1. Woyzeck, you have the most wonderful aberratio mentalis partialis.

Woyzeck, on a la plus belle aberratio mentalis partialis du deuxième type.

2. Interacting with all the people from around the world was wonderful.

Interagir avec toutes ces personnes venant du monde entier était magnifique.

3. It is an absolutely wonderful, masterful way of moving around a pea under shells

C'est un jeu de cache-cache magnifique et extraordinaire

4. I am sure they will all do a wonderful job and do honour to this place

Je suis certain qu'il feront tous de l'excellent travail et qu'ils feront honneur à la Chambre

5. Trying to prove how wonderful American society, and all that shows is " Bloodbath high school in Denver. "

Ils veulent prouver que la société américaine est formidable et ils montrent " Bain de sang dans une école à Denver ".

6. Human beings, after all, are capable of both wonderful deeds and abominable behaviour, as history has shown.

Après tout, les êtres humains sont tout à la fois capables d’actes merveilleux et abominables, comme l’histoire l’a démontré.

7. The hotel rooms and Junior suites are in total 48 all with a wonderful view of the park.

En prolongeant votre séjour dans notre belle Résidence d'Époque, vous aurez l'opportunité de séjourner dans une de nos 48 chambres dont 5 suites avec meubles d'époques, chambre de bain, air conditionée, minibar et télévision satellitaire.

8. I congratulate Doug and all these wonderful honourees who do so much work asking for nothing in return

Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retour

9. "As leaders, we felt absolutely privileged to have met so many wonderful, brilliant participants from over 30 countries!"

"Comme leaders, nous nous sommes sentis complètement privilégiés d’avoir rencontré tant de participants brillants et merveilleux provenant de plus de 30 pays!"

10. There God announced to the first two humans, Adam and Eve, a wonderful project for his earthly children.

Dans ce lieu vivaient les deux premiers humains, Adam et Ève.

11. As leaders, we felt absolutely privileged to have met so many wonderful, brilliant participants from over 30 countries!

Comme leaders, nous nous sommes sentis complètement privilégiés d’avoir rencontré tant de participants brillants et merveilleux provenant de plus de 30 pays!

12. Wonderful attic studio apartment with separate kitchen, balcony, overlooking the Bay of Villefranche, direct access to the beach!

SAINT JEAN CAP FERRAT : Dans un des cadres les plus exclusif de la Côte d’Azur : très beau studio situé au dernier étage et donnant sur la rade de Villefranche. RARISSIME grâce à son accès direct à la plage...

13. Fantastic view (probably the best in Luzern) from restaurant and most rooms, very friendly staff, absolutely wonderful buffet breakfast.

La situation de l'hôtel et le panorama des chambres avec vue sur le lac sont exceptionnels.

14. Absolutely wonderful mixture of Christian symbols and yet the way of working with them is much more traditional and Mexican.

Absolument merveilleux cette mixture avec des symboles chrétiens mais la manière de travailler avec eux est beaucoup plus traditionnel et mexicaine.

15. The toll of living off the sea and the difficulties of Newfoundland's geography do not however abnegate the wonderful riches that are there.

Mais le prix à payer pour vivre de la mer, et la géographie adverse de Terre-Neuve, n'enlèvent rien aux énormes richesses qu'on y trouve.

16. Fürstenhaus Am Achensee is a new 4-star superior hotel located right on the shore of crystal-clear Lake Achen, offering wonderful panoramic views of the Alps.

Le Fürstenhaus Am Achensee est un nouvel hôtel 4 étoiles supérieur qui se trouve sur les rives du lac Achensee. Il offre de superbes vues panoramiques sur les Alpes.

17. By sending the Roman Abbot Augustine to England, the Pope was preparing the ground for a wonderful cultural and religious development in the Motherland of the missionary to Frisia.

En envoyant l'Abbé romain Augustin en Angleterre, il prépara le terrain pour un admirable développement culturel et religieux dans la patrie natale du missionnaire des Germains.

18. Researchers proposed to provide the corresponding wonderful variety to a given spherical system by studying the geometric properties of the invariant Hilbert scheme, used for classifying problems of certain algebraic varieties.

Les chercheurs ont proposé de fournir la variété magnifique correspondant à un système sphérique donné en étudiant les propriétés géométriques du schéma de Hilbert invariant utilisé pour classifier les problèmes de certaines variétés algébriques.

19. Studies extensively analysing the combinatorics (i.e. measurements of structures in an algebraic context) of the so-called spherical systems resulted in a better understanding of their interplay with the geometry of wonderful varieties.

Les études analysant de manière approfondie la combinatoire (c'est-à-dire les mesures de structures dans un contexte algébrique) des systèmes sphériques ont permis de mieux comprendre leurs interactions avec la géométrie des variétés magnifiques.

20. This wonderful medicine acts like a charm in giving immediate relief to those suffering from: Malaria, High Temperature, Fever affecting the Heart and Four Limbs, Against Climate Giddiness, Insanity, Toothache, etc.” —Italics ours.

