1. After # days of action-packed competition, the games wrapped up this past Saturday

Aprés dix jours de compétition riche en action, les jeux ont pris fin samedi

2. They had some honey and plenty of money wrapped up in a five-pound note

" Ils avaient un peu de miel et beaucoup d'argent le tout dans un billet de cinq. "

3. The tumor's wrapped around your optic nerve.

La tumeur touche ton nerf optique.

4. I wrapped my car around a telephone pole

J' ai enroulé ma voiture autour d' un poteau téléphonique

5. The tumor is wrapped around the optic nerve.

La tumeur touche le nerf optique.

6. Instead of wrapped Jordan almonds things at every place setting...

Au lieu de ces petits paquets avec des dragées à toutes les places

7. Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Des humains et des aliens... dans 2,5 millions de tonnes de métal en orbite... seuls dans la nuit.

8. The topsheet (14) is preferably wrapped around an absobent core (16) forming a core assembly (13).

De préférence, la couche supérieure (14) est enveloppée autour d'un noyau absorbant (16) formant un ensemble noyau (13).

9. The meat they ate was greasy cloth-wrapped bacon, salt pork, and beef, usually dried, salted or smoked.

La viande qu'ils mangeaient était cuite dans la graisse de lard avec du porc salé, ou avec de la viande bovine, habituellement séchée, ou salée, ou fumée.

10. The composite material may be axially, helically, and/or circumferentially wrapped to form a balloon or balloon cover.

La matière composite peut être enroulée de façon axiale, hélicoïdale et/ou circonférentielle pour former un ballon ou une couverture de ballon.

11. But the birth went wrong and the umbilical cord was wrapped around the baby's neck, almost choking him.

Mais l'accouchement se passe mal et le cordon ombilical s'enroule autour du cou du bébé, ce qui manque de l'étouffer.

12. It adds fog lamps, a rear spoiler, larger wheels, illuminated vanity mirrors, security alarm and a leather-wrapped shifter.

Elle ajoute des feux de brouillard, un aileron arrière, des roues plus grandes, des miroirs de courtoisie éclairés, une alarme de sécurité et un levier de vitesses gainé de cuir.

13. Display visuals effectively & easily with focus group room walls wrapped in hi-grade quark board and built-in display ledges.

Présentez vos esquisses de façon simple et efficace grâce aux murs des salles de groupe munis de panneaux de liège et de bordures de présentation.

14. Air heaters appliances, mixing taps with thermostatic temperature regulation, normal appliances for mixing hot water, wrapped and unwrapped plug cocks

Réchauffeurs d'air, mitigeurs avec réglage thermostatique de la température, mitigeurs normaux d'eau chaude, robinets à boisseau emballés et non emballés

15. His father or his parents wrapped his hand and offering in the altar cloth, which was spread over him as a sign of adoption by the Church.

Son père ou ses parents enveloppaient sa main et son offrande dans la garniture de la nappe de l'autel, que l'on étendait sur lui en signe d'adoption par l'Église.

16. A case is reported of acute airway obstruction arising from the use of a tracheal tube wrapped with aluminum tape during laryngeal surgery with a carbon dioxide laser.

Les auteurs rapportent un cas ďobstruction des voies respiratoires causée par ľemploi ďune sonde endotrachéale recouverte ďun ruban adhésif ďaluminium pendant une opération effectuée sous laser au gaz carbonique.

17. Fixed capital in case the buildings are on a hard layer of lime gradually over by the time accidentally Accretion tightly wrapped my body soft and baby burn oat.

Le capital fixe dans le cas où les bâtiments sont à une couche dure de chaux progressivement par le temps accidentellement désactualisation bien emballé mon corps mou et baby burn avoine.

18. The retention mechanism (30) includes a strap (34) wrapped around a portion of the airbag (20) and a slit (s) that engages a tab (t) for securing the strap (34) in position.

Le mécanisme de maintien (30) comprend une courroie (34) passée autour d'une partie du coussin d'air (20) et une ou plusieurs fentes qui reçoivent une languette (t) afin de maintenir la courroie (34) en place.

19. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

20. The blades of the turbine pass through a magnetic field which is induced by a magnetic pickup, which action produces a pulse of electrical current in a coil that is wrapped around the magnetic pickup.

Les aubes de la turbine passent dans le champ magnétique induit par un capteur magnétique, ce qui produit une impulsion de courant dans une bobine entourant le capteur magnétique.

21. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

22. It adds up.

Ca colle.

23. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

24. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

25. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

26. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

27. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

28. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

29. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

30. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

31. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

32. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

33. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

34. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

35. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

36. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

37. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

38. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

39. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

40. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

41. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

42. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

43. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

44. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

45. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

46. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

47. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

48. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

49. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

50. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

51. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

52. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

53. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

54. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

55. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

56. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

57. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

58. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

59. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

60. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

61. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

62. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

63. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

64. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

65. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

66. Yeah, I totaly messed JD up, yeah

Ouais, j' ai totalement manqué JD

67. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

68. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

69. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

70. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

71. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

72. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

73. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

74. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

75. Crypto processors, ACLs, firewalls up the wazoo....

Programmes de cryptage, ACLs, pare-feu et tout le bazard...

76. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

77. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

78. An alphanumeric field up to 52 characters

Champ alphanumérique de 52 caractères maximum

79. An alphanumeric field up to 40 characters

Un champ alphanumérique de 40 caractères maximum

80. I picked up those acorns you wanted.

J'ai cueilli les glands que tu voulais.