1. Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Sie leben umgeben von 2,5 Millionen Tonnen Stahl mitten im Weltraum.

2. It is upstairs, wrapped in chamois leather, for its vibrations must be shielded from refracted light.

Es liegt oben in einem Gamsledereinband. Weil seine Vibrationen vor Lichteinfluss geschützt werden sollten.

3. When placed on the market, ‘Paška janjetina’ must be wrapped in a transparent, self-adhesive plastic film.

Beim Inverkehrbringen muss „Paška janjetina“ von einer transparenten, selbsthaftenden Kunststofffolie umhüllt sein.

4. Miss Swiss, Miss Gouda and that haughty Miss Individually-Wrapped American who thinks her cheese doesn't stink.

Miss Swiss, Miss Gouda... und diese grauenvolle Miss Scheiblettenkäse... die glaubt, dass ihr Käse nicht stinkt.

5. Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware or glassware wrapped in aluminium foil.

Alle Analysenschritte sind daher bei gedämpftem Licht oder unter Verwendung von Braunglasgeräten durchzuführen.

6. Functions in the global scope ("floating functions") have to be wrapped in an abstract class and declared static.

Zusammenhangslose Funktionen ("floating functions") sind in einer abstrakten Klasse unterzubringen und als statisch zu bezeichnen.

7. The bulk product can however also merely be a cellophane wrapped stack of CD-Rs, without the spindle.

In Bulk verpackte CD-R werden jedoch auch ohne Spindel und nur aufeinander gestapelt in Folie verschweißt angeboten.

8. Air heaters appliances, mixing taps with thermostatic temperature regulation, normal appliances for mixing hot water, wrapped and unwrapped plug cocks

Lufterhitzer, Mischbatterien mit thermostatischer Temperaturregelung, normale Warmwasser-Mischbatterien, abgedichtete und nicht abgedichtete Absperrhähne

9. These shells are wrapped around the degraded column and the interface cavity is filled, under pressure, with a cement grout, providing an active lateral confining force to the column.

Dazu wird die geschädigte Säule mit diesen Ummantelungen umwickelt und der entstehende Hohlraum unter Druck mit einer Zementschlempe (einem dünnflüssigen Einpressmittel) verfüllt, die nach dem Aushärten die Querdehnkräfte der Säule aufnimmt.

10. Fixed capital in case the buildings are on a hard layer of lime gradually over by the time accidentally Accretion tightly wrapped my body soft and baby burn oat.

Anlageinvestitionen im Falle der Gebäude sind auf eine harte Schicht aus Kalk allmählich durch die Zeit versehentlich Akkretion fest gewickelt meinen Körper weich und baby burn Hafer.

11. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

12. And then, if you're like me, you should have wrapped the original garment in acid-free paper, put it in a box, and saved it for future generations to enjoy.

Und wenn du wie ich wärst, hättest du das Original in säurefreies Papier gehüllt, in eine Schachtel gelegt und es für zukünftige Generationen aufbewahrt.

13. Recall from the encyclopedia that some “leave bouquets wrapped in ferns by the body after death and then pour floral perfume over the corpse to ease its passage into the sacred afterlife.”

Einige lassen, wie in dem Nachschlagewerk gesagt wird, „in Farnblätter gehüllte Blumensträuße bei dem Verstorbenen liegen und übergießen die Leiche dann mit Blütenparfüm, um ihr den Eingang in das geheiligte Leben nach dem Tod zu erleichtern“.

14. He has a miraculous birth – his mother threw her premature infant into the sea wrapped in a tress of hair from her topknot (tikitiki) – hence Māui is known as Māui-tikitiki-a-Taranga.

Er wurde in übernatürliche Weise geboren: seine Mutter warf ihn noch als Fötus ins Meer, eingewickelt in Haare aus ihrem Haarknoten (tikitiki), daher wird Māui auch Māui-tikitiki-a-Taranga (Māui-der-Zopf-von-Taranga) genannt.

15. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

16. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

17. Scram! Get up.

Verpiss dich!

18. Ballast pick-up

Schotterflug

19. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

20. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

21. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

22. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

23. Ballast pick up

Schotterflug

24. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

25. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

26. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

27. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

28. It all adds up?

Gehts gut?

29. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

30. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

31. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

32. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

33. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

34. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

35. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

36. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

37. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

38. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

39. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

40. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

41. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

42. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

43. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

44. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

45. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

46. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

47. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

48. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

49. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

50. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

51. During the ceremonies of Timkat, the Tabot, a model of the Ark of the Covenant, which is present on every Ethiopian altar (somewhat like the Western altar stone), is reverently wrapped in rich cloth and borne in procession on the head of the priest.

Während der Timkat-Zeremonie werden Tabot-Tafeln - Nachbildungen der Bundeslade, die in jedem äthiopischen Altar zu finden sind (vergleichbar mit westlichen Altarsteinen) - in kunstvoll verzierte Tücher gewickelt und von Priestern in Prozessionen auf dem Kopf getragen.

52. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

53. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

54. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

55. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

56. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

57. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

58. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

59. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

60. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

61. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

62. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

63. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

64. We've all lined up backup jobs."

Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht."

65. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

66. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

67. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten

68. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

69. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

70. Enemy aircraft is lighting it up.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

71. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

72. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

73. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

74. Sheet metal, aluminium, copper, zinc weathered or coated up to 0,8 mm; stainless steel up to 0,5 mm.

Eisen-, Alu-, Zink- und Kupferbleche bis 0,8 mm, Edelstahl bis 0,5 mm.

75. The process of opening up to competition must be stepped up and accelerated in all the Member States.

Die Wettbewerbsöffnung muss in allen Mitgliedstaaten intensiviert und weiter beschleunigt werden.

76. Our job is to punch a hole through the German front line here and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way up.

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

77. 2.0B active) provides up to 64 flexibly assignable message objects on up to three CAN nodes and gateway functionalities.

2.0B active) bietet bis zu 64 frei zuordenbare Message-Objekte für bis zu drei CAN-Knoten sowie Gateway-Funktionalität.

78. And I'm building up a fan base.

Da leg ich mir hier mal so'n richtig schönes Stammpublikum an.

79. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

80. You gonna ring Stokes up for those?

Verpassen Sie Stokes dafür die volle Packung?