Ce remède véritablement magique fait merveille, apportant un soulagement immédiat en cas de paludisme, de forte fièvre, de fièvre affectant le cœur et les membres, d’étourdissements d’origine climatique, de démence, de mal de dents, etc.” — C’est nous qui soulignons.

21. And it's been wonderful just in the last 24 hours to renew that acquaintanceship and to see and to remember again the beauty of this place and its uniqueness, because it is unique.

Ce fut merveilleux, dans les dernières 24 heures, de refaire connaissance et de voir à nouveau et se rappeler la beauté de cet endroit tout à fait unique.

22. Whether you're a comic-strip aficionado or new to the genre, passionate about comics or simply curious to see what all the fuss is about, adult or child, let yourself get caught up in the excitement of it all and discover the wonderful worlds contained in comics from here and around the world!

Que vous soyez bédéphile ou profane, passionné ou simple curieux, adulte ou enfant, laissez-vous gagner par la fièvre du 9e art et découvrez les différents univers que vous propose la bande dessinée d'ici ou d'ailleurs!

23. The DeLuxe rooms in the wellness building feature an individually adjustable air-condition. The terrace, lined with palms right by the Gartenblick restaurant, provides the unique chance of sitting in an Asian garden in Bad Dürkheim and enjoying alfresco dining with wonderful grill buffets or coffee and cake on the sunny side of the hotel.

Les chambres Deluxe situées dans le bâtiment Wellness possèdent en plus la climatisation réglable individuellement.La terrasse bordée de palmiers située près du restaurant Gartenblick vous permet de participer aux fameux buffets barbecue en plein air ou de prendre un café et un gâteau dans le jardin asiatique de Bad Dürkheim.L’hôtel compte 14 salles de séminaires lumineuses d’une capacité de 5-80 personnes.

24. The Best Western Left Bank St Germain benefits from a wonderful location in the heart of the left bank area, near the Saint Germain Abbey and Notre Dame Cathedral, which has always attracted artists and intellectuals. For gourmets, the choice is between historical establishments like Le Procope restaurant and the Lipp brasserie, or the trendy Alcazar.

Le Best Western Left Bank St Germain bénéficie d'une situation idéale au cœur du quartier rive gauche, près de l'abbaye de Saint Germain et de la cathédrale Notre-Dame, qui a toujours attiré artistes et intellectuels.Les gourmets auront le choix entre des établissements historiques, tels le restaurant Le Procope et la brasserie Lipp, ou à la mode, tels l'Alcazar.

25. The hotel is run by Helen and Roger Wynn and offers abundant peace and tranquility on the banks of the River Wye.All ten recenty refurbished rooms are en suite complete with combi video remote colour television , tea coffee tray , hair dryers, alarm clock radio, direct dial telephone and have wonderful views either over the private gardens or River Wye.

L'hôtel offre paix et tranquillité sur les bords de la rivière Wye. Les chambres disposent d'une salle de bains privée et de la télévision couleur.

26. Mancuso in Calabria, the toe of Italy, the location of the “VOTA” agriculture and tourist centre gives the visitor wonderful opportunities to enjoy both the sunshine and incredible views over the Savuto valley delta, in whose topographical and archaeological features we can see shadows of the Acropolis of the mythical city of Temesa, the Ager Tempsanus of the Roman era, with the backdrop of the vast expanse of the Mediterranean.

Son charme réside surtout dans un environnement naturel exceptionnel: une vue imprenable sur toute la charmante vallée du fleuve Savuto.Elle s’avére un point de départ idéal pour découvrir et apprécier le Piano di Terina qui rapelle la mythique ville de Temesa et son ancien territoire situé entre les fleuves Savuto et Oliva: l’Ager Tempsanus d’époque romaine. En face l’immense étendue de la mer Méditérranée.

27. Here, cyclists relax and enjoy an alfresco meal of freshly cooked piadina, pasta, salumi, cheese, salads and grigliata mista, along with simple wines made from the family’s own Sangiovese and Trebbiano grapes. This is a wonderful occasion simply to relax in the sunshine, to luxuriate in the pleasures of a simple meal enjoyed outdoors, made all the more tasty and satisfying through being well earned by your own not inconsiderable efforts.

Après un certain temps de pratique solitaire, temps variable selon l'individu, rejoindre les copains ou pourquoi pas un club bien organisé qui vous procurera de grandes joies et c'est ce qui me semble idéal.

28. The period of major economical, political and cultural splendour coincided with the Middle Ages and still today urban assets of that time can be seen in the historic centre, such as the squares, the churches and the characteristic narrow alleyways that run perpendicular to the banks of the Arno, that for many centuries were the main roads for communication and trade. You can also admire the wonderful walls that surround the city.

Le point culminant de sa splendeur économique, politique et culturelle coïncide avec le Moyen Âge, dont on trouve aujourd’hui encore les témoignages urbanistiques dans le centre historique, comme les places, les églises et les étroites ruelles typiques qui courent perpendiculairement aux rives de l’Arno (le fleuve qui fut pendant de nombreux siècles la principale voie de communication et de commerce).