1. He invited me into his parlor very cordially.

Er lud mich sehr freundlich ein, in sein Sprechzimmer zu kommen.

2. Ace, I invited you here.

Ich hab dich eingeladen.

3. We are on Friday with Philip Allan invited.

Am Freitag sind wir bei Philip Allan eingeladen.

4. Well, you might have to cook for one more because she invited Zack. AMY:

Könnte sein, dass du für einen mehr kochen muss, denn sie hat Zack eingeladen.

5. Nature has the absolute priority; visitors are invited to look, wonder and relax.

Die Natur hat absoluten Vorrang; Besucher sind eingeladen, zu sehen, zu staunen und sich zu erholen.

6. I always go when I'm invited.

Deshalb nehme ich jede Einladung an.

7. In addition to restaurateus, retailers and institutions are also invited to offer Linz09 beverages for sale.

Neben der Gastronomie sind auch der Einzelhandel und Institutionen eingeladen, die Linz09-Getränke zum Verkauf anzubieten.

8. Proposals for RTD projects (shared-cost actions) are invited in the following areas: - Area 1: Production technologies: .

Es sollen Vorschläge für FTE-Vorhaben (Aktionen auf Kostenteilungsbasis) in folgenden Bereichen eingereicht werden: - Bereich 1: Produktionstechnologien: .

9. Member States are invited to consider offering specific tax incentives for this strategically important category of enterprises.

Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, die Bereitstellung spezifischer Steueranreize für diese strategisch wichtige Unternehmenskategorie zu prüfen.

10. That's why I've invited John to address Gold Command.

Darum habe ich John eigeladen am Gold Command zu sprechen.

11. I cordially greet you, Mother Abbess and your sisters, renewing my gratitude for the important apostolic work you carry out at the service of Christian unity, especially in Europe, following in the footsteps of the great Swedish Saint.

Herzlich grüße ich Sie, Ehrwürdige Mutter Äbtissin, und Ihre Mitschwestern, und ich erneuere Euch meine Dankbarkeit für die bedeutende apostolische Arbeit, die Ihr auf den Spuren der schwedischen Heiligen für die Einheit der Christen insbesondere in Europa leistet.

12. Coincidentally, Alan Grant and Eric Kirby are invited to go to Universal Studios in Orlando to talk about their adventures on the islands.

Allan Grant und Eric Kirby werden nach Orlando eingeladen, genauer gesagt als Gäste der Universal Studios.

13. “We were always invited to Church activities but never pressured to go.

Sie luden uns immer zu Aktivitäten in der Kirche ein, doch sie übten keinen Druck auf uns aus.

14. In 1997, he was invited to become a member of the American Cinema Editors (ACE).

Eine besondere Ehre wird ihm 1997 zuteil, als er in die Gilde der American Cinema Editors (ACE) aufgenommen wird.

15. After everyone had been cared for, the leaders invited the children to touch the temple.

Nachdem die Führungsbeamtinnen sich um alle Kinder gekümmert hatten, forderten sie sie auf, den Tempel zu berühren.

16. In March 1998, Yoshizawa was invited to exhibit his origami in the Carrousel du Louvre.

Im März 1998 hatte Yoshizawa die Möglichkeit, die weltgrößte Origami-Ausstellung im Louvre in Paris auszurichten.

17. The telecommunications administrations are invited to study within the framework of CEPT the usefulness of teleservices, in particular videotex, teletex, message handling and teleaction on packet bearer service.

Die Fernmeldeverwaltungen werden ersucht, im Rahmen der CEPT den Nutzen von Telediensten, insbesondere von Bildschirmtext, Teletex, Mitteilungsübermittlung ("message handling") und Fernwirken ("teleaction"), auf der Grundlage eines Paketvermittlungsträgerdienstes zu analysieren;

18. The ACAA were also invited to the Air Safety Committee and heard on 9 November 2011.

Zudem wurde die ACAA vor den Flugsicherheitsausschuss geladen und am 9.

19. Are you alright?

Alles in Ordnung?

20. Are you Amy?

Sind Sie Amy?

21. While we were on an assignment in Japan, a Church leader invited us to visit his home.

Als wir einmal in Japan zu tun hatten, lud uns ein örtlicher Führer der Kirche zu sich nach Hause ein.

22. The Parliament had invited the Commission to address these issues in a Resolution of 10 April 2002.

Das Parlament hatte die Kommission in einer Entschließung vom 10. April 2002 aufgefordert, auf diese Fragen einzugehen.

23. You are isolated out here, and so you men are on your own

Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestellt

24. Are you sure you wanna eat at Ampersand?

Bist du sicher, dass du im Ampersand essen möchtest?

25. " You are the acupuncturist. "

" Sie sind der Akupunkteur. "

26. You are an alienist.

Sie sind Nervenarzt.

27. You are bad, Trix.

Du bist gemein, Trix.

28. Aliens are accessorizing you?

Die Aliens statten dich aus?

29. Alaric, what are you...

Alaric, was bist du...

30. Are you gib's mom?

Sind Sie Gibs Mom?

31. Alima, are you ready?

Alima, bist du bereit?

32. How are you, Acke?

Wie geht's dir, Acke?

33. Are you al's wife?

Sind sie Al's Frau?

34. Jillian, are you alright?

Jillian, alles in Ordnung?

35. Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.

Die Mitgliedstaaten wurden aufgefordert, die integrierten Leitlinien bei ihrer nationalen Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik zu berücksichtigen.

36. You know, anabolic steroids are really bad for you.

Weißt du, Anabolika sind nicht ganz ungefährlich.

37. You people are totally insane.

Ihr seid total übergeschnappt.

38. Are you a trifle chicken?

Trauen Sie sich nicht?

39. Who the hell are you? !

Wer zum Teufel bist du?

40. You ain't sore, are ya?

Du bist doch wohl nicht sauer, oder?

41. Ackermann, what are you doing?

Was soll das?

42. You are an Anglo-Saxon.

Sie sind Angelsachse.

43. Stiles, what are you saying?

Stiles, was willst du damit sagen?

44. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

45. Are you listening, Robin Hood?

Hört Ihr mir zu, Robin Hood?

46. Where are you, accursed girl?

Wo steckst du bloß, verFlixtes Mädchen?

47. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

All ihr Abaddon-Groupies seid genau genommen gleich.

48. When you are logged in you can see the menue.

Sie wissen so immer exakt, wie viele Ihrer Besucher im Australien Shop welche Produkte gekauft haben.

49. Following bid qualification, each bid-qualified person will be invited by the MINISTRY to negotiate competitively for the acreage offered.

Nach der Qualifikation wird jede für die Angebotsabgabe qualifizierte Person vom MINISTERIUM zu konkurrierenden Verhandlungen über das angebotene Gebiet eingeladen.

50. - ARE YOU LOOKING FOR ENERGY ALTERNATIVES ?

- SIND SIE AUF DER SUCHE NACH ENERGIEALTERNATIVEN ?

51. Are you in the tiger, Aardvark?

Sind Sie innerhalb des Tigers, Aardvark?

52. Are you absolutely sure you want to go down this path?

Bist du dir absolut sicher, dass du diesen Weg gehen willst?

53. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Lhr seht, Lanzelot, wir beide haben viel gemeinsam.

54. Why are you amused by this?

Wieso amüsiert dich das?

55. You are above average in intelligence.

Sie haben eine überdurchschnittliche Intelligenz.

56. Yo, Amir, where are you, man?

Yo, Amir, wo steckst du, Mann?

57. Why are you doing this, Aeon?

Warum tust du das, Aeon?

58. You are absolutely...... covered in flour!

Du bist voIIkommen...... mit MehI bestaubt!

59. Adrie, you are a police officer.

Adrie, du bist von der Polizei.

60. Well...What are you actually demanding?

So... was wollen Sie eigentlich, was wollen Sie erreichen?

61. You are an accident prone troublemaker.

Du bist ein Störenfried.

62. In 1992, Wodzicki was an invited speaker of the European Congress of Mathematics in Paris (Algebraic K-theory and functional analysis).

1992 war er eingeladener Sprecher auf dem Europäischen Mathematikerkongress in Paris (Algebraic K-theory and functional analysis).

63. If you are spending more than you anticipated on some items and are accumulating debt, adjust your plan.

Gibst du für manche Sachen mehr aus als geplant und fängst du an, dich zu verschulden, dann ändere deinen Plan.

64. If you are not more careful, you will die after one year.

Wenn du nicht besser aufpasst, bist du in einem Jahr tot.

65. Are you absolutely certain that you don't need a new phase inverter?

Sind Sie sicher, wir brauchen keinen neuen Phasenentwerter?

66. l. if You are an individual, any act of bankruptcy by You.

l. wenn Sie eine Einzelperson sind, jede Handlung des Bankrotts durch Sie.

67. If you sell you will receive 90% of the actual value of what you are selling.

Wenn Sie einen Teil verkaufen, erhalten Sie 90 Prozent des aktuellen Werts dieses Komponenten.

68. Participating states were invited to speed up the resettlement of Syrian refugees from Turkey and prepare for a Voluntary Humanitarian Admission System.

Die teilnehmenden Staaten wurden ersucht, die Umsiedlung von syrischen Flüchtlingen aus der Türkei zu beschleunigen und sich auf ein System der freiwilligen Aufnahme aus humanitären Gründen einzustellen.

69. You are an ant in the afterbirth.

Sie sind eine Ameise in der Nachgeburt.

70. You are not the son of Amphitryon.

Du bist nicht der Sohn des Amphitryon.

71. Are you taking your new alcove apart?

Du baust deinen Alkoven auseinander?

72. You are the niece of Lord Curtain

Sie sind doch die Nichte von Lord Curtain

73. Are you gonna take the cheque down?

Hängst du jetzt den Scheck ab?

74. You are accessing the detonation control circuit.

Sie nehmen Zugriff auf den Detonationssteuerkreis.

75. You know, these tours are pretty expensive.

Diese Reisen sind ganz schön teuer.

76. You are an amazing woman, Lemon Breeland.

Du bist eine umwerfende Frau.

77. You are aging at an accelerated rate.

Du alterst, und das leider ziemlich schnell.

78. Are you a friend of Mr Rankin's?

Sind Sie ein Freund von Mr. Rankin?

79. Are you backstopping me for another mission?

Baust du mir eine Legende für eine weitere Mission auf?

80. Are you thisty? Need to quench it?

Möchten Sie den Durst schnell stillen?