1. “This shift has accelerated since the end of World War II.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

2. For me, though, the subject matter is abstract, without end, and with multiple interpretations.

C’est un sujet abstrait, sans fin, aux multiples interprétations.

3. But has it not long been straying in the night without... end of the abyssal depths?

Mais n'erre-t-elle pas déjà dans la nuit sans fin des profondeurs abyssales?

4. You do know that losing a car, it's not the end of the world, right?

Vous savez, perdre une voiture, ce n'est pas la fin du monde.

5. At the end of the month, he asked for an extension of his leave of absence without success.

À la fin de son mois de congé, il a demandé la permission de s'absenter plus longtemps, mais cela lui a été refusé.

6. The World Bank Group's year # programme activities concluded at the end of February # he Bank focused on

Les activités du programme pour le passage à l'an # du Groupe de la Banque mondiale se sont achevées à la fin de février # et étaient les suivantes

7. Withdrawing the administrative authorizations without compensation marked the end of legalisation and the start of a policy of abolitionism.

Retirant les autorisations administratives sans indemnisations aux tenanciers, la loi marque la fin du sanitarisme et le passage d'une politique réglementariste à une politique abolitionniste.

8. The full cost also includes services provided without charge by other government departments as well as year-end accruals.

Prière de noter que seules les sous-activités auxquelles sont associés des frais d’utilisation sont indiquées.

9. • The Canadian International Development Agency (CIDA) funds projects around the world to end violence against women. For example,

• L'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance des projets dans toutes les régions du monde afin de contrer la violence à l'endroit des femmes, notamment :

10. The general ledger accounts on the Lawson system showed global entries (without details) processed for open payables at the biennium end.

Dans le système Lawson, les comptes du grand livre contenaient seulement des informations globales sur les sommes à payer telles qu’elles s’établissaient en fin d’exercice biennal.

11. The general ledger accounts on the Lawson system showed global entries (without details) processed for open payables at the biennium end

Dans le système Lawson, les comptes du grand livre contenaient seulement des informations globales sur les sommes à payer telles qu'elles s'établissaient en fin d'exercice biennal

12. The end results not only would be bad for the attacker but could create aftereffects that would endanger the entire world.

Mais même ainsi, les représailles ne pourraient être prévenues et les résultats finaux seraient non seulement néfastes à l’agresseur, mais ils engendreraient aussi des effets ultérieurs dangereux pour le monde entier.

13. Outlay end-

Dépenses fin

14. The body (22) also having a heel end (36), a toe end and (38) an aft end (37).

Le corps (22) comporte également une extrémité talon (36), une extrémité orteil (38) et une extrémité arrière (37).

15. The shroud assembly includes a nose cone having a forward end and a rear end, a central tube having a forward end contiguous with the rear end of the nose cone, and a rear end, and an aft tube having a forward end contiguous with the rear end of the central tube.

L'assemblage d'enveloppe comprend un cône de nez d'extrémités avant et arrière, un tube central possédant une extrémité avant, contiguë à l'extrémité arrière du cône de nez, et une extrémité arrière, et un tube de section arrière, d'extrémité avant contiguë à l'extrémité arrière du tube central.

16. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

17. Since nature is inclined and that humanity is preparing to face a sad end, there appears a growing area of abnormality in Antarctica, threatening to engulf the world.

Comme la nature est en enclin et que l'humanité se prépare à faire face à une triste fin, il apparait un espace grandissant d'anomalie en Antarctique, menaçant d'engloutir le monde.

18. At the end of World War II, the ABC reached agreement with the Sydney City Council and the New South Wales state government to jointly fund the orchestra.

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, la radio ABC conclut un accord avec le Conseil municipal de Sydney et le Gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud d'établir un orchestre à Sydney.

19. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

20. Key words: Hepatica, satellited B, end to end association, origin, nucleolus organizing regions.

Hepatica, B satellisé, association bout à bout, origine, organisatrices de nucléoles.

21. Miscellaneous charges to expenses as a result of month end or year end accruals.

Diverses charges imputées à la suite d'écritures de régularisation en fin de mois ou en fin d'exercice.

22. Just in case I end up on the wrong end of a car accident

Au cas où je me retrouverais du bon côté d' un accident de voiture

23. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

Au cas où je me retrouverais du bon côté d'un accident de voiture.

24. Source: World Bank African Database and World Development Indicators, World Bank 2005 (CD-ROM).

Source: Base de données sur l’Afrique et CD-ROM sur les indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale (2005).

25. Without the AARP?

Sans l'association des retraités?

