1. Tom worked all day and was completely worn out.

Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.

2. As if on a conveyor belt, the huge grinders move into position, the new tooth pushing out the worn stump.

Wie von einem Fließband angetrieben, werden die riesigen Backenzähne nachgeliefert, indem die neuen Zähne die abgenutzten Stümpfe herausschieben.

3. The Communist ideals of justice, equality, solidarity, and peaceful amity appealed to those who were worn out by the ravages of war.

Kommunistische Ideale wie Gerechtigkeit, Gleichheit, Solidarität und friedliches Zusammenleben sagten den vom Krieg mitgenommenen Menschen zu.

4. When using any ammoniacal silver solution safety goggles must be worn.

Beim Umgang mit jeglicher ammoniakalischer Silbersalzlösung ist das Tragen einer Schutzbrille strengstens vorgeschrieben.

5. It is activated by a microphone and speech processor worn on the body.

Es wird durch ein am Körper getragenes Mikrofon und einen Sprachprozessor aktiviert.

6. In an alternative configuration, a housing to be worn in the ear is provided.

Bei einer alternativen Ausgestaltung ist ein im Ohr zu tragendes Gehäuse vorgesehen.

7. Contact lenses can still be worn to correct any residual refractive error after all refractive operations.

Kontaktlinsen zur Korrektur eines etwaigen Rest-Brechungsfehlers können auch nach allen Refraktiven Operationen getragen werden.

8. PPE intended for the protection or rescue of persons on vessels or aircraft, not worn all the time.

Zum Schutz oder zur Rettung von Schiffs- oder Flugzeugpassagieren bestimmte PSA, die nicht ständig getragen werden.

9. BILSTEIN B2 Oil: For a worn or faulty original shock absorber - the same driving stability as on a new car.

Bilstein B2 Öl: Für einen verschlissenen oder defekten Originaldämpfer - Fahrstabilität wie beim Neuwagen.

10. BILSTEIN B4 Gas: For a worn or faulty original shock absorber - the same driving stability as on a new car.

Bilstein B4 Gas: Für einen verschlissenen oder defekten Originaldämpfer - Fahrstabilität wie beim Neuwagen.

11. The basis of this research project is an acceleration sensor that is integrated into a belt buckle worn on the body.

Die Grundlage des Forschungsvorhabens bildet ein Beschleunigungssensor, der integriert in eine Gürtelschnalle am Körper getragen wird.

12. We retrospectively examined the dental changes that occurred after patients had worn the Thornton Adjustable Positioner (TAP®) for over two years.

In der retrospektiven Studie wurden die dentalen Veränderungen bei einer Anwendung des Thornton Adjustable Positioners (TAP®) von mehr als zwei Jahren untersucht.

13. Modern advanced CI devices offer technical reliability and multiple speech encoding strategies and recently, even small processors which are worn behind the ear.

Die modernen Kochleaimplantate (CI) sind technisch sehr zuverlässig, bieten dem Patienten verschiedene Sprachkodierungsstrategien, lassen sich individuell programmieren und können wahlweise auch mit einem HdO-Prozessor betrieben werden.

14. Laces out.

Riemen nach außen.

15. Follow-up investigations of 88 patients with concomitant convergent strabismus, without amblyopia, who had worn a prismatic correction of their angle of squint for 5 to 9 days preoperatively.

Spätuntersuchungen von 88 Patienten mit Strabismus convergens concomitans ohne Amblyopie, die 5 bis 9 Tage lang präoperativ einen Prismenausgleich ihres Schielwinkels tragen.

16. Clear out.

Platz da!

17. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

18. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

19. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

20. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

21. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

22. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

23. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

24. Angle out of it!

Position!

25. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

26. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

27. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

28. During the time the activator isnot worn, the mandible is functioning in the more forward position in such a way that the menisco-temporocondylar fraenum will be much more stimulated than in controls.

Wenn solche experimentellen Ergebnisse auf das Kind übertragen werden, wird ein “Aktivator” wirksamer sein, der vom Patienten in der Nacht getragen wird.

29. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

30. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

31. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

32. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

33. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

34. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

35. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

36. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

37. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

38. The present report describes the oral rehabilitation of a female patient suffering from type III osteogenesis imperfecta. Agenesis of the mandibular anterior teeth and malocclusion caused partly by heavily worn teeth made dental rehabilitation necessary.

Der vor 10 Jahren verstorbene Zahntechnikermeister Michael Hein Polz hat mit seinem biomechanischen Aufwachskonzept nicht nur die Zahntechnik, sondern auch die Zahnmedizin nachhaltig mit beeinflusst.

39. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

40. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

41. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

42. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

43. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

44. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

45. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

46. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

47. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

48. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

49. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

50. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

51. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

52. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

53. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

54. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

55. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

56. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

57. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

58. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

59. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

60. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

61. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

62. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

63. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

64. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

65. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

66. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

67. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

68. Additional riders were sent out from Concord.

Weitere berittene Boten wurden aus Concord losgeschickt.

69. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

70. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

71. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

72. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

73. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

74. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

75. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

76. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

77. Why aren't you out working with Ty?

Warum arbeitest du nicht mit Ty draußen?

78. Marble went out with the Ancien Régime.

Der Marmor starb mit dem Ancien Régime.

79. Read and fill out admittance forms carefully.

Lies den Krankenhausaufnahmeantrag gründlich durch, und fülle ihn sorgfältig aus.

80. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.