1. The post-cold war world has witnessed a firm acknowledgement of the link between peace and development.

Le monde de l’après-guerre froide a vu la ferme reconnaissance du lien entre la paix et le développement.

2. And we know that Canada willingly contributes to generous initiatives of peace and development, all over the world.

Et Nous savons que le Canada apporte volontiers son concours aux initiatives généreuses de paix et de développement, à travers le monde.

3. Denis Magnan, directeur général (780) 466-1680 Peace Association for Lifelong Learning - Peace River (PHF) - $35,000 to facilitate healthy adolescent development in the Peace Health Region.

Denis Magnan, directeur général (780) 466-1680 Peace Association for Lifelong Learning - Peace River (FSP) - Octroi de 35 000 $ pour le développement des adolescents dans le district de santé de Peace River.

4. Liberian women were actively involved in the peace process, leading the Mano River Women Peace Network.

Les femmes libériennes ont activement participé au processus de paix au Réseau de femmes pour la paix du fleuve Mano.

5. Other, no less daunting, challenges are the HIV/AIDS pandemic, underdevelopment and abject poverty, as well as the need to foster peace and security around the world.

Parmi les autres problèmes, tout aussi redoutables, l’on compte la pandémie du VIH/sida, le sous-développement et l’extrême pauvreté, ainsi que la nécessité d’encourager la paix et la sécurité partout dans le monde.

6. A concept on a par with — or worse, that even rises above — the principles of non-intervention, national sovereignty and territorial integrity poses a threat to world peace.

Une notion située au même niveau, voire plus haut, que les principes de non-intervention, de souveraineté nationale et d’intégrité territoriale ferait peser une menace sur la paix mondiale.

7. Vassar grad, Peace Corps, tennis All-American.

Grande école chic, humanitaire, équipe de tennis Junior.

8. Give peace cranes to friends and Veterans.

Donne des grues de la paix à des amis et à des anciens combattants.

9. Promoting women as builders of peace and development

Les femmes architectes de la paix et du développement

10. Accountability of international personnel taking part in peace support operations

Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix

11. This act of grace provides the peace that surpasses understanding.3

Cet acte de grâce offre la paix qui surpasse l’intelligence3.

12. There can be no alternative to seeking the path to peace.

Il n’y a pas d’autre choix que la voie de la paix.

13. Director-designate, course on alternative conflict resolution, peace and reconciliation (proposed)

Directeur titulaire de la chaire sur les modalités complémentaires de règlement des différends, paix et réconciliation (en cours) à l’Institut universitaire ISEDET

14. The violent forced expulsion of more than 300 followers of the world-renowned Buddhist monk and peace activist Thich Nhat Hanh from Bat Nha monastery in late September highlights the Vietnamese government’s suppression of religious freedom.

Le gouvernement vietnamien doit libérer immédiatement Le Cong Dinh, un avocat respecté et spécialiste des droits humains, et abroger les lois sur la sécurité nationale qui criminalisent les droits à l’expression et à l’association pacifiques.

15. The attempt by Israel to explain it away as a mistake is not only insulting to the grieving people of Palestine but also abhorrent to my delegation and to all peace-loving people of the world.

La tentative d’Israël d’expliquer cet acte par une erreur est non seulement une injure au peuple endeuillé de Palestine mais également un acte odieux aux yeux de ma délégation et de tous les peuples du monde épris de paix.

16. His life was dedicated to the advent of a world based on the values of peace, freedom, human dignity and social justice — values that are his legacy to the United Nations and to all of us.

Il a consacré sa vie à l’avènement d’un monde fondé sur les valeurs de paix, de liberté, de dignité humaine et de justice sociale – des valeurs qu’il laisse en héritage à l’Organisation des Nations Unies et à nous tous.

17. I'm hoping the peace of absolution will help me on my path.

J'espère que la paix de l'absolution m'aidera sur mon chemin.

18. Despite its publicized peace efforts, wars abound, whether civil, ethnic, or community.

Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.

19. As already known to the world, at the recent 70th United Nations General Assembly the Democratic People’s Republic of Korea re-clarified its fair and aboveboard stand to replace the Korean Armistice Agreement by a peace treaty.

Il est de notoriété mondiale que, à la récente soixante-dixième Assemblée générale des Nations Unies, la République populaire démocratique de Corée a de nouveau précisé sa position juste et honnête concernant le remplacement de la Convention d’armistice sur la péninsule coréenne par un traité de paix.

