1. The yield of a bond is defined as the real root of an algebraic equation.

Die Rendite einer gesamtfälligen Anleihe ist definiert als die relle Wurzel einer algebraischen Gleichung.

2. Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health.

Ratingagenturen haben irreführende Bewertungen zu Unternehmen von zweifelhafter wirtschaftlicher Gesundheit abgegeben.

3. Our country has already issued a law which bans any form of tobacco advertising from 2003 onwards.

In unserem Land wurde bereits ein Gesetz erlassen, das jedwede Form der Tabakwerbung ab 2003 untersagt.

4. 2.6 The EESC has already issued two opinions which directly addressed the issue of counter-terrorism policy.

2.6 Der EWSA hat im Vorfeld zwei Stellungnahmen zur konkreten Problematik der Terrorismusbekämpfungsstrategie verabschiedet.

5. The situation is variable across the EU, but in some Member States the action programmes already yield good results.

Die Lage in der EU ist uneinheitlich, aber in einigen Mitgliedstaaten zeigen die Aktionsprogramme schon gute Ergebnisse.

6. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate

Die Ertragsschätzungen umfassen den geschätzten absoluten und relativen Ertrag

7. The yield estimates consist of an absolute and a relative yield estimate.

Die Ertragsschätzungen umfassen den geschätzten absoluten und relativen Ertrag.

8. Bond indices are key barometers for the development of different bond market segments.

Rentenindizes sind wichtige Gradmesser für die Entwicklung verschiedener Rentenmarktsegmente.

9. As in other systems, hydrogen bond formation probably smears out the OH absorption bands so that only OH groups in the crystal interior yield sharp, unperturbed OH bands.

Wie in anderen Systemen verwischt die Wasserstoffbindung wahrscheinlich die OH-Absorptionsstreifen, so daß nur die OH-Gruppen im Inneren der Kristalle scharfe, unveränderte OH-Streifen liefern.

10. Bond relationships, influence of ring strain and other intramolecular interactions upon bond lengths and angles.

Bindungsverhältnisse, Einfluß der Ringspannung und anderer innermolekularer Wechselwirkungen auf Bindungslängen und -Winkel.

11. Absolute yield code

Code für den absoluten Ertrag

12. Here the rocks yield founts of courage,

Durch den Fels der Offenbarung

13. 3.3.2 Analysis of bond portfolio results

3.3.2 Entwicklung der Anlagen in Anleihen

14. (b) the number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid;

b) Zahl der ausgegebenen und voll eingezahlten Aktien sowie der ausgegebenen, aber nicht voll eingezahlten Aktien;

15. I erased the memories of your bond.

Ich habe ihre Erinnerungen gelöscht.

16. use of materials issued from recycling activities;

Verwendung von Recyclingmaterial;

17. 24 That court also states that capital yield tax is based on a notional yield.

24 Des Weiteren führt das vorlegende Gericht aus, dass die Ertragsteuer auf einem fiktiven Ertrag beruhe.

18. Absolute PL Quantum Yield spectrometers

Spektrometer für absolute Fotolumineszenz-Quantenausbeute

19. use of materials issued from recycling activities

Verwendung von Recyclingmaterial

20. Agencies for bond subscriptions

Agenturleistungen für Anleihezeichnungen

21. The most favourable rootstocks were M 25 (highest absolute yield) and MM 106 (highest specific yield).

Den günstigsten Einfluss auf den absoluten Ertrag hatte die Unterlage M 25. Der höchste spezifische Ertrag wurde auf der Unterlage MM 106 erreicht.

22. The total energy has been optimized with respect to the bond lengths and bond angles.

Die Gesamtenergie wurde unter Variation der BindungslÄnge und Bindungswinkel optimiert.

23. So nitrogen and hydrogen yield ammonia.

Stickstoff und Wasserstoff ergeben Ammoniak.

24. Autonomous residual determination and yield of low-residual additional signals

Autonome residualbestimmung und gewinnung von residualarmen zusatzsignalen

25. An earlier study found that yield losses incurred due to inaccurate marking are above 15 percent absolute lumber yield.

In einer ersten Studie wurde festgestellt, dass diese Verluste die Holzausbeute um mehr als 15 Prozent reduzieren können.

26. Such a procedural solution should reduce the risk that an NCA makes a referral request to the Commission when another NCA has already issued a decision clearing the transaction.

Eine solche Verfahrenslösung dürfte die Gefahr verringern, dass eine nationale Wettbewerbsbehörde bei der Kommission einen Verweisungsantrag stellt, während eine andere nationale Wettbewerbsbehörde den Zusammenschluss bereits genehmigt hat.

27. (e) the rate of yield or its method of calculation where appropriate;

e) den Ausbeutesatz oder gegebenenfalls die Methode seiner Berechnung;

28. ‘Actively promote the innovation of green of bonds and high yield bonds.

