1. World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP)

▪ Certains marchés en sont eux aussi exemptés, par exemple les opérations d'achat effectuées conformément aux ententes sur les revendications territoriales.

2. Carolina Academic Press), WTO, (2000a) 'Improving the Functioning of the WTO System,' World Trade Organization:

Améliorer le fonctionnement du système de l'OMC, Organisation mondiale du commerce.

3. PROVISIONS ON DISPUTE SETTLEMENT IN THE AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION AND RELATED INSTRUMENTS.

DISPOSITIONS DE L’ACCORD INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ET DES INSTRUMENTS CONNEXES CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS

4. Mr. Constantine Michalopoulos, former Senior Adviser to the World Bank and the World Trade Organization

M. Constantine Michalopoulos, ancien Haut Conseiller auprès de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce

5. So far, the World Trade Organization has failed to take due account of sustainable development concerns

À ce jour, l'Organisation mondiale du commerce n'est pas encore parvenue à prendre dûment en considération les problèmes de développement durable

6. Open markets and a rule-based trading system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against protectionism and beggar-thy-neighbour policies.

L’existence de marchés ouverts et d’un système commercial réglementé, s’appuyant sur l’Organisation mondiale du commerce, constituerait un rempart essentiel contre le protectionnisme et la politique du chacun pour soi.

7. Open markets and a rule-based trading system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against protectionism and beggar-thy-neighbour policies

L'existence de marchés ouverts et d'un système commercial réglementé, s'appuyant sur l'Organisation mondiale du commerce, constituerait un rempart essentiel contre le protectionnisme et la politique du chacun pour soi

8. Invasive alien species have even triggered trade embargoes under the World Trade Organization (WTO) rules (e.g. potato wart fungus, swede midge) and depressed commodity values (e.g. Solanum weeds in soybeans).

Les espèces exotiques envahissantes ont même entraîné des embargos commerciaux en vertu des règles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (par exemple, la galle verruqueuse de la pomme de terre, la cécidie)

9. The special session must address this critical issue and ensure that the abjectly mercantilist use of intellectual property rights, involving possible damage to health and to other socio-economic objectives, which was never intended by the World Trade Organization negotiators, is not encouraged

La session extraordinaire doit se pencher sur cette question cruciale et d'encourager l'exploitation commerciale abjecte des droits de propriété intellectuelle, qui comporte le risque de ruiner la santé et de compromettre la réalisation d'autres objectifs socioéconomiques, ce qui n'a jamais été voulu par les négociateurs de l'Organisation du commerce mondial

10. The special session must address this critical issue and ensure that the abjectly mercantilist use of intellectual property rights, involving possible damage to health and to other socio-economic objectives, which was never intended by the World Trade Organization negotiators, is not encouraged.

La session extraordinaire doit se pencher sur cette question cruciale et d’encourager l’exploitation commerciale abjecte des droits de propriété intellectuelle, qui comporte le risque de ruiner la santé et de compromettre la réalisation d’autres objectifs socioéconomiques, ce qui n’a jamais été voulu par les négociateurs de l’Organisation du commerce mondial.

11. The Government further mentioned that, as a State Member of the United Nations, it respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.

Il a en outre déclaré qu’en sa qualité d’État Membre de l’ONU, respectueux du droit international, il privilégiait la liberté du commerce international et n’accepterait de limitation à cette liberté que si elle était imposée conformément au droit international et dans le cadre de l’ONU ou de l’OMC.

12. This subsidy is a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(a) of SIMA for the reason that it is limited to enterprises located in the Northeast Region of Brazil It is further noted that the ADENE (former SUDENE) program is identified as a specific subsidy in the GB's New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures to the World Trade Organization (WTO), WTO document G/SCM/N/123/BRA, dated October 20, 2005.

Il est par ailleurs noté que le programme ADENE (ancien SUDENE) est désigné comme une subvention spécifique dans le nouvel avis complet du gouvernement du Brésil conformément à l’article XVI:1 du GATT de 1994 et à l’article 25 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), document OMC G/SCM/N/123/BRA, en date du 20 octobre 2005.

13. • Unfair trade cases—inquiries under the Special Import Measures Act (SIMA) into whether dumped1 or subsidized2 imports have caused or are threatening to cause injury to a Canadian industry; Bid challenges—inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on International Trade (AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (AGP); Appeals of decisions of the Canada Border Services Agency (CBSA) under the Customs Act and SIMA or of the Minister of National Revenue under the Excise Tax Act; and Safeguard cases—inquiries into whether a rapid build-up of imports from around the world, or from China, is causing injury to a Canadian industry.

• Causes concernant des pratiques commerciales déloyales — enquêtes menées en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) pour déterminer si des importations sous-évaluées1 ou subventionnées2 ont causé, ou menacent de causer, un dommage à une branche de production nationale; • Contestations des offres : enquêtes menées sur les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant des marchés publics en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) et de l’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC);