1. Nitrogen increased both yields and enzyme activities.

2) Des doses croissantes d'azote augmentent les rendements ainsi que l'activité de tous les enzymes d'oxydation.

2. Upon further oxidation the former yields hexanedioic acid.

Par oxydation subséquente, le premier conduit à de l'acide hexanedioïque.

3. Circumventing the no-analog problem yields cool ice age tropics.

Foraminiferal faunal estimates of paleotemperature:

4. With other primary alkyl groups, yields are better than 60%.

Les méthylations de l'adamantane, du diamantane et de l'homoadamantane sont quantitatives.

5. period of very low absolute yields and high exchange rate volatility.

enregistrant une progression rapide et constituant la plus forte proportion du volume collecté.

6. The seismogenic layer then yields to the alternating zone at 11 km depth.

Cette couche sismogénique descend jusqu'à la zone d'alternance à 11 kilomètres de profondeur.

7. Soil Acidity Soil pH below 5.5 leads to poor yields and growth.

Acidité du sol Un pH inférieur à 5,5 entraîne une croissance et un rendement faibles.

8. The percentage display also yields other, more aggregated descriptions of the data.

La distribution des notes peut aussi être exprimée en pourcentages : on voit ainsi que 50 p.

9. A tax of #% on gas and diesel fuel yields about $# million a year

Une taxe de # p. # sur l'essence et le carburant diesel rapporte environ # millions de dollars par année

10. Average yields are expected to be similar to 2003-2004 at 142 bu/ac.

On s'attend à ce que les rendements moyens soient similaires à ceux de 2003-2004, à 142 boiss/ac.

11. EU durum area increased slightly in 2002, and yields were above normal levels.

Cette situation favorisera la hausse des cours américains du blé dur en 2003-2004.

12. Yields are aggregated using GDP weights corresponding to the purchasing power parity in 2001.

Les rendements sont agrégés à l’aide de pondérations du PIB correspondant à la parité de pouvoir d’achat en 2001.

13. Highest yields occur in basaltic rocks and are due to primary and secondary porosities.

Les meilleurs débits se trouvent dans les roches basaltiques et sont dus aux porosités primaires et secondaires.

14. What matters for aggregate demand, however, are longterm yields and, in an open economy, exchange rates.

Le modèle met en relation les mouvements de ces variables de façon à exclure toute possibilité d’arbitrage.

15. In the presence of terminal acetylenes, amorphous copper(I) acetylides were isolated in good yields.

En. présence d'acétylènes terminaux, on isole avec de bons rendements des acétylures de cuivre(I) amorphes.

16. The production of one tonne of Portland cement yields about one tonne of carbon dioxide.

La production d'une tonne de ciment Portland donne environ une tonne de dioxyde de carbone.

17. Corn and soybeans, Ontario's other major crops, also fared better with above-average yields expected.

Le temps idéal a permis aux agriculteurs de faire des récoltes record de blé d'hiver.

18. Such efforts boost yields and increase rural household welfare as well as aggregate local food supply

De tels efforts stimulent les rendements et améliorent le bien-être des ménages ainsi que l'ensemble des approvisionnements alimentaires locaux

19. By limiting cell-cell contact, dissociated adult brain yields at least two types of cell aggregates.

Lorsque l'on restreint le contact entre cellules, le cerveau adulte dissocié produit au moins deux types d'agrégats cellulaires.

20. Detection is effected by e.g. refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve

La détection s

21. Detection is effected by e.g. refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve.

La détection s'effectue, par exemple, par mesure de l'indice de réfraction ou de l'absorption dans l'UV pour donner une courbe de distribution simple.

22. This yields detailed and aggregate Canadian and U.S. information concerning trade trends and market shares. 5.

Ces statistiques permettent d'obtenir une information détaillée et condensée sur les tendances commerciales au Canada et aux États-Unis ainsi que sur les parts du marché. 5.

23. Such efforts boost yields and increase rural household welfare as well as aggregate local food supply.

De tels efforts stimulent les rendements et améliorent le bien-être des ménages ainsi que l’ensemble des approvisionnements alimentaires locaux.

24. Bond yields quickly adjusted to the normalisation of economic conditions in the United States and Europe.

Les rendements obligataires se sont rapidement ajustés à la normalisation des conditions économiques aux États-Unis et en Europe.

25. Actual yields can vary greatly due to factors such as weather, disease, pests or input use.

Là encore, les rendements réels peuvent s'écarter beaucoup des prédictions en raison de facteurs comme les conditions climatiques, les maladies, les infestations de ravageurs ou l'utilisation d'intrants.

