1. A captivating world of mountains, rivers and coastal plains.

Eine packende Welt aus Bergen, Flüssen und Küstenebenen.

2. Team SPSU ITMO - absolute champion of the world of programming!

Team SPSU ITMO - absoluter Champion in die Welt der Programmierung!

3. Buck Rogers, now adventuring in the amazing world of the #th century

i>Buck Rogers erlebt seine Abenteuer</i> <i>im erstaunlichen #. Jahrhundert. </i

4. It alone will bring enduring peace for all the world of mankind.

Nur dieses Königreich wird der ganzen Menschenwelt für immer Frieden bringen.

5. I floated through the world of plankton, searching for tiny algae to eat.

Ich driftete durch die Planktonwelt, auf der Futtersuche nach winzigen Algen.

6. He lives in the world of cause and effect, as we all do.

Er ist an Ursache und Wirkung gebunden.

7. What is the relationship between the abstract world of mathematics and the material universe?

Welche Rolle spielt dabei die Natur des Menschen? – Dies sind epistemologische Fragen. dem Verhältnis von Mathematik und Realität: Welche Beziehung besteht zwischen der abstrakten Welt der Mathematik und dem materiellen Universum?

8. You become part of a self-contained world of adulation, immorality, envy, pride and avarice.

Alle Beziehungen, sowohl die zu den Mitmenschen als auch die zu Gott, leiden.

9. Pet redemption will require a World of Warcraft account to be merged with Battle.net account.

Eine Einlösung des Haustieres setzt die Verknüpfung des World of Warcraft-Accounts mit einem Battle.net-Account voraus.

10. Without it a whole new world of discovery and advancement goes missing in the public consciousness.

Ohne sie geht eine ganz neue Welt der Entdeckung und des Fortschritts im öffentlichen Bewusstsein verloren.

11. In developed nations the world of advertising takes advantage of the unmistakable trend toward instant gratification.

In den Industrieländern bedient sich die Werbung des unverkennbaren Trends zum Sofortgenuß.

12. In addition, the film would strongly remind the viewer of the world of Astrid Lindgren's characters.

Außerdem würde sie stark an die Welt der Figuren von Astrid Lindgren erinnern.

13. " (only available in german) offers an extensive all-around introduction into the exciting world of Web Analytics.

Sie zeigt Ihnen, welche Themen aktuell besonders häufig angeklickt werden. Sollten sie einen Begriff vermissen oder Vorschläge haben: Kontaktieren Sie uns, wir freuen uns auf Ihre Anregungen.

14. May the Holy Spirit enlighten the whole world of scientists, academics and people of culture in Poland!

Möge das Licht des Heiligen Geistes alle Vertreter der wissenschaftlichen, intellektuellen und kulturellen Umfelds Polens begleiten!

15. In a world of international exchanges, the ability to speak foreign languages is a factor for competitiveness.

In einer von internationalen Beziehungen geprägten Welt ist die Beherrschung von Fremdsprachen ein Wettbewerbsfähigkeitsfaktor.

16. In a world of volatile exchange rates, pegging a currency to one like the dollar is highly risky.

In einer Welt von unbeständigen Wechselkursen ist es sehr riskant, eine Währung an eine andere zu binden, besonders an eine wie den Dollar.

17. 'In today's world of free-flowing information, science cannot simply move ahead and expect society to catch up.

"In der heutigen Welt frei fließender Informationen kann die Wissenschaft nicht einfach voranschreiten und erwarten, dass die Gesellschaft mithält.

18. Humanity cannot live in a world of polluted air and water, empty seas, vanishing wildlife, and denuded lands.

Die Menschheit kann nicht in einer Welt leben, in der Luft und Wasser verschmutzt, die Ozeane leer sind, wild lebende Tiere aussterben und die Böden ausgelaugt sind.

19. Adaptable and versatile, Renault Premium Route is becoming a leader in the world of organized long-distance transport.

Der Renault Premium Route, anpassungsfähig und nutzbar, nimmt in der Welt organisierter Transporte auf langen Strecken die erste Position ein.

20. 1. In a world of volatile exchange rates, pegging a currency to one like the dollar is highly risky.

1.In einer Welt von unbeständigen Wechselkursen ist es sehr riskant, eine Währung an eine andere zu binden, besonders an eine wie den Dollar.

21. 1985: entering the world of Unix and DOS on my Commodore Amiga 2000 and its intel 8088 expansion card.

1985: Einstieg in die Unix- und DOS-Welt mit meinen Commodore Amiga 2000 und dessen intel-8088 Brückenkarte.

22. But in the new project that I'm working on, my new film, we examine the world of marketing, advertising.

Aber in dem neuen Projekt, an dem ich arbeite, mein neuer Film, untersuchen wir die Welt des Marketing, der Werbung.

23. "Second Chance" is an entertaining mix of warm-hearted family soap and exhilarating satire on the pitiless world of advertising.

"Second Chance" ist ein unterhaltsamer Mix aus warmherziger Familiensoap und spannender Satire aus der erbarmungslosen Welt der Werbung.

24. At the gates of the desert, enter the fascinating world of the puff adder, the mythical cobra, and many other reptiles!

An der Pforte zur Wüst ... erwartet Sie eine faszinierende Welt von der gefährlichen Puffotter bis zur mythischen Kobra !

25. As I was saying, in a world of predominantly male- oriented psychology...... it was only natural to arrive at the term, pee

Wie ich sagte, in einer Welt, in der die Psychologie ausschließlich von Männern... diktiert wurde, war es doch nur natürlich, dass ein Wort geprägt wurde wie Pe

26. They have examined the owl’s wing and found it uniquely serrated, making the owl’s flight among the quietest in the world of birds.

