1. Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health.

Les agences de notation ont publié des évaluations trompeuses sur des entreprises dont la santé était douteuse.

2. Notes: Before January # long-term government bond yields for the euro area refer to ten-year bonds or to the closest available bond maturity. Starting from January # the euro area ten-year bond yield is represented by the ten-year par yield derived from the euro area sovereign AAA yield curve estimated by the ECB

À compter de janvier # le rendement des emprunts à dix ans de la zone euro est représenté par la courbe des taux au pair à dix ans tirée de la courbe des rendements des obligations d' État de la zone euro notées AAA telle qu' estimée par la BCE. Pour les États-Unis, les rendements des emprunts publics sont ceux des emprunts assortis d' une échéance de dix ans

3. Investors sold Brazilian bonds and stocks aggressively, driving bond yield spreads against U.S. Treasuries to 23 percentage points and pushing down the value of the real.

Ils se sont alors brusquement mis à vendre les obligations et les actions brésiliennes, ce qui a fait bondir de 23 points de pourcentage l’écart des rendements obligataires par rapport aux obligations du Trésor américain, et a fait baisser la valeur du real.

4. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate

Les estimations de rendement comprennent un rendement absolu et un rendement relatif

5. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.

Les estimations de rendement comprennent un rendement absolu et un rendement relatif.

6. Aphid damage is more likely to cause yield reduction if the plants are already suffering from drought conditions or another stress factor.

Les dégâts des pucerons sont plus susceptibles d’abaisser les rendements si les plants souffrent déjà de la sécheresse ou d’un autre facteur de stress.

7. Absolute yield code

code du rendement absolu

8. Yield group callouts

Appels du groupe de rendement

9. Table 7 Bond Buyback Operations Share of Amount Allotted to Participants (Excluding Cash Management Bond Buybacks)

Tableau 7 Opérations de rachat d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants (à l’exclusion des rachats d’obligations à des fins de gestion de la trésorerie)

10. Table 6 Bond Buyback Operations Share of Amount Allotted to Participants (Excludes Cash Management Bond Buybacks)

Tableau 6 Opérations de rachat d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants (à l’exclusion des rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie)

11. The 5-nonanol can be dehydrated to yield nonene, which can be dimerized to yield a mixture of C9 and C18 olefins, which can be hydrogenated to yield a mixture of alkanes.

Le 5-nonanol peut être déshydraté pour fournir du nonène, lequel peut être dimérisé pour fournir un mélange d'oléfines en C9 et C18, lesquelles peuvent être hydrogénées pour fournir un mélange d'alcanes.

12. Clearance of Goods from Customs The goods already imported/shipped/arrived, in advance, but not cleared from Customs may also be cleared against the licence/ certificate/ permission issued subsequently.

Dédouanement des marchandises Les marchandises déjà importées, déjà expédiées ou arrivées à l'avance, mais qui ne sont pas encore dédouanées, peuvent être dédouanées au moyen de la licence, du certificat ou de la permission délivré par la suite.

13. (Balance as a percentage of allotments issued)

(Solde en pourcentage des crédits alloués)

14. Absolute PL Quantum Yield spectrometers

Spectromètres de rendement quantique absolu en lumière polarisée

15. Methods for improving fermentation yield of polyunsaturated fatty acids

Procédés d'amélioration du rendement de fermentation d'acide gras polyinsaturés

16. Agencies for bond subscriptions

Agences de souscription d'obligations

17. Floating Yield Fixed Yield Performing loans Impaired Loans receivable – gross Allowance for credit losses Loans receivable – net

Taux variable Rendement Taux fixe Rendement Prêts productifs Prêts douteux Prêts – bruts Provision pour pertes sur créances Prêts – nets

18. Project sub-allotments issued

Comptes budgétaires secondaires ouverts dans le cadre de projets

19. If it is good, then you bond, but to bond before celeneration is absolutely foolish.

Si c'est bien, alors on se marie, mais se marier sans avoir fait ça, c'est totalement impensable.

20. Negative sera yield no agglutinated particles.

Des serums négatifs ne produisent pas de particules agglutinées.

21. Eight thousand jasmine flowers yield 1/25 oz of absolute.

Huit mille fleurs de jasmin rapportent 1/25 once d'absolu.

22. Autonomous residual determination and yield of low-residual additional signals

Détermination résiduelle autonome et gain de signaux supplémentaires d'alarmes résiduelles

23. A surety bond, a letter of credit or a personal bond that is not in the specified form will not be accepted.

Les assurances de cautionnement, les lettres de crédit ou les titres de cautionnement qui ne sont pas présentés de la manière requise ne seront pas acceptés.

24. represents a hydrogen bond acceptor atom in a hydrogen bond acceptor group; and N¿2?, N¿4?

représente un atome accepteur de liaisons hydrogène faisant partie d'un groupe accepteur de liaisons hydrogène; et N¿2?, N¿4?