20. Source: World Bank African Database and World Development Indicators, World Bank 2005 (CD-ROM).

Source: Base de données sur l’Afrique et CD-ROM sur les indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale (2005).

21. Other activities addressed broader themes of gender mainstreaming in peace and security.

D’autres activités ont porté sur des questions plus vastes d’intégration des sexospécificités dans la paix et la sécurité.

22. Peace between Palestine and Israel cannot be achieved without effective international support.

La paix entre la Palestine et Israël ne saurait être conclue sans un appui international efficace.

23. Lloydminster, Alb., Peace River 2000-93 e C MF, FM X X X

Lloydminster, Alb., Peace River 2000-93 A C MF, FM X X X

24. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Je demanderai aux puissances une paix rapide et honorable.

25. My Government's desire for peace throughout the territory of the Sudan is absolute

La volonté manifestée par mon gouvernement d'établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable

26. My Government’s desire for peace throughout the territory of the Sudan is absolute.

La volonté manifestée par mon gouvernement d’établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable.

27. The international community has been happy to see that on the other side of the Pacific, tensions have abated, but we note with concern that threats to international peace and security have emerged in other parts of the world.

La communauté internationale a constaté avec satisfaction que de l’autre côté du Pacifique, les tensions s’étaient atténuées, mais elle a noté avec préoccupation que des menaces à la paix et la sécurité internationales étaient apparues dans d’autres régions.

28. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, our thanks and appreciation for his tireless efforts to strengthen the role of our Organization in order to enable it to attain its objectives of achieving peace, security and development in the world.

Kofi Annan, le Secrétaire général, pour son action inlassable en faveur de la préservation et de la consolidation du rôle de l’Organisation et de la réalisation de ses objectifs, en vue d’instaurer la paix, la sécurité et le développement dans le monde.

29. Are they alertly doing the work he commanded them to do in these days since the year 1914, or are they asleep to their Christian obligations because of seeking the ease, the peace and the prosperity that this world holds out?

Font- ils avec diligence l’œuvre qu’il leur a ordonné de faire depuis l’année 1914 ou bien sont- ils endormis devant leurs obligations chrétiennes parce qu’ils recherchent les agréments, la paix et la prospérité offerts par ce monde ?

30. In a post entitled “Interwoven Fate,” Lirun of East Med Sea Peace writes:

Dans un billet intitulé Destin entremêlé, Lirun, de East Med Sea Peace écrit (en anglais) :

31. Alternating regions of tension and repose, of tempestuousness and peace, like the heavens.

Alternance de climats de tension et de repos, de tempêtes et de paix, comme des ciels.

32. Peace in South Sudan is sorely needed, but seems to remain out of reach.

Le Soudan du Sud a désespérément besoin de la paix mais elle semble rester hors de portée.

33. Protection and peace-building activities were balanced differently in each of the three countries.

L’équilibre entre les activités de protection et de consolidation de la paix était différent dans chacun des trois pays.

34. Members stressed that it was necessary to advance the peace process step by step

Les membres de la mission ont souligné qu'il fallait faire progresser par étapes le processus de paix

35. The consolidation of peace will accelerate the return of key multilateral and bilateral partners

La consolidation de la paix va accélérer le retour des principaux partenaires multilatéraux et bilatéraux

36. The consolidation of peace will accelerate the return of key multilateral and bilateral partners.

La consolidation de la paix va accélérer le retour des principaux partenaires multilatéraux et bilatéraux.

37. There is no alternative to the path laid out in the Arusha peace process;

Qu’il n’y a pas d’alternative au processus de paix d’Arusha;

38. To mark this year's World Science Day for Peace and Development, the Cousteau Society has sent its ship Alcyone to the Red Sea to begin its expedition with a Dive for Peace. With this symbolic Dive, the Cousteau Society will express once more its commitment to scientific cooperation between scientists from this region.The expedition will take place 50 years after the famous voyage by the ship Calypso during which Jacques Cousteau made the film “The Silent World” that won the Palme d’Or at the Film Festival in Cannes.

Pour célébrer la Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement 2003, l' équipe Cousteau a expédié son navire Alcyone vers la Mer Rouge pour une opération symbolique au service de la paix par laquelle elle exprime une fois de plus son engagement vis-à-vis de la coopération parmi les scientifiques de la région.

39. Having lately and abruptly discovered its virtues, Israel also responded to the Arab Peace Initiative by brazenly attacking Lebanon in the summer of 2006 in an attempt to undermine all efforts at peace.

Ayant récemment soudainement découvert ses vertus, Israël a répondu à l’Initiative de paix arabe en attaquant le Liban au cours de l’été 2006 en vue de saper tous les efforts de paix.

40. For me, you are truly agents for bringing peoples together and consolidating peace worldwide.

Vous êtes, à mes yeux, de véritables agents de rapprochement entre les peuples et de consolidation de la paix à l’échelle planétaire.

41. The strength of our combined armies shall allow for generations of peace and tranquillity.

La puissance de nos armées réunies assurera aux générations à venir paix et tranquillité.

42. The intention of the extension is to ensure their commitment to the peace agreements.

L’objectif de la prorogation de la Mission est de garantir que ces nouvelles autorités respecteront les accords de paix.

43. Ideally, therefore, the Pope follows in the wake of the missionaries, the priests, all those who, from the discovery of the New World, spread the message of Jesus with sacrifice, abnegation and generosity in those immense lands, preaching love and peace among men.

Le Pape marche donc sur les traces des missionnaires, des prêtres, de tous ceux qui, depuis la découverte du Nouveau Monde ont annoncé avec abnégation et générosité le message de Jésus dans ces immenses terres, en prêchant l’amour et la paix entre les hommes.

44. In fact, the witness of their lives reveals an ageless truth that the world of the Third Millennium urgently needs to rediscover: only in charity and justice can peace become a reality enveloping all human hearts, overcoming hatred and conquering evil with good.

En effet, leur témoignage de vie révèle une vérité sans âge que le monde du troisième millénaire doit redécouvrir urgemment: ce n'est que dans la charité et dans la justice que la paix peut devenir une réalité qui touche tous les coeurs humains, en surmontant la haine et en vainquant le mal par le bien.

45. Peace and security is a condition sine qua non for growth and sustainable development.

La paix et la sécurité sont une condition sine qua non de la croissance et du développement durable.

46. He knew that they would turn to creating a man-made organization for ensuring and preserving world peace and security so that their selfish interest would be preserved and they would be able to maintain their various human sovereignties over the distinct nations.

Il prévoyait qu’ils créeraient une institution humaine pour établir et maintenir la paix et la sécurité dans le monde, afin de sauvegarder leurs intérêts égoïstes et de conserver leur royauté sur les différentes nations.

47. The Southern Cone Common Market area (MERCOSUR) has been consolidated as a zone of peace.

Le Marché commun du cône austral a été consolidé en tant que zone de paix.

48. New World Adventures

Escapades Domicile de l’habitant

49. Peace and internal stability are the absolute precursors for having quality services for all families

La prestation de services de qualité à toutes les familles requiert absolument au préalable la paix et la stabilité interne

50. Building a lasting peace after a sustained and painful conflict is an inherently difficult exercise.

Construire une paix durable après un conflit long et douloureux est une activité difficile par sa nature même.

51. The Southern Cone Common Market area (MERCOSUR) has been consolidated as a zone of peace

Le Marché commun du cône austral a été consolidé en tant que zone de paix

52. That is one of the sine qua non conditions for a lasting restoration of peace.

C’est là une des conditions sine qua non d’un retour définitif de la paix.

53. In addition, priority has been accorded children’s rights, peace–building, environmental sustainability, and poverty reduction.

Les droits de l’enfant, la consolidation de la paix, la protection de l’environnement et la réduction de la pauvreté ont aussi été jugés prioritaires.

54. Contact between the human world and the mer-world is strictly forbidden.

Tout contact entre le monde humain et le monde marin est interdit.

55. Stressing that civil society can play an important role in advancing efforts to sustain peace,

Soulignant que la société civile peut jouer un rôle majeur pour faciliter les efforts de pérennisation de la paix,

56. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO SOCCER PLAYERS AND PROMOTERS OF THE INTERRELIGIOUS MATCH FOR PEACE

DISCOURS DU PAPE FRANÇOIS AUX SPORTIFS ET ORGANISATEURS DU MATCH DE FOOTBALL INTERRELIGIEUX POUR LA PAIX

57. That is one of the sine qua non conditions for a lasting restoration of peace

C'est là une des conditions sine qua non d'un retour définitif de la paix

58. In the Middle East, too, the peace process has made steady, if agonizingly slow, progress

Au Moyen-Orient également, le processus de paix a enregistré des progrès réguliers, bien que désespérément lents

59. Peace and internal stability are the absolute precursors for having quality services for all families.

La prestation de services de qualité à toutes les familles requiert absolument au préalable la paix et la stabilité interne.