Sie haben die Flügel der Eule genauer untersucht und festgestellt, daß die Federn besonders gezackt sind, was bewirkt daß die Eule so leise fliegt wie nur wenige Vögel der Welt.

27. The expansion will introduce two new races to World of Warcraft: the Draenei race for the Alliance and the Blood Elf race for the Horde.

A: Die Erweiterung wird World of Warcraft zwei neue Völker hinzufügen: das Volk der Draenei für die Allianz und das Volk der Blutelfen für die Horde.

28. 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.

118 damit sie, noch im Fleische, durch die Macht und Kundgebung des Geistes imstande seien, seine Gegenwart in der Welt der Herrlichkeit zu ertragen.

29. Here, in this world of ours, the Easter alleluia still contrasts with the cries and laments that arise from so many painful situations: deprivation, hunger, disease, war, violence.

Hier in dieser Welt steht das österliche Halleluja noch im Gegensatz zum Klagen und Schreien, das aus vielen schmerzvollen Situationen hervordringt: Elend, Hunger, Krankheit, Krieg und Gewalt.

30. Frequentis was the first to introduce PCM (pulse code modulated) based equipment for ATC worldwide and is on the leading edge of steering into the world of packetized voice communications.

Frequentis hat mit dem weltweit ersten voll digitalen PCM-basierten System einen Meilenstein gelegt und ist heute an der Schwelle zur paketvermittelten Sprache wieder in einer führenden Rolle.

31. They concentrated on the skills mismatch and future needs, the close links between acquisition of competences and the world of work, and the growing demands by companies of digital skills.

Im Vordergrund standen das Qualifikationsungleichgewicht und der künftige Bedarf, die enge Verknüpfung zwischen dem Erwerb von Kompetenzen und der Arbeitswelt sowie die zunehmende Nachfrage der Unternehmen nach digitalen Kompetenzen.

32. And it did so at a time when financial disruption in emerging economies is reminding the world of the importance of a strong stabilizing anchor at the core of the international monetary system.

Und er tat es zu einer Zeit, da die Finanzturbulenzen in den Schwellenvolkswirtschaften die Welt an die Wichtigkeit eines starken, stabilisierenden Ankers im Kern des internationalen Währungssystems erinnern.

33. I greet the adjunct teachers who have come from Sardinia, and I hope that the problems in the world of labour may be addressed by taking concretely into account families and their needs.

Ich grüße die Lehrer in einem befristeten Arbeitsverhältnis, die aus Sardinien gekommen sind, und ich spreche die Hoffnung aus, dass den Problemen der Arbeitswelt begegnet wird, indem konkret der Familie und ihren Bedürfnissen Rechung getragen wird.

34. 04. launched THE CLASH - confrontation between the 12 fastest in the world of windsurfing and kite will be brutal, honor the world speed record in both sports is anchored in the bay of Lyokat.

04. startete The Clash - Konfrontation zwischen den 12 am schnellsten in der Welt des Surf-und Kite wird brutal, zu Ehren der Geschwindigkeits-Weltrekord in beiden Sportarten in der Bucht von Lyokat verankert.

35. Nevertheless, account must be taken of the fact that the shared prefix ‘com’, denoting ‘commerce’ or ‘commercial’, is an abbreviation widely used in the world of business, as Intesa Sanpaolo noted at the hearing.

Wie die Klägerin in der mündlichen Verhandlung ausgeführt hat, ist jedoch zu berücksichtigen, dass die den beiden Zeichen gemeinsame Anfangssilbe „Com“, die „Kommerz“ oder „kommerziell“ bedeutet, eine in der Welt der Unternehmen sehr verbreitete Abkürzung ist.

36. Whereas ACOUSTIC REFRACTIONS - the first "Powered by KORE" instrument from Jeremiah Savage - took its inspiration from everyday items and situations, SONIC FICTION uses concepts and scenarios from the world of science fiction as its creative source.

Das erste "Powered by KORE"-Instrument von Jeremiah Savage – ACOUSTIC REFRACTIONS – wurde von alltäglichen Gegenständen und Situationen inspiriert. Als Inspirationsquelle für SONIC FICTION dienten Begriffe und Szenarien aus der Science-Fiction-Welt.

37. The tongue is constituted a world of unrighteousness among our members, for it spots up all the body and sets the wheel of natural life aflame and it is set aflame by Gehenna.” —James 3:5, 6.

Die Zunge stellt sich unter unseren Gliedern als eine Welt der Ungerechtigkeit dar, denn sie besudelt den ganzen Leib und setzt das Rad des natürlichen Lebens in Brand, und sie wird durch die Gehenna in Brand gesetzt“ (Jakobus 3:5, 6).

38. You will find the Calls for Papers of the individual conferences of the World of Photonics Conference on our page >>>> . Decide yourself which conference best suits your topic and submit an abstract with the respective organizer.

„Die Hersteller von Photovoltaik-Produktionsmitteln werden am 30.03.2010 auf der VDMA Photovoltaik-Jahrestagung in Frankfurt eine eigenständige Verbandsplattform gründen“, erklärt Dr. Peter Fath, Technologievorstand von centrotherm photovoltaics AG und Sprecher des VDMA-Lenkungskreises Photovoltaik-Produktionsmittel.

39. In fact, the witness of their lives reveals an ageless truth that the world of the Third Millennium urgently needs to rediscover: only in charity and justice can peace become a reality enveloping all human hearts, overcoming hatred and conquering evil with good.

In der Tat offenbart ihr Lebenszeugnis eine zeitlose Wahrheit, die die Welt des dritten Jahrtausends dringend neu entdecken muß: Nur durch Nächstenliebe und Gerechtigkeit kann der Friede zu einer Wirklichkeit werden, die alle Menschenherzen erfaßt, den Haß überwindet und das Böse durch das Gute besiegt.