1. As if on a conveyor belt, the huge grinders move into position, the new tooth pushing out the worn stump.

Dès que les nouvelles molaires apparaissent, elles repoussent les racines usées.

2. While the usefulness of the health warnings has not worn out, Canadians may be getting accustomed to the images displayed on tobacco packaging.

Bien que l’utilité des mises en garde ne soit pas épuisée, les Canadiennes et les Canadiens sont peut-être habitués aux images affichées sur les emballages de produits du tabac.

3. Each passive personal dosimeter must be worn by only one individual.

conformément aux recommandations de la CIPR (voir l’Annexe II du présent code de sécurité).

4. More and more are buying replacement parts, to replace worn out original equipment (OE) parts, from independent aftermarket dealers and workshops instead of from the vehicle manufacturers' authorized dealers.

Pour remplacer les pièces usées de l’équipement d’origine, ils sont aujourd’hui de plus en plus nombreux à acheter leurs pièces de rechange sur le marché de la deuxième monte, auprès de revendeurs et d’ateliers indépendants plutôt qu’auprès des concessionnaires agréés des constructeurs automobiles.

5. On the Abaya, or cloak worn by women in Saudi, Sabra writes:

A propos de l'abaya, grande cape portée par les femmes en Arabie saoudite, Sabra écrit :

6. Hand operated brake control valve || (a) Control cracked, damaged or excessively worn.

Robinet de freinage à main || a) Robinet fissuré, endommagé ou présentant une usure fortement avancée.

7. The decree also limits jewellrey worn in schools and universities to traditional adornments.

Ce décret limite également le port de bijoux dans les écoles et les universités aux parures traditionnelles.

8. Detail changes, such as burst-proof door locks and push-button door handles, safety steering and moulded rubber overriders (designed because the original tooling for the chrome overriders had worn out) were implemented.

Des modifications de détail, tels que des serrures de porte anti-intrusion et des poignées de porte à bouton-poussoir, une direction plus sûre et des butoirs en caoutchouc moulé (conçus parce que l'outillage original pour les butoirs en chrome était hors d’usage) ont été mis en œuvre.

9. A method of reestablishment of camshafts consists in building-up only those areas of the cams (2) which are worn out beyond admissible limits, to obtain a layer slightly exceeding the final reestablished dimension.

Un procédé de regarnissage d'arbres à cames consiste à regarnir par apport de matière uniquement les parties des cames (2) qui sont usées au-delà des limites admissibles, de manière à obtenir une couche dépassant légèrement la dimension finale de regarnissage.

10. A utility hand-piece is adapted for being worn on a hand of a user.

Pièce à main à usage général adaptée pour être portée sur la main d'un utilisateur.

11. Power for the electric motor is provided by a battery pack worn by the user.

L'énergie pour le moteur électrique est fournie par un bloc de batteries porté par l'utilisateur.

12. Widespread and accepted, however, were only fashionable watches with decorative function, which were worn by women.

Répandue et acceptée, toutefois, n’étaient que des montres mode, avec fonction décorative, qui ont été portés par des femmes.

13. Optical keyboard for a personal computer activated by a light emitting device worn on a handicapped user's head

Clavier optique pour ordinateur personnel, active par un dispositif electroluminescent porte par un utilisateur handicape

14. “Discreet religious signs”, such as “accessories and garments habitually worn by pupils without religious significance” are, however, permitted

Les «signes religieux discrets», comme «les accessoires et les tenues portés communément par des élèves en dehors de toute signification religieuse», sont en revanche autorisés

15. “Discreet religious signs”, such as “accessories and garments habitually worn by pupils without religious significance” are, however, permitted.

Les «signes religieux discrets», comme «les accessoires et les tenues portés communément par des élèves en dehors de toute signification religieuse», sont en revanche autorisés.

16. Description: Allows Contact breast forms to be worn traditionally in a pocketed bra by protecting the adhesive back.

Description: Le coussinet protecteur permet de porter les prothèses adhésives de façon traditionnelle dans un soutien-gorge à pochettes en protégeant la surface adhésive.

17. Although it is worn less frequently in Canada, the conical hat has become a traditional symbol of Vietnam.

Même s'il est moins fréquemment porté au Canada, le chapeau conique est devenu un symbole traditionnel du Viêt-nam.