26. The other end is clamped by two plates sandwiching the air bag end therebetween.

L'autre extrémité est prise en sandwich par deux plaques.

27. The vs/vd mechanism allows the segmentation of the abr end-to-end feedback loop.

Ce mécanisme permet de segmenter la boucle de rétroaction de bout en bout.

28. Month-end and Year-end payables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).

Les courus de fin de mois ou les créditeurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).

29. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

L'invention concerne une aiguille d'acuponcture comportant une extrémité de manipulation et une extrémité de piquage.

30. Thus, to accomplish end-to-end traceability, supply chain partners must undertake three key activities.

Les partenaires de la chaîne d’approvisionnement doivent donc réaliser trois activités de base pour assurer la traçabilité de bout en bout.

31. Hallow’s End : The end of the month will bring surprises for all denizens of Azeroth.

La Sanssaint : La fin du mois révèlera bien des surprises pour les citoyens d'Azeroth...

32. 9. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

9) «communication de bout en bout», le transfert d’informations entre applications air-sol d’égal à égal;

33. Month-end and Year-end receivables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).

Les courus de fin de mois ou les débiteurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).

34. without the additive signal.

sans le signal additif.

35. Rear-end collision alert signal:

Signal avertisseur de risque de choc arrière:

36. Pulmonary (without silicosis) Pleurisy

Tableau 22 suite Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2000 Localisation principale Localisation principale (étendue) Pulmonaire (avec silicose) (suite) Localisation(s) multiple(s) Primaire Miliaire/ disséminée Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 1 1 1 1 047 4 4 70 1 1 1 73 14 14 Méninges et CNS 14 1 15 Ganglion lymphatique périphérique 250 1 2 1 254 Autres localisations Inconnue

37. REAR-END COLLISION ALERT SIGNAL

SIGNAL AVERTISSEUR DE RISQUE DE COLLISION FRONTO‐ARRIÈRE

38. A railcar brake head having an upper end, a lower end, and a pair of sides.

L'invention concerne une tête de frein d'un véhicule sur rails ayant une extrémité supérieure, une extrémité inférieure et une paire de côtés.

39. Acceleration without engine power

Accélération sans force motrice

40. containers (accommodation without heating)

conteneurs (logements sans chauffage)

41. That jump is a madness, of end to end and now? you add cars to him?

Ce saut c'est de la folie, la longueure d'un terrain de foot, et au-dessus des voitures?

42. The body (34) of the pneumatic cylinder is vented at a known position relative to the overall stroke of the plunger to relieve the pressure without an exhaust at the driving air admission end.

Le corps du cylindre pneumatique présente une mise à l'air libre à une position prédéterminée de la course totale du piston afin de réduire la surpression sans échappement au niveau de l'extrémité d'admission de l'air d'entraînement.

43. He recounted them with neither impatience nor mockery, and without feeling that they needed any aggrandisement such as a frame story—although he must have felt it useful to end with a rhyming moralité.

Il ne les a jamais re-contés avec impatience ou moquerie, sans éprouver le désir de les approfondir comme histoires à tiroir, bien qu'il ait senti utile de terminer ses contes par une morale.

44. Instead, he encountered difficulty early in the voyage, and secretly abandoned the race while reporting false positions, in an attempt to appear to complete a circumnavigation without actually circling the world.

Il rencontra rapidement des difficultés et abandonne secrètement la course tout en transmettant de fausses positions pour faire croire qu'il effectuait réellement le tour du monde prévu.

45. In one form, the tip end spherical shape is axially shifted aft relative to a hub end.

Dans une forme de réalisation, la forme sphérique d'extrémité côté bout est décalée axialement vers l'arrière par rapport à une extrémité côté moyeu.

46. A core adjuster assembly includes an adjuster body having a pin engagement end and a locking end.

Ensemble ajusteur d'âme comprenant un corps ajusteur à extrémité d'enclenchement de tige et extrémité de verrouillage.

47. Diseases of the eye end adnexa

Maladies des yeux et annexes

48. usage without perception of colour;

utilisation en l'absence de perception des couleurs;

49. With adroit precision, French historian Henri Marrou wrote: “By the end of the reign of Theodosius, Christianity, or to be more precise, orthodox Catholicism, became the official religion of the entire Roman world.”

L’historien Henri-Irénée Marrou a finement décrit la situation: “Le christianisme, disons mieux le catholicisme orthodoxe est devenu à la fin du règne de Théodose la religion officielle du monde romain tout entier.”