Aktive Förderung des neuen Instruments der grünen Anleihen und von hochverzinslichen Schuldverschreibungen.

29. Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption

Zum Zweck der Liquiditätsabsorption begebene Diskontpapiere

30. Consequently the bond angles are changed.

Infolgedessen werden die Bindungswinkel geändert.

31. Services related to cash bond administration

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwaltung von Barkautionen

32. Administrative processing and completion of bond, share and security transactions

Administrative Verarbeitung und Abwicklung von Anleihen-, Aktien- und Wertpapiertransaktionen

33. Few agents yield reproducible response rates above 20%.

Nur wenige Substanzen erreichen reproduzierbar Ansprechraten von über 20%, wie sie für den Wirkungsnachweis seltener Tumoren gefordert werden.

34. intermediation and acceptance of payment cards issued by credit institutions;

Vermittlung und Akzeptanz der von Kreditinstituten ausgegebenen Zahlungskarten;

35. The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand

Aus der Schätzung des relativen Ertrags wird ersichtlich, ob der absolute Ertrag für den jeweiligen Bestand als gering, normal oder hoch einzustufen ist

36. The relative yield will indicate whether the absolute yield estimate is considered to be low, normal or high for the stand.

Aus der Schätzung des relativen Ertrags wird ersichtlich, ob der absolute Ertrag für den jeweiligen Bestand als gering, normal oder hoch einzustufen ist.

37. Additional remuneration payable on exceeding the amount of bond liabilities guaranteed

Zusätzliche Vergütung bei Überschreitung der Höhe der garantierten Verbindlichkeiten

38. Valence bond wavefunctions were constructed for H2.

Für das H2-Molekül werden Wellenfunktionen nach der Valenzstrukturmethode konstruiert.

39. The predicted equilibrium bond angle is 95.5°.

Die tiefste Energie (95.5°) dürfte nahe beim Hartree-Fock-Wert liegen.

40. Click Select ad network and select the name of your yield partner.

Klicken Sie auf Werbenetzwerk auswählen und wählen Sie den Namen des gewünschten Ertragspartners aus.

41. The yield thus obtained is taxed at 27%.

Der so ermittelte Ertrag wird mit einem Steuersatz von 27 % belegt.

42. The geometry of 3,4-dimethyl-2,5-dihydrothiophen-1,1-dioxide was determined by X-ray diffraction: cell dimensions are reported together with bond lengths and bond angles.

Die Geometrie von 3,4-Dimethyl-2,5-dihydrothiophen-1,1-dioxid wurde mittels Röntgendiffraktion bestimmt. Es werden die Dimensionen der Einheitszelle zusammen mit Bindungslängen und Bindungswinkeln berichtet.

43. While bond lengths are smaller than those for the homologue 3-methyl-2,5-dihydrothiophen-1,1-dioxide, bond angles are similar.

Die Bindungswinkel sind sehr ähnlich denen des homologen 3-Methyl-2,5-dihydrothiophen-1,1-dioxids, die Bindungslängen sind jedoch kürzer.

44. The bond angles at the sulfur atom indicate some bond-bending strain, estimated at 0.85 kcal mole−1 per sulfur atom.

Die Bindungswinkel am Schwefelatom deuten auf eine gewisse Spannung durch Verbiegung der Bindungen hin, die auf 0,85 kcal·mol−1 pro Schwefelatom geschätzt wird.

45. (e) the minimum yield in juice, concentrate or alcohol;

e) die Mindestausbeute an Saft, an Konzentrat oder an Alkohol,

46. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

47. By contrast, the LTS assets yield interest of #,# % after tax (around #,# % before tax

Das LTS-Fördervermögen wird dagegen mit #,# % nach Steuern (ca. #,# % vor Steuern) verzinst

48. the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned;

Verkaufserlös oder Mieteinnahmen aus den aufgegebenen Anlagen und Grundstücken;

49. 40 Analytical ex-ante assessments of Frontex Joint Operations were issued;

40 analytische Ex-ante-Bewertungen von gemeinsamen Aktionen der Agentur wurden herausgegeben;

50. the adjusted level 1 covered bond amount; plus

des bereinigten Betrags gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 zuzüglich

51. As usual, Mr. Bond, you were absolutely right

Wie üblich hatten Sie, Mr. Bond, völlig Recht

52. In general vectorcardiography showed a higher accuracy and greater yield of positive diagnosis of infarction.

Vektorkardiogramm und Anamnese zeigt, daß der letzteren mindestens ein ebenso großer Grad diagnostischer Treffsicherheit zukommt.

53. accrued interest payable on debt securities issued

aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

54. — accrued interest payable on debt securities issued

— aufgelaufene Zinsaufwendungen auf ausgegebene Schuldverschreibungen

55. Option pricing models generally call for expected dividend yield.

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

56. The pruning of the vine limits the yield, allowing for optimal ripening of the grapes.

Der Rebschnitt, durch den der Ertrag gemindert wird, gestattet eine optimale Reifung der Traubenbeeren.