26. Processing yields a detailed and highly accurate three-dimensional map of a workpiece in the machine.

Un traitement permet d'obtenir une carte tridimensionnelle détaillée et très précise d'une pièce à usiner dans la machine.

27. The M6 clusters impart photoluminescence with quantum yields (relating absorption to emission) that can approach 100 %.

La photoluminescence des clusters M6 présente un rendement quantique (le rapport entre l'énergie absorbée et l'énergie émise) proche de 100%.

28. In most cases, already the linearized form of this differential equation yields solutions of sufficient accuracy.

Dans la plupart des cas, la forme linéarisée de cette équation différentielle livre des solutions d’une précision satisfaisante.

29. Hydrolysis of the title compound yields two acyclic phosphate diesters (a 3′- and a 5′-phosphate diester).

L'hydrolyse du composé mentionné dans le titre fournit deux esters acycliques de l'acide phosphorique (un diester 3′- et un diester 5′-phosphate).

30. Loans bear interest at a given rate and over a given period, whereas dividend yields are uncertain.

Les prêts produisent en effet des intérêts à un taux et des échéances déterminés tandis que le rendement des actions a un caractère incertain.

31. Detection is effected by, for example, refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve.

La détection s'effectue, par exemple, par mesure de l'indice de réfraction ou de l'absorption dans l'UV pour donner une courbe de distribution simple.

32. Naphthylamines gives an indicator base in aqueous medium with diazotizedp-nitraniline, whereas aniline yields an indicator acid.

Les naphtylamines donnent avec lap-nitraniline diazotée, en milieu aqueux, une base indicateur et l'aniline, un acide indicateur.

33. Better harvest yields and relatively stable crop prices should also help accelerate grain and oilseed export earnings.

De meilleures récoltes et la stabilité relative des prix des cultures devraient, en outre, stimuler les recettes issues des exportations de grains et d'oléagineux.

34. Production is forecast to decrease marginally, to 19.1 Mt, assuming near-normal yields of 37 bu/ac.

Dans l'hypothèse de rendements quasi normaux à raison de 37 boiss/ac, la production devrait diminuer quelque peu pour s'établir à 19,1 Mt.

35. Detection is effected by, for example, refractive index or UV-absorption and yields a simple distribution curve

La détection s

36. Any non-constant algebraic function of a single variable yields a transcendental value when applied to a transcendental argument.

La constante de Prouhet-Thue-Morse Toute fonction algébrique non constante à une variable donne une valeur transcendante lorsqu'on lui applique une valeur transcendante.

37. Quantum yields for cis, trans photoisomerization, phenanthrene formation, and addition of ethanol have been determined by ferrioxalate actinometry.

On a déterminé les rendements quantiques de la photoisomérisation cis, trans, de la formation du phénanthrène et de l'addition de l'éthanol par actinométrie ferrioxalate.

38. Actual yields can vary greatly due to factors such as weather, disease, pests or a farmer's input use.

Là encore, les rendements réels peuvent s'écarter beaucoup des prévisions en raison de facteurs comme les conditions météorologiques, les maladies, les infestations de ravageurs ou l'utilisation d'intrants.

39. The dolerite is generally of high strength and little affected by weathering and thus yields high quality aggregates.

La dolérite, généralement peu altérée et de résistance élevée, donne des granulats de bonne qualité.

40. Sludge is returned at a rate that yields the best plant effluent as determined by the plant operator.

La boue est retournée au débit qui donne le meilleur effluent, tel que le détermine l’opérateur de la station.

41. Reduction quantum yields are proportional to the amino acid concentration and pH independent in the HCrO4− existence range.

Le rendement quantique de réduction du chrome(VI) en chrome(III) est proportionnel à la concentration en acide aminé et indépendant du pH dans le domaine d'existence de HCrO4−.

42. This yields highly efficient utilization of the channel and powerful control over priorities on access to the network.

On obtient ainsi une grande efficacité de l'utilisation du canal et une commande puissante sur les priorités d'accès au réseau.

43. Quantum yields for product formation with 185-nm excitation have been measured in each case by cyclooctene actinometry.

Utilisant l'actinométrie du cyclooctène et opérant à 185 nm, on a mesuré les rendements quantiques pour la formation des produits.

44. This strain is not capable of fermenting acetic acid and yields a very high fermentation concentration of L-lysine.

Cette souche n'est pas capable de faire fermenter l'acide acétique, et permet d'obtenir une très forte concentration de L-lysine.

45. DSC/TGA-FTIR or TGA-FTIR yields information on the composition (absorption bands) of the evolved gases (bonding conditions).

La DSC/TGA-FTIR ou TGA-FTIR donne des informations sur la composition (bandes d'absorption) des gaz dégagés (conditions de liaison).

46. At this point, inflationary expectations will increase, long-term government bond yields will rise, and the recovery will be crowded out.

A ce stade, il faudra s’attendre à une poussée de l’inflation, à la hausse de la marge actuarielle des bons du trésor, et la reprise en sera obstruée.

47. This yields a possible definition of an affine connection as a covariant derivative or (linear) connection on the tangent bundle.

Ceci permet de définir une connexion affine comme une dérivée covariante ou encore comme une connexion (linéaire) sur le fibré tangent.

48. Since the tTF assay is calibrated against a factor VIIa standard, it yields an absolute concentration of factor VIIa in ng/ml.

Etant donné que le titrage du TF tronqué est étalonné par rapport à un facteur VIIa standard, il produit une concentration absolue de facteur VIIa en ng/ml.

49. However, researchers have discovered that using more seed can actually improve canola yields by providing a dense cover to prevent evaporation.

En principe, lorsque moins de graines sont ensemencées, on ménage les ressources en eau limitées.

50. The corresponding exchange energy density functional yields values for the exchange energies of atoms in good agreement with Hartree–Fock results.

La densité fonctionnelle correspondante de l'énergie d'échange fournit des valeurs pour les énergies d'échange des atomes qui sont en bon accord avec les résultats de Hartree–Fock.

51. When crop yields fall below some actuarially determined level, the insured farmer is given an indemnity payment to make up the difference.

La majorité des récoltes commerciales du Canada sont maintenant assurables en vertu de ce programme.

52. The composition also yields an extruded tube having a shrinkage of less than 2.0 percent after 24 hours at 100 degrees C.

La composition permet également de produire un tube extrudé ayant un coefficient de retrait inférieur à 2,0 % après 24 heures à 100 °C.

53. Presumably, careerism yields wealth and power, but the cost is the acquisition of poisonous attitudes and habits such as conspiracy and mistrust.

On pourrait lui répondre en lui faisant remarquer la difficulté de son rôle dans la situation qu’il envisage.

54. The alcoholysis of these intermediates yields O-alkyliminium ethers which can then be easily hydrolyzed under mild acidic conditions to the corresponding esters.

L'alcoolyse de ces intermédiaires donne des éthers O-alkyliminiums qui peuvent être facilement hydrolysés dans des conditions légèrement acides aux esters correspondants.

55. A multivariable curve fitting is performed based upon the accumulated data to create a function that yields auction revenue as a function of listing options.

On procède à un ajustement de courbe multivariable sur la base des données accumulées afin de créer une fonction qui produit des recettes d'enchères en tant que fonction des options d'inscription.

56. Project Results The project demonstrated that acceptable yields and suitable quality of a wide range of vegetable crops can be grown in Saskatchewan.

Résultats du projet Le projet a permis de montrer qu'il est possible de cultiver un certain nombre de légumes en Saskatchewan et d'obtenir des rendements acceptables et une qualité satisfaisante.

57. On the basis of numerical calculations, a simple closed-form expression of the modification coefficient is proposed that yields the theoretically rigorous ultimate bearing capacity.

Sur la base des calculs numériques, on propose une expression simple exacte du coefficient de modification qui donne la capacité portante ultime théoriquement rigoureuse.

58. This technique, called algebraic extension, yields five theories of gravitation (one of which is Einstein's) that might have interesting implications for strong-field gravitational physics.

Cette technique, appelée extension algébrique, donne cinq théories de la gravitation (dont l'une est celle d'Einstein), qui pourraient avoir des implications intéressantes pour la physique gravitationnelle en champ fort.

59. Consistent with the Stiglitz hypothesis, he correctly assumes that owners of the firm will choose the financing option that yields the highest after-tax rate of return

Reprenant l'hypothèse de Stiglitz, il suppose, de façon correcte, que les propriétaires de l'entreprise choisiront l'option de financement qui donnera le taux de rentabilité après impôt le plus élevé

60. Production of grain varies considerably from year to year, affected primarily by weather conditions, seeded and harvested acreage, the mix of grains produced and crop yields.

Aux États-Unis, les céréales cultivées dans l’Illinois et l’Iowa sont exportées ainsi que transportées vers des installations de traitement ou des marchés de cultures fourragères en Amérique du Nord.

