked to meet at the military police guardhouse NLT 8:30 a.m. on Thurs.

Les médias sont invités à rencontrer le CEMFA lors d'une période de questions informelles à 8 h 50. Les médias intéressés doivent se présenter jeudi matin à 8 h 30 au plus tard au poste de garde de la Police militaire.

21. Are you insane?

Vous êtes pas bien?

22. [8] All the candidates who passed the written exam were invited to take the oral exam.

[8] Tous les candidats ayant réussi l’examen écrit sont invités à passer un examen oral.

23. Accordingly, the Board invited Parties to confer legal capacity to, and to host, the Adaptation Fund Board.

Le Conseil du Fonds pour l’adaptation a donc invité les Parties à l’accueillir et à lui conférer la capacité juridique.

24. By a special letter, the Office also invited the advertising departments of daily newspapers to responsible acting.

D’autre part, dans une lettre spécifique, le Bureau pour l’Égalité des chances avait également invité les services publicitaires des quotidiens de la presse écrite à responsabiliser leur action.

25. He invited the joint working group to take the revised Test Guideline into account during their deliberations.

Il a invité le groupe de travail commun à tenir compte de la nouvelle version de la ligne directrice lors de ses délibérations.

26. Invited participants included representatives of key government agencies, airline industry companies, aviation organizations and public interest groups.

En avril 1990, la Commission a tenu une serie de reunions de determination de I’importance des problemes axles sur I’examen de cette ebauche de directives pour I’&E.

27. The Working Party invited OSJD to present updates on this activity at its next session in 2012.

Il a invité l’OSJD à le tenir informé des faits nouveaux dans ce domaine à sa prochaine session de 2012.

28. You are accepting this honour also for them; you are accepting it for those who believed in you.

C'est aussi pour eux que vous acceptez cet honneur; pour ceux qui ont cru en vous.

29. Claude, are you alright?

Claude, êtes-vous d'accord?

30. Man, are you alright?

Ça va, toi?

31. Are you an adventuress?

Tu es une aventureuse?

32. " You are the acupuncturist. "

" Vous êtes l'acupuncteur. "

33. You are an alienist.

Je suis intéressé par les cas d'hystérie.

34. Are you an alchemist?

Êtes-vous alchimiste?

35. ( GROANS ) Are you airsick?

Avez-vous le mal de l'air?

36. You are bad, Trix.

Tu es mauvaise, Trix

37. Aliens are accessorizing you?

Ils te mettent des accessoires?

38. Are you absolutely positive?

T'en es absolument certain?

39. Mother... are you alright?

Maman, ça va?

40. You are a monster!

Tu es un monstre!

41. You... are happening, alima.

C'est toi Alima.

42. Therefore, CN today has invited the union back to the bargaining table to address and negotiate regional settlements.

C’est pourquoi le CN a invité aujourd’hui le Syndicat à revenir à la table de négociation en vue de la discussion et de la négociation d’ententes régionales.

43. Furthermore, the secretariat invited OTIF and OSZhD to report on their activities at the Working Party’s next session.

En outre, le secrétariat a invité l’OTIF et l’OSJD à rendre compte de leurs activités à la prochaine session du Groupe de travail.

44. Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.

Les États membres ont été invités à tenir compte de ces lignes directrices intégrées dans leurs politiques nationales en matière d’économie et d’emploi.

45. ACM is invited to provide comments to the Director General on their opinions and reactions to the article.

On invite les membres du CCG à transmettre au directeur général leurs points de vue et leurs réactions au sujet de l’article.

46. In 985, Oswald invited Abbo of Fleury to come to Ramsey to help found the monastic school there.

En 985, Oswald fait venir Abbon de Fleury à Ramsey pour participer à la fondation d'une école monastique.

47. In 1990 Skandalis was an invited speaker at the International Congress of Mathematicians in Kyoto (Operator Algebras and Duality).

En 1990, il est orateur invité au congrès international des mathématiciens à Kyoto (Operator Algebras and Duality).

48. She has published a list of companies that advertise in the paper and invited readers to boycott them too:

Elle a publié une liste des compagnies qui ont des espaces publicitaires dans le journal et invite les lecteurs a les boycotter aussi:

49. Well, you are advertising expert?

Eh bien, vous êtes expert en publicité?

50. You are still not accustomed

Tu n' es pas encore habitué

51. Are you all right, sir?

Ca va, monsieur?

52. Where are you, accursed girl?

Où es- tu donc passé, maudite greluche?

53. Are you afraid of me?

Je vous fais peur?

54. What are you afraid of?

De quoi?

55. Are you a total alky?

T' es alcolo ou quoi?

56. So are you okay, alky?

Ça va, alcoolo?

57. You and me are alike.

Toi et moi sommes semblables.

58. You are simp á ment

Tu es gentil

59. Tegana, are you absolutely positive?

Tegana, es-tu absolument sûr de toi?

60. Are you prepared to give up this active position or function if you are nominated Commissioner?

Êtes-vous prête à abandonner ce poste ou cette fonction si vous êtes nommée Commissaire?

61. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Vous, les groupies d'Abaddon vous êtes tous pareils.

62. Are you sure you didn't accidentally leave the door open?

T'en es sûre, t'as pas laissé la porte ouverte?

63. The COP is invited, at its first meeting, to accord observer status to the five NGOs listed in this addendum

La Conférence est invitée, à sa # re séance, à accorder le statut d'observateur aux cinq organisations non gouvernementales figurant sur la liste jointe en annexe au présent additif

64. Are you prepared to give up this active position or function if you are nominated Commissioner? 5.

Êtes-vous prêt à abandonner ce poste ou cette fonction si vous êtes nommé Commissaire? 5.

65. Are you allergic to gluten too?

Tu es allergique au gluten?

66. Are you absolutely positive that's him?

Etes-vous absolument certain que c'est lui?

67. Are you in the tiger, Aardvark?

T'es dans le tigre, Cochon de terre?

68. Are you absolutely sure you want to go down this path?

T'es sûr de vouloir suivre ce chemin?

69. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Vous voyez Lancelot, nous sommes comme vous.

70. Adrie, you are a police officer.

Adrie, vous êtes un agent de police.

71. What kind of scribbler are you?

Tu es quel genre de gratte-papier?

72. You are an accident prone troublemaker.

Tu es un aimant à accidents.

73. You are above average in intelligence.

Tu es plus intelligent que la moyenne.

74. What are your instincts telling you?

Ton instinct te dit quoi?

75. Are you a dirty car salesman?

Tu es une sale vendeuse de voiture?

76. Why are you doing this, Aeon?

Pourquoi fais-tu ça?

77. But you, Alit, you are going to put it all back.

Mais toi, Alit, tu vas la remettre.

78. Don't you know, don't you know Trix are for kids, silly?

Tu sais pas que les bonbons c'est pour les enfants?

79. The CHAIRMAN invited the Commission to continue its consideration of the fifth report on expulsion of aliens (A/CN.4/611).

Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à poursuivre l’examen du cinquième rapport sur l’expulsion des étrangers (A/CN.4/611).

80. • Barbeau's Works Barbeau's Story Folk artists, Québec, 1920 The Folklorist (3) We invited Loreine Wyman to come with her accompanist too.

• Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau Le folkloriste (3) Artistes folkloriques, Québec, 1920.