25. Regular Bond Buyback Operations Bond buyback operations[4] can be conducted on a cash or switch basis.

Opérations régulières de rachat Les opérations de rachat d’obligations[4] peuvent être effectuées au comptant ou être assorties d’une conversion de titres.

26. Total aggregate value of yield loss on oats and rye is $

La baisse de rendement globale correspond en valeur à # dollars

27. Big cities do yield aggregate economic benefits.

La croissance des grandes villes est un moteur économique pour tout le pays.

28. Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption

Papiers à intérêts précomptés émis dans un but de retrait de liquidités

29. Services related to cash bond administration

Services liés à l'administration d'obligations sur le marché au comptant

30. Transparent packages (cello-packs) of postage stamps are issued.

Des emballages transparents (feuillets miniatures sous cellophane) de timbres-poste sont produits.

31. Administrative processing and completion of bond, share and security transactions

Traitement et règlement administratifs d'obligations, d'actions et de transactions de titres

32. • Adjust bond and bond buyback programs to continue progress toward the debt structure target of 60-per-cent fixed-rate debt announced in 2003.

• Rajuster les programmes d'obligations et de rachat d'obligations de sorte que des progrès soient réalisés en vue d'atteindre l'objectif consistant à faire passer à 60 p.

33. Both acetal oxygen atoms act as hydrogen-bond acceptors, and the bond distances are in agreement with this feature.

Les deux atomes d'oxygène de l'acétal agissent comme accepteurs de liaisons hydrogènes; les distances sont en accord avec cette caractéristique.

34. intermediation and acceptance of payment cards issued by credit institutions;

l’intermédiation et l’acceptation de cartes de paiement émises par des établissements de crédit;

35. Use of adhesion molecules as bond stress-enhanced nanoscale binding switches

Utilisation de molecules d'adhesion comme commutateurs de liaison a l'echelle nanometrique a contrainte d'adhesion amelioree

36. Additional remuneration payable on exceeding the amount of bond liabilities guaranteed

Rémunération additionnelle versée en cas de dépassement des montants d’obligations de passif garantis

37. 2¿ is bond or lower alkylene; -R?

2¿ représente une liaison ou alkylène inférieur; -R?

38. Total aggregate value of yield loss on oats and rye is $354,000.

La baisse de rendement globale correspond en valeur à 354 000 dollars.

39. The yield thus obtained is taxed at 27%.

Le rendement ainsi obtenu est taxé à 27 %.

40. represents an atom to which a donor hydrogen atom in a hydrogen bond donor group is bonded or a hydrogen bond acceptor atom in a hydrogen bond acceptor group; N¿3?

représente soit un atome auquel est lié un atome donneur d'hydrogène faisant partie d'un groupe donneur de liaisons hydrogène, soit un atome accepteur de liaisons hydrogène faisant partie d'un groupe accepteur de liaisons hydrogène; N¿3?

41. Wear resistant bond for an abrasive tool

Liant resistant a l'usure pour outil abrasif

42. The method for adjusting angle of chemical bond figure and device thereof

Procédé d'ajustement d'un angle d'une figure de liaison chimique et dispositif associé

43. We must yield to the times, and with inflection

Il faut fléchir au temps sans obstination Et c'est une...

44. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax

Le fonds de promotion des LTS rapporte quant à lui #,# % après impôts (environ #,# % avant impôts

45. the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned;

le produit de la vente ou de la location des installations ou terrains abandonnés;

46. Note: Allotments for # were issued in August

Note: Les crédits pour # ont été disponibles en août

47. In the diagram, the abscissa measures the private cultural yield to language and creativity (yp) and the ordinate measures the communal cultural yield (yc).

Causes and Cures", in G. Cantoni, ed., Stabilizing Indigenous Languages, Flagstaff:

48. Paper: airmail bond, light blue, 38 g/m2.

Papier : bond, poste aérienne, bleu pâle, 38 g/m2.

49. Passport No: Pakistani passport number FA0157612, issued on 23 Jul. 2009, expires on 22 Jul. 2014, officially cancelled as of 2013, issued under name Allah Muhammad.

Numéro de passeport: passeport pakistanais numéro FA0157612, délivré le 23 juillet 2009 au nom d'Allah Muhammad, expirant le 22 juillet 2014 et officiellement annulé à partir de 2013.

50. accrued interest payable on debt securities issued

des intérêts courus à payer sur les titres de créance émis,

51. Subsequent replies will be issued as addenda.

Les réponses qui seront reçues ultérieurement seront publiées dans un additif au présent rapport.

52. — accrued interest payable on debt securities issued

— des intérêts courus à payer sur les titres de créance émis,

53. Increasing alkaline pulping yield for softwood with metal ions

Rendement de mise en pâte alcaline accru pour bois de résineux avec des ions métalliques

54. The purchase price of the bond includes inflation compensation and accrued interest.

Le montant minimum de titres qu’il est possible d’acquérir est de 1 000 000 $ É.-U., et la plus petite coupure est 1 000 $.

55. The result thus obtained represents a notional yield, taxed at the rate of 15%.

Le résultat ainsi obtenu représente un rendement fictif, qui est imposé à un taux de 15 %.

56. Applicability of Subpoenas Issued in Relation to Commissions of Inquiry-Motion-Debate Adjourned

L'applicabilité des assignations à comparaītre délivrées dans le cadre des commissions d'enquźte-Motion-Ajournement du débat

57. The regular passport accounts for over 97% of the travel documents issued.

Les passeports ordinaires représentent 97 % des documents de voyage émis par le bureau.

58. The majority of activities are secured on a Canada Customs multi-purpose bond.

La plupart des activités sont garanties par un cautionnement à fonctions multiples de Douanes Canada.

59. As usual, Mr Bond, you were absolutely right.

Et comme d'habitude, M. Bond, vous avez absolument raison.

60. Analysis of the results suggested the probability of additional long-term yield availability from the aquifer.

Trois formations aquifères ont été découvertes dans ce puits, à 29,3 mètres, 64,3 mètres et 97,8 mètres de profondeur.

61. Affine Term Structure Models: Forecasting the Yield Curve for Colombia

Modèles affines de la structure à termes des taux d'intérêt : Prévisions de la courbe de rendements pour le cas de Colombie

62. To be accepted, the certificate of inspection must have been issued by:

Le certificat d’inspection est accepté pour autant qu’il ait été délivré par:

63. In 2000, a postage stamp of Armenia dedicated to Danielyan was issued.

En 2000, un timbre-poste de l'Arménie dédié à Danielyan a été émis.

64. Abaxial and mean stomatal length were significantly correlated with yield (represented by stem volume data), but relationships between other characteristics and yield were not significant.

La longueur des stomates abaxiaux et la longueur moyenne des stomates présentent une corrélation significative avec le rendement (évalué par le volume des tiges), mais les relations entre le rendement et les autres caractéristiques mesurées ne sont pas significatives.

65. Annual budgets are as per 2014 allotments issued.

Les budgets annuels correspondent aux montants alloués pour 2014.

66. Table Summary of regular budget allotments issued for temporary assistance for meetings

Tableau # État récapitulatif des crédits du budget ordinaire alloués au titre du personnel temporaire pour les réunions

67. Subject: Low financial yield from value added tax in Greece

Objet: Faible rentabilité de la taxe sur la valeur ajoutée en Grèce

68. These had more than doubled the corn yield per acre.

La production de maïs avait plus que doublé.

69. My client absolutely should be allowed to bond out.

Ma cliente devrait avoir le droit de verser une caution.

70. The report issued by the Secretary-General of the United Nations in December 2000 (A/AC.257/12) identified and discussed a large number of the relevant issues, and a Preparatory Committee of United Nations Ambassadors has already met to deliberate on that report.

Le rapport publié par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en décembre 2000 (A/AC.257/12) a recensé et examiné un grand nombre de questions pertinentes, et un comité préparatoire composé d’ambassadeurs auprès de l’Organisation des Nations Unies a déjà été réuni pour délibérer sur ce rapport.

71. Additive for controlling flexural bond strength, air entrainement and workability of mortar cement

Additif permettant de reguler la resistance d'adhesion a la flexion, l'entrainement de l'air et l'aptitude au façonnage du mortier

72. As a result, the value of crossborder yield comparisons at the aggregate level is limited.

Par conséquent, les comparaisons de données globales sur les rendements des deux côtés de la frontière sont de valeur limitée.

73. • Display of the postage stamp (issued May 11, 2006) commemorating the Museum's anniversary.

• l'exposition d'un timbre, dévoilé le 10 mai, pour commémorer l'anniversaire du Musée;

74. By contrast, the LTS assets yield interest of 0,5 % after tax (around 1,2 % before tax).

Le fonds de promotion des LTS rapporte quant à lui 0,5 % après impôts (environ 1,2 % avant impôts).

75. Places of Decimals Bids will be accepted on a yield basis to two (2) places of decimals.

Nombre de décimales Le rendement des soumissions doit être indiqué à deux décimales près.

76. The absolute methane yield (average flow of methane) from the mine was 96.9 m3/min.

La teneur absolue de la mine en méthane (le débit moyen de méthane) représentait 96,9 m3/mn.

77. The rates of sediment yield calculated from accumulation in Stave Lake are 4.5 × 105 kg

Les taux de production de sédiments calculés à partir de l'accumulation dans le lac Stave sont de 4,5 × 105 kg

78. Already 600 installations.

Déjà 600 installations.

79. The positive ion yield is ≈ 1.5 (absolute) throughout this energy range.

Pour les ions positifs, le rendement (en valeur absolue) est d'environ 1.5 dans le même intervalle d'énergie.

80. Finally, the gross yield on first languages may also include income.

Enfin, le rendement brut des langues premières peut également inclure le revenu.