61. Consistent with the Stiglitz hypothesis, he correctly assumes that owners of the firm will choose the financing option that yields the highest after-tax rate of return.

Reprenant l’hypothèse de Stiglitz, il suppose, de façon correcte, que les propriétaires de l’entreprise choisiront l’option de financement qui donnera le taux de rentabilité après impôt le plus élevé.

62. Trapped electron yields were measured by means of optical absorption spectroscopy for a hydrocarbon glass γ-irradiated at 77 K in the presence of an external electric field.

On a mesuré les rendements d'électrons piégés—en faisant appel à la spectroscopie d'absorption optique—dans un verre hydrocarboné irradié par des radiations γ à 77 K en présence d'un champ électrique externe.

63. Given the Board of Directors’ approved target ratio of 100 to 105 percent funded, lower yields put pressure on assessment rates and managing accident frequency and claim costs.

Le conseil d’administration est responsable de prendre les décisions relatives aux politiques et de recommander les modifications à apporter aux lois.

64. The N-allyloxycarbonyl groups could be converted into N-acetyl groups in the presence of Pd(0) complexes, followed by reacetylation of the free amino function in high yields.

Le passage du groupe protecteur N-allyloxycarbonyle au groupe N-acétyle a été réalisé par coupure en présence de complexes du Pd(0), suivie d'une réacétylation de la fonction amine libre avec des rendements élevés.

65. Quantum yields for photolysis of the three methyl-substituted compounds have been determined to be 0.04, 0.26, and 0.29, respectively, using the photolysis of 1,1-diphenylsilacyclobutane Fsilene = 0.21) as the actinometer.

On a déterminé les rendements quantiques pour les photolyses des trois composés portant un groupe méthyle; si l'on utilise la photolyse du 1,1-diphénylcyclobutane (Fsilène = 0,21) comme actinomètre, les valeurs sont respectivement 0,04, 0,26 et 0,29.

66. Activation of nucleoside donors 5 by sulfuryl chloride followed by the addition of 5'-thionucleoside acceptors 3 yields 5'-thioformacetal dinucleotide analogs 6 with in situ trapping of liberated methanesulfenyl chloride with cyclohexene.

L'activation de donneurs nucléosides (5) à l'aide de chlorure de sulfuryle, suivie d'une addition d'accepteurs 5'-thionucléosides (3), conduit aux analogues dinucléotide 5'-thioformacétal (6) avec piégeage in situ du chlorure de méthanesulfényle libéré à l'aide de cyclohexène.

67. In order to calculate the dynamic loads and energy yields, the wind turbine industry uses analysis codes, such as wind simulations and aero-elastic models for optimising future designs and certifications.

À des fins de calcul des charges dynamiques et du rendement énergétique, le secteur des éoliennes exploite des prescriptions d’exécution telles que simulations éoliennes et modèles aéro-élastiques servant à l’optimisation et à la certification des nouveaux modèles.

68. The addition of formylphenylboronic acid derivatives to urea and ethyl acetoacetate proceeds in the absence of an additional Lewis acid catalyst to give the corresponding dihydropyrimidinones (Biginelli products) in good yields.

L'addition de dérivés de l'acide formylphénylboronique sur l'urée et l'acétoacétate d'éthyle se produit, même en l'absence d'un catalyseur acide de Lewis additionnel, pour conduire à la formation de dihydropyrimidinones (produits de Biginelli), avec de bons rendements.

69. The goal of SPFS is to allow the country to exploit its natural resources in a sustainable manner and to boost food production and yields while easing pressure on the fragile soils.

Le PSSA vise à offrir au pays une alternative de durabilité dans l’exploitation des ressources naturelles productives en permettant, par l’intensification des productions, d’accroître les disponibilités alimentaires et réduire la pression sur les terres fragiles.

70. The goal of SPFS is to allow the country to exploit its natural resources in a sustainable manner and to boost food production and yields while easing pressure on the fragile soils

Le PSSA vise à offrir au pays une alternative de durabilité dans l'exploitation des ressources naturelles productives en permettant, par l'intensification des productions, d'accroître les disponibilités alimentaires et réduire la pression sur les terres fragiles

71. The results also showed that the boron complexes derived from Schiff bases undergo an acetolysis reaction to give the corresponding dioxazaborocines containing all substituents on the same side also in good yields.

Les résultats montrent aussi que les complexes du bore dérivés des bases de Schiff subissent une réaction d'acétolyse conduisant à la formation, avec de bons rendements, des dioxazaborocines correspondantes comportant tous les substituants sur le même côté.