18. Photo 5 This "acorn on oak leaf" has become the insignia of the 10th and 16th Regiments and is worn on their epaulettes.

Photo 5 Le "acorn on oakleaf" est devenu le symbole des 10ème et 16ème régiments; il est porté sur l'épaulette.

19. A new method of manufacturing a fabric or a garment with a stone-washed or worn look, the method comprising coating the yarn or fabric or garment with a polymer, e.g. a xyloglucan, prior to dyeing and afterwards creating the abraded or worn look by enzymatic degradation of said polymer, e.g. by using a xyloglucanase.

Ce procédé consiste à enrober le fil ou à recouvrir l'étoffe ou le vêtement avec un polymère, par exemple un xyloglucane, avant l'étape de teinture, et à procéder ensuite à la création de l'aspect lavé à la pierre ou usé par dégradation enzymatique dudit polymère, par exemple au moyen d'une xyloglucanase.

20. An abradable coating means that if it rubs against a more abrasive material in motion, the former will be worn whereas the latter will not.

Lorsqu'un revêtement abradable est mis en contact avec un corps plus abrasif mobile, il s'use alors que le corps reste intact.

21. When in public, most women in cities wear the abaya, a modest black dress or cloak worn over the clothes, and the hijab, the typical Muslim hair covering.

Habituellement, elles portent des bijoux en or, et la plupart des femmes dans les villes portent une abaya, une robe noire ou un modeste manteau porté par-dessus les vêtements, et le hijab, la couverture de la chevelure des musulmanes typique.

22. It will be a layered system that will permit the liner sock to be worn with either the mid-weight or the heavyweight sock to meet airman requirements.

Il s’agira d’un système multicouches qui permettra de porter la chaussette doublure avec la chaussette d’épaisseur moyenne ou la chaussette très épaisse afin de répondre aux besoins des aviateurs/aviatrices.

23. Not only is modest dress prescribed, but the type of clothing that should be worn, especially by women (a black abaya, covering all but the eyes and hands) is specified.

Il n'est pas seulement prescrit un habillement modeste, mais le type de vêtements qui devrait être porté, en particulier par les femmes (une abaya noire, qui couvre tout le corps, sauf les yeux et les mains), est spécifié.

24. Clear everything out!

Enlevez tout!

25. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

26. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

27. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

28. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

29. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

30. There were numerous breakdowns resulting from excessive shaft wear, rapid disk wear, clutch failure, loose latches on the dehuller lid, and worn aluminum spacers due to abrasion caused by the bran during dehulling.

Deux des comités de gestion de village n'ont pas produit les résultats attendus, mais le dynamisme du troisième a eu un effet positif sur le projet.

31. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

32. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

33. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

34. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

35. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

36. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

37. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

38. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

39. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

40. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

41. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

42. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

43. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

44. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

45. Extracts from his diary read to the society on 8 May 1837 included the observation: Is it not extraordinary, that sea-worn, rolled, shingle-stones, and alluvial accumulations, compose the greater portion of these plains?

Des extraits à de la lecture de son journal quotidien, adressés à la société le 8 mai 1837 comprenait l’observation suivante (page 115) : « Is it not extraordinary, that sea-worn, rolled, shingle-stones, and alluvial accumulations, compose the greater portion of these plains?

46. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

47. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

48. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

49. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

50. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

51. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

52. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

53. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

54. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

55. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

56. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

57. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

58. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

59. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

60. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

61. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

62. Behind the two boys is a figure of uncertain gender wearing the modified Roman military uniform typically worn by goddesses and allegorical figures in Northern Mannerism; there is a similar figure at the front of the Munich Feast.

À l'arrière-plan de ces garçons, un personnage de sexe incertain porte l'uniforme militaire romain modifié caractéristique des déesses et des figures allégoriques observées dans le maniérisme du Nord ; il y a un personnage semblable à l'avant-plan du Festin de Munich.

63. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

64. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

65. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

66. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

67. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

68. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

69. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

70. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

71. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

72. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

73. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

74. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

75. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

76. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

77. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

78. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

79. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

80. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG