1. • Science Traveller International - Wide World of Activated Sludge

• Fonds mondial pour la nature - Réseau mondial

2. Social justice in a world of plenty seems farther off than ever

Dans un monde d'abondance, la justice sociale semble plus éloignée que jamais

3. Multi-talent performer, Loran leads you to a world of theatrical wizardry!

Artiste multidisciplinaire, Loran transforme et réinvente l’imaginaire!

4. I floated through the world of plankton, searching for tiny algae to eat.

J'ai flotté dans le monde des planctons, à la recherche de minuscules algues à manger.

5. He lives in the world of cause and effect, as we all do.

Son monde est fait de causes et d'effets, comme le nôtre.

6. But which "pattern of meanings" should we accept in a world of many cultures?

Mais quel « modèle de sens » devrions-nous accepter dans un monde de plusieurs cultures ?

7. You become part of a self-contained world of adulation, immorality, envy, pride and avarice.

Vous deviendrez un élément d’un monde indépendant que caractérisent la flatterie, l’immoralité, l’orgueil et l’avarice.

8. Only in the cold world of abstraction does that attack symbolize anything beyond untold suffering.

Ce n’est que dans le froid monde de l’abstrait que cette attaque peut représenter autre chose qu’une souffrance indicible.

9. Pet redemption will require a World of Warcraft account to be merged with Battle.net account.

Afin de récupérer cette mascotte, il faudra disposer d'un compte valide de World of Warcraft à fusionner avec un compte Battle.net.

10. Only in the cold world of abstraction does that attack symbolize anything beyond untold suffering

Ce n'est que dans le froid monde de l'abstrait que cette attaque peut représenter autre chose qu'une souffrance indicible

11. In developed nations the world of advertising takes advantage of the unmistakable trend toward instant gratification.

Dans les pays développés, les publicitaires exploitent ce besoin manifeste d’assouvir instantanément ses désirs.

12. From racecars to roller coasters, Speed involves you in our fascination with the world of acceleration.

Qu'il s'agisse de voitures de course ou de montagnes russes, elle fait partager notre fascination pour le monde de l'accélération.

13. They described a world of absolute values where what was good and true was never in doubt.

Ils décrivaient un monde de valeurs absolues où ce qui était bien et vrai n'était jamais discutable.

14. In the competitive world of wizardry, the way to the top is via dead men's pointy shoes.

Dans le monde concurrentiel de la magie, l'ascension au sommet s'effectuait à travers les chaussures pointues.

15. In a world of international exchanges, the ability to speak foreign languages is a factor for competitiveness.

À l'heure de la mondialisation des échanges, la capacité à parler une langue étrangère est un facteur de compétitivité.

16. In the world of paper documents it is impossible to guarantee absolute security against fraud and transmission errors.

Dans le domaine des documents papier, il est impossible de garantir une sécurité absolue contre la fraude et les erreurs de transmission.

17. Humanity cannot live in a world of polluted air and water, empty seas, vanishing wildlife, and denuded lands.

L’humanité ne peut subsister dans un monde où l’atmosphère et l’eau sont polluées, où les océans sont vides, où la faune est sur le point de disparaître et où les terres sont complètement dénudées.

18. In the world of paper documents it is impossible to guarantee absolute security against fraud and transmission errors

Dans le domaine des documents papier, il est impossible de garantir une sécurité absolue contre la fraude et les erreurs de transmission

19. Have a look for yourself. Discover the world of Canadian ABC books and all that the genre has to offer.

Parcourez la collection et découvrez le monde des abécédaires canadiens et tout ce que ce genre a à offrir.

20. More than ever, the MGS is a tour of the world of lutherie, nothing less than guitar heaven for all guitar aficionados!

Plus que jamais, le SGM est un véritable tour du monde de la lutherie, littéralement le paradis de tous les inconditionnels de la guitare !

21. In the concentrated little world of Fredericton at mid-century, it was possible to operate in several spheres, and Tweedie adeptly did that.

Originaire de Centreville, dans le comté de Carleton, il a été pendant 16 ans secrétaire privé des premiers ministres libéraux Allison Dysart et John McNair avant de passer au Bureau du tourisme en 1951, et il est demeuré à son nouveau poste après l’élection au pouvoir des progressistes conservateurs, sous Hugh John Flemming, en 1952.

22. In a world of accelerating technological change, there is a greater premium than ever on the skills, knowledge and innovative spirit of Canadians.

Dans un monde où le progrès technologique s’accélère, les compétences, les connaissances et la capacité d’innover des Canadiens sont plus recherchées que jamais.

23. Submerged into the liquid world of the rain stick, the horn emerges again and again, dancing and mocking, emitting a never-ending acid song.

Submergé dans le monde liquide du bâton de pluie, le cor émerge encore et encore, danseur et burlesque, en émettant un chant acide qui ne se termine pas.

24. The expansion will introduce two new races to World of Warcraft: the Draenei race for the Alliance and the Blood Elf race for the Horde.

R – Deux nouvelles races vont faire leur apparition dans l'extension : les draeneï pour l'Alliance, et les elfes de sang pour la Horde.

25. 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.

118 afin que par le pouvoir et la manifestation de l’Esprit, pendant qu’ils sont dans la chair, ils soient capables de supporter sa présence dans le monde de gloire.

26. Creating Opportunities for All Canadians In a world of accelerating technological change, there is a greater premium than ever on the skills, knowledge and innovative spirit of Canadians.

Offrir des possibilités à tous les Canadiens Dans un monde où le progrès technologique s’accélère, les compétences, les connaissances et la capacité d’innover des Canadiens sont plus recherchées que jamais.

27. Here, in this world of ours, the Easter alleluia still contrasts with the cries and laments that arise from so many painful situations: deprivation, hunger, disease, war, violence.

Ici, en ce monde, l’alleluia pascal contraste encore avec les gémissements et les cris qui proviennent de nombreuses situations douloureuses: misère, faim, maladies, guerres, violences.

28. Given the present reality of university funding mechanisms and reward systems, external help is required to bridge the gap between the academic environment and the world of practice.

Étant donné la conjoncture actuelle des mécanismes de financement des universités et des systèmes de récompense, un apport externe s’impose pour combler le vide entre l’environnement académique et le monde de la pratique.

29. Nevertheless, account must be taken of the fact that the shared prefix ‘com’, denoting ‘commerce’ or ‘commercial’, is an abbreviation widely used in the world of business, as Intesa Sanpaolo noted at the hearing.

Il y a toutefois lieu de tenir compte du fait que le préfixe « com », signifiant « commerce » ou « commercial », que les signes partagent, est une abréviation très répandue dans le monde des entreprises, ainsi que la requérante l’a indiqué lors de l’audience.

30. In fact, the witness of their lives reveals an ageless truth that the world of the Third Millennium urgently needs to rediscover: only in charity and justice can peace become a reality enveloping all human hearts, overcoming hatred and conquering evil with good.

En effet, leur témoignage de vie révèle une vérité sans âge que le monde du troisième millénaire doit redécouvrir urgemment: ce n'est que dans la charité et dans la justice que la paix peut devenir une réalité qui touche tous les coeurs humains, en surmontant la haine et en vainquant le mal par le bien.

31. The Scriptures counsel against idle speech, pointing out that the tongue is difficult to tame and that it “is constituted a world of unrighteousness among our members, for it spots up all the body and sets the wheel of natural life aflame.”

Les Écritures condamnent les propos futiles en soulignant qu’il est difficile de dompter la langue et qu’elle “ est constituée monde d’injustice parmi nos membres, car elle tache tout le corps et enflamme la roue de la vie sur terre ”.