72. Alcoholysis of poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate) in the presence of a transesterification catalyst on cooling yields solid dialkyl naphthalene-2,6-dicarboxylate which may be collected by filtration and further purified by recrystallization from xylenes.

L'alcoolyse de poly(éthylène naphtalène-2,6-dicarboxylate) en présence d'un catalyseur de transestérification lors du refroidissement produit du naphtalène-2,6-dicarboxylate de dialkyle solide que l'on peut récupérer par filtration et purifier davantage par recristallisation à partir de xylènes.

73. Results indicate that multiple linear regression, with unconfined compressive strength as a function of Los Angeles abrasion loss, dry density, and absorption, yields a useful predictive equation (adjusted R2=0.729) for the rocks studied.

Les régressions linéaires multiples donnent une équation prédictive utilisable (r2 corrigé=0.729) pour les échantillons étudiés.

74. A phase-sensitive and self-referenced approach to frequency-domain interferometry yields absolute and relative path length measurements with axial precision orders of magnitude better than the transform-limited axial resolution of the system.

Une approche sensible à la phase et autoréférencée de l'interférométrie dans le domaine fréquence donne des mesures de longueur de trajet absolues et relatives avec des ordres de grandeur de précision axiale supérieurs à la résolution axiale limitée par transformée du système.

75. Colamine has akB value of 2,8 × 10−5. The method described yields satisfactory results, e. g. with samples of 0,7 mg of phenacetin or 0,4 mg of octacetylcellobiose, each corresponding to 5 × 10−6 acetyl equivalents.

La méthode décrite donne encore de bons résultats avec des prises d'essai, qui ne dépassent point p. ex. 0,7 mg de phénacétine ou 0,4 mg. d'octacétylcellobiose, ce qui correspond à peu près à 5 ⋅ 10−6 équivalents de l'acétyle.

76. It is even possible that the advanced countries will actually benefit from temperature rises in the medium term thanks to improved agricultural yields (due to carbon fertilization) and lower transportation costs (across ice-free arctic shipping routes).

Il est même possible qu’à moyen terme, ceux-ci tirent profit des hausses de températures du fait de meilleurs rendements agricoles obtenus grâce à la fertilisation par le CO2 et à une baisse des coûts des transports (par les routes arctiques libres de glaces).

77. It is even possible that the advanced countries will actually benefit from temperature rises in the medium term thanks to improved agricultural yields (due to carbon fertilization) and lower transportation costs (across ice-free arctic shipping routes

Il est même possible qu'à moyen terme, ceux-ci tirent profit des hausses de températures du fait de meilleurs rendements agricoles obtenus grâce à la fertilisation par le # et à une baisse des coûts des transports (par les routes arctiques libres de glaces

78. The kinetics of the reactions of cyanide ion and 1,3,5-trinitrobenzene in ethanol and n-propanol are complicated by alcoholysis of cyanide ion which yields the corresponding alkoxide ion and the 1:1 1,3,5-trinitrobenzene–alkoxide ion σ-complex.

La cinétique des réactions de l'ion cyanure avec le trinitro-1,3,5 benzène dans l'éthanol et le n-propanol est perturbée par l'alcoolyse de l'ion cyanure qui conduit à l'ion alcoolate correspondant et au complexe-σ 1:1 trinitro-1,3,5 benzène–ion alcoolate.

79. The reactions of the trimethylsilyl enol ethers of both 4-thiochromanone and 4-thiochromanone 1,1-dioxide with various carbonyl compounds complexed with titanium tetrachloride give moderate yields of the previously unknown 3-alkylidene condensation products under mild conditions.

Opérant sous des conditions expérimentales douces, les réactions des éthers énoliques triméthylsilylés de la thio-4 chromanone et de la thio-4 chromanone dioxyde-1,1 avec divers composés carbonylés complexés avec du tétrachlorure de titane conduisent, avec des rendements modérés, à des produits de condensation alkylidène-3 qui étaient inconnus antérieurement.

80. Notes: Before January # long-term government bond yields for the euro area refer to ten-year bonds or to the closest available bond maturity. Starting from January # the euro area ten-year bond yield is represented by the ten-year par yield derived from the euro area sovereign AAA yield curve estimated by the ECB

À compter de janvier # le rendement des emprunts à dix ans de la zone euro est représenté par la courbe des taux au pair à dix ans tirée de la courbe des rendements des obligations d' État de la zone euro notées AAA telle qu' estimée par la BCE. Pour les États-Unis, les rendements des emprunts publics sont ceux des emprunts assortis d' une échéance de dix ans