57. Analytical expressions for the LCAO-coefficients and the elements of the charge-bond order-matrix are derived for 4n and for (4n +2) annulenes with alternant bond lengths.

Für 4n- und (4n + 2)-Annulene mit Bindungsalternanz werden analytische Ausdrücke für die LCAO-Koeffizienten und die Elemente der Ladungs-/ Bindungsordnungsmatrix hergeleitet.

58. The result thus obtained represents a notional yield, taxed at the rate of 15%.

Das auf diese Weise ermittelte Ergebnis stellt einen fiktiven Ertrag dar, der mit einem Satz von 15 % besteuert wird.

59. As usual, Mr Bond, you were absolutely right.

Wie üblich hatten Sie, Mr. Bond, völlig Recht.

60. Bending strength, internal bond and hardness of all polystyrene treated particleboards were improved.

Durch die Imprägnierung mit Polystyrol wurden die Biegefestigkeit, Querzugfestigkeit und Härte der Spanplatten verbessert.

61. For that purpose stainless steel lingual buttons were bonded with the various adhesives and their shear bond strengths and types of bond failure were determined after 24 hours.

Dazu wurde die Scherfestigkeit von Lingualknöpfchen aus Stahl 24 Stunden nach Aufkleben bestimmt.

62. Spain issued a large number of overprinted postage stamps for Cape Juby.

Spanien gab eine große Anzahl Briefmarken mit Stempelaufdruck für das Kap Juby heraus.

63. It is also shown that a locus of zero deformation of yield surfaces can be postulated.

Es wird ferner gezeigt, daß die Existenz von Vorverformungen, die keine Veränderung der Fließflächen bewirken, postuliert werden kann.

64. Subject: Low financial yield from value added tax in Greece

Betrifft: Geringer Mehrwertsteuerertrag in Griechenland

65. These had more than doubled the corn yield per acre.

Dadurch konnten die Ernteerträge je Hektar mehr als verdoppelt werden.

66. REGISTRATION DOCUMENT FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

REGISTRIERUNGSFORMULAR FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

67. For other molecules, the size of the attached groups determines the bond angles.

In anderen Molekülen bestimmt die Größe der angelagerten Gruppen die Valenzwinkel.

68. High and low frequency systems to improve bond strengths of inks and adhesives

Hoch- und Niederfrequenzsysteme zur Verbesserung der Haftung von Tinten und Klebemitteln

69. B35 Option pricing models generally call for expected dividend yield.

B35 Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

70. We're talking yield up to 430 grams per square meter.

Wir reden hier von einer Ernte von bis zu 430 Gramm pro Quadratmeter

71. Methylations yield α-alanine, and a reductive transacetylation yields threonine.

Eine Methylierungsreaktion ergab α-Alanin, und eine reduktive Transacetylierung führte zu Threonin.

72. The expected bond angles for PH2−and PH3 are obtained and the bond energies agree well with the results calculated by other authors.

Das Modell liefert für PH2−und PH3 die zu erwartenden Bindungswinkel, und die Bindungsenergien stehen mit den Ergebnissen anderer Autoren in Einklang.

73. SECURITIES NOTE FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

WERTPAPIERBESCHREIBUNG FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

74. By contrast, the LTS assets yield interest of 0,5 % after tax (around 1,2 % before tax).

Das LTS-Fördervermögen wird dagegen mit 0,5 % nach Steuern (ca. 1,2 % vor Steuern) verzinst.

75. You Already Know

Du weißt es bereits

76. The O−Te−O average bond angle is 95°.

Der Mittelwert des O−Te−O-Bindungswinkels beträgt 95° Die Fe-Ketten werden durch Te−O-Bindungen dreidimensional verbunden.

77. International frictions, national factions, racial differences are unable to break their bond of love.

Internationale Auseinandersetzungen, nationale Unstimmigkeiten und Rassenprobleme können das Band ihrer Liebe nicht zerreißen.

78. Already 600 installations.

Und es sind schon 600 Anlagen.

79. The reaction was reported in 1894 by the chemist John Ulric Nef, who treated the sodium salt of nitroethane with sulfuric acid resulting in an 85–89% yield of nitrous oxide and at least 70% yield of acetaldehyde.

John Ulric Nef entdeckte die Reaktion, als er 1894 das Natriumsalz des Nitroethans mit Schwefelsäure versetzte und mit einer Ausbeute von 85 bis 89 % Distickstoffmonoxid und mit 70 % Acetaldehyd erhielt.

80. (a) a production refund certification has actually been issued;

a) ein Bescheid über die Erstattung bei der Erzeugung tatsächlich erteilt worden ist,