60. Unbridled acquisitions or sales of arms will not advance the cause of peace and security.

Les achats ou les ventes d’armes à outrance ne font pas progresser la cause de la paix et de la sécurité.

61. Finally, peace agreements have to address guarantees and design a mechanism for possible modifications beforehand.

Enfin, les accords de paix doivent prévoir des garanties et définir à l’avance un mécanisme permettant d’apporter d’éventuelles modifications.

62. Moreover, a continued robust SFOR presence is an absolutely essential component of civilian peace implementation.

En outre, une présence continue et solide de la SFOR est un élément absolument essentiel de la mise en œuvre de la paix civile.

63. The public address, “The Prince of Peace,” being advertised on a city bus in Barbados

Le discours public “ Le prince de paix ”, annoncé sur un autobus de la Barbade.

64. We are absolutely determined to play our part in the establishment of peace, security and stability

Nous sommes absolument déterminés à jouer notre rôle dans l'établissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité

65. Or because it has adopted a constructive stance in the peace process in the Middle East?

Parce qu'elle fait montre d'une attitude constructive à l'égard du processus de paix au Moyen-Orient ?

66. Further execution problems came with PEACE initiative and the absorption of extra funds via that route.

L'initiative PEACE et l'absorption des fonds par cette initiative ont provoqué à leur tour des problèmes d'exécution.

67. Guests can fully relax, and experience our discreet air service with new-found peace of mind.

Vous et vos compagnons de voyage êtes la seule et unique priorité des agents du Service Concierge, qui ne négligent aucun détail grâce à leur attention personnalisée.

68. Students also established a network of “peer educators” to communicate messages of peace, security and disarmament.

Les étudiants, quant à eux, ont créé un réseau de formation collégiale chargé de communiquer des messages en faveur de la paix, de la sécurité et du désarmement.

69. We are absolutely determined to play our part in the establishment of peace, security and stability.

Nous sommes absolument déterminés à jouer notre rôle dans l’établissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité.

70. The departure of Milosevic was emphasised by all as a sine qua non condition for peace.

Les familles d'accueil ne devaient pas être oubliées; il leur faut des aides financières et en nature, notamment des couvertures.

71. But peace and quiet based on tanks and the threat of air strikes cannot be enough.

Toutefois, la paix et l'ordre bâtis sur les tanks et la menace de frappes aériennes ne peuvent suffire.

72. San Marino honours that call and expresses its commitment to peace and understanding among all peoples

Saint-Marin répond à cet appel et fait part de son attachement à la paix et à la compréhension entre tous les peuples

73. The cohesion of our society, unity, reconciliation, governance, coexistence and peace all depend on achieving that.

La cohésion de notre société, l’unité et la réconciliation de même que la bonne gouvernance, la coexistence et la paix dépendent de la réalisation de cette vision et de ce plan.

74. That step, together with the accelerated settlement activity, does not bode well for the peace process.

Cette mesure, ainsi que l’accélération de l’activité des colonies de peuplement, ne présage rien de bon pour le processus de paix.

75. The African continent adamantly and anxiously awaits the stability and security that will make it possible to regain its position in the world and achieve comprehensive sustainable development in the new millennium — a millennium we all agree should be one of peace, stability and development.

Le continent africain appelle de tous ses voeux la stabilité et la sécurité qui lui permettront de reprendre sa place dans le monde et de parvenir au développement durable en ce nouveau millénaire – dont nous avons tous convenu qu’il doit être un millénaire de paix, de stabilité et de développement.

76. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

77. These prizes are awarded for outstanding contributions in chemistry, physics, literature, peace, and physiology or medicine.

Ces prix récompensent des contributions remarquables dans les domaines de la chimie, la physique, la littérature, la paix, et la physiologie ou médecine.

78. Peace and the security of goods and persons are the alpha and omega of any development

La paix, la sécurité des biens et des personnes constituent l'alpha et l'oméga de tout développement

79. A fair and agreeable solution to the refugee issue is offered by the Arab peace initiative.

M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit qu’il est défendu.

80. The installation of a bridge across the Peace River at the existing ice-bridge crossing alignment.

L'installation d'un pont au-dessus de la rivière Peace à l'emplacement du tracé du pont de glace.