50. ☐ End of business activity/cessation

☐ Cessation/fin de l'activité

51. rear-end collision alert signal: amber

signal avertisseur de risque de collision fronto‐arrière:

52. For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.

Dans le domaine des communications mobiles 3G, le secteur poursuit activement ses travaux de normalisation afin d'assurer l'interopérabilité des services de bout en bout.

53. A tube shaped acoustic passage has an acoustically resistive section near the inlet end or the outlet end.

Dans la structure selon la présente invention, un passage acoustique en forme de tube comporte une section résistive du point de vue acoustique à proximité de l'extrémité d'entrée ou de l'extrémité de sortie.

54. Ring members (116, 118) abut against an upper end and a lower end of the sealing member (114).

Les éléments annulaires (116, 118) butent contre une extrémité supérieure et une extrémité inférieure de l'élément d'étanchéité (114).

55. The experience accumulated by one end-user can be captured and shared with all other interested end-users.

L’expérience accumulée par un utilisateur final peut être consignée et partagée avec tous les utilisateurs finals intéressés.

56. The pylon (14) includes a pylon bifurcation portion (16), having an upper end (23) and a lower end.

Ledit pylône (14) comprend une partie de fourche (16) comprenant des extrémités supérieure (23) et inférieure.

57. Fims interface without alignment pins

Interface fims sans goupilles d'alignement

58. Moving modem training procedures to interworking function (538) do not adversely affect establishing end-to-end communication channels.

Le fait de déplacer les procédures de synchronisation des modems vers la fonction d'interconnexion (538) n'affecte pas l'établissement des canaux de communications de bout en bout.

59. Uh, without further " adieu, " Othello.

Sans plus attendre, Othello.

60. · Chilled with or without packaging

· Réfrigérés, avec ou sans emballage;

61. 90 Absence without leave s.

90 – Absence sans permission art.

62. New World Adventures

Escapades Domicile de l’habitant

63. It started with just 7 MW installed capacity in 1991 and grew to acumulative installed capacity of 6420 MW by the end of 2003. Spain is second in the world in wind energy development.

En 1991, l'Espagne avait seulement 7 MW de puissance installée; à la fin de 2003, elle cumulait 6 420 MW de puissance installée et se hissait au deuxième rang, qu'elle occupe toujours, de tous les pays du monde en matière de production d'énergie éolienne.

64. Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) Three post-closing journal entries were required after year-end.

L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Trois écritures de journal après clôture ont été requises après la fin de l'exercice.

65. The acuate edge has a first end (43a) and a second end (43b) and is coupled to the stent.

Le bord arqué a une première extrémité et une seconde extrémité et est couplé au stent.

66. Contact between the human world and the mer-world is strictly forbidden.

Tout contact entre le monde humain et le monde marin est interdit.

67. Lysates contain contracted tail sheaths assembled end-to-end and abnormal structures with long tails and multiple tail sheaths.

Les lysats contiennent des tubes formés de manchons contractés assemblés bout-à-bout ainsi que des structures anormales, composées de longs stylets axiaux et de manchons contractiles.

68. The plaintiff's wife requests 15 month's leave of absence without pay for her husband without giving reasons.

Le 21 mars 1980, l'épouse du demandeur sollicite pour celui-ci un congé sans traitement de 15 mois sans donner d'explication.

69. The one end of the glass heat sensitive element is insert in the adjusting screw of the supporting rack, the other end props up the lower end of the stop valve core.

Une extrémité de l'élément sensible à la chaleur en verre est insérée dans la vis de réglage du support, l'autre extrémité soutenant l'extrémité inférieure du robinet d'arrêt.

70. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– Aldéhydes acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées:

71. Acyclic ketones without other oxygen function

Cétones acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées

72. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées: |

73. Salit Steel1 End Users Acier AGF Inc.

Salit Steel1 Utilisateurs finals Acier AGF Inc.

74. This apoplexy will certain be his end.

Cette crise d'apoplexie sera sûrement fatale.

75. Description of Goods - -Front-end shovel loaders

TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :

76. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— équipées d'attelages automatiques à tampon central,

77. Encapsulated abscesses without surrounding inflammatory reaction always show focal changes, for the most part without diffuse abnormalities.

Les abcès encapsulés autour desquels ne se produit aucune réaction inflammatoire, présentent toujours des changements focaux sans, pour la plupart, anomalies diffuses.

78. End-wall frame for led alphanumeric display

Cadre pour parois d'extremite de circuits d'affichage alphanumerique a del

79. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

DÉFAILLANCE TOTALE D'UN SIGNAL INDIQUANT LA QUEUE DU TRAIN

80. Accumulated depreciation, year-end Net book value

Dépréciation accumulée – exercice précédent