1. Radio spectrum policy activities in the European Union shall be without prejudice to:

Les activités de gestion du spectre radioélectrique dans l’Union européenne sont sans préjudice

2. This penalty shall apply without prejudice to additional penalties provided for under national rules.

Cette sanction s'applique sans préjudice de sanctions supplémentaires prévues au niveau national.

3. Without prejudice to Articles 11b and 11c, the Agency may process personal data for administrative purposes.

Sans préjudice des articles 11 ter et 11 quater, l'Agence peut traiter des données à caractère personnel à des fins administratives.

4. Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of European Parliament and Council Directive

Sans préjudice de la répartition des responsabilités afférentes au contrôle des dispositions de la directive

5. Without prejudice to specific provisions contained in sectoral rules, the clearance-of-accounts procedure shall consist in:

Sans préjudice des dispositions spécifiques contenues dans les règlements sectoriels, la procédure d'apurement des comptes comprend:

6. Without prejudice to Articles 47, 48 and 49, the Agency may process personal data for administrative purposes.

Sans préjudice des articles 47, 48 et 49, l'Agence peut traiter des données à caractère personnel à des fins administratives.

7. It may not abandon its premises, without prejudice to the rights of third parties in good faith

Elle ne peut abandonner ses locaux, sans préjudice des droits de tierces parties de bonne foi

8. This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food additives:

Le présent règlement s’applique sans préjudice des règles communautaires spécifiques concernant l’utilisation d’additifs alimentaires:

9. The use of dried aerial parts of Hoodia parviflora should be authorised without prejudice to that Directive.

L'utilisation de parties aériennes séchées de Hoodia parviflora devrait être autorisée sans préjudice des dispositions de ladite directive.

10. Major carstairs, please note that all city trust will reinstate sergeant brown's account without prejudice.

Major Carstairs, veuillez noter que All City Trust... va rétablir le compte du sergent Brown sans préjudice.

11. Without prejudice to the measures referred to in Article #, Member States may if they so desire carry out additional checks on

Sans préjudice des mesures visées à l

12. Whereas the measures adopted in this Decision apply without prejudice to the decisions to be taken by the Council acting on the Commission's proposals on transitional measures and without prejudice to the measures taken or to be taken by the Commission under the other provisions of the abovementioned Regulation and Directive,

considérant que les mesures arrêtées par la présente décision s'appliquent sans préjudice des décisions à prendre par le Conseil sur la base des propositions de la Commission visant les mesures transitoires, ainsi que sans préjudice des mesures prises ou à prendre par la Commission au titre des autres dispositions respectivement dudit règlement et de ladite directive visés ci-dessus,

13. The use of chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics for preventive treatment is prohibited, without prejudice to Article 24(3).

Sans préjudice des dispositions de l'article 24, paragraphe 3, l'utilisation de médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou d'antibiotiques à des fins de traitement préventif est interdite.

14. Except for Article 5, the Parties shall apply this Agreement provisionally as from the day following that of its signature, without prejudice to constitutional requirements.

À l'exception de l'article 5, les parties appliquent le présent accord à titre provisoire à partir du jour suivant celui de sa signature, sans préjudice d'éventuelles obligations constitutionnelles.

15. It takes the form of a “without prejudice” clause which, in such cases, seeks to preserve the application of all the expelling State’s legislation concerning the expulsion of aliens.

Il est rédigé sous la forme d’une clause «sans préjudice» qui vise à préserver, dans ce cas, l’application de toute législation de l’État expulsant concernant l’expulsion de ces personnes.

16. • Stopping Hate-motivated Violence & Addressing Prejudice - Winnipeg

• Arrêtons l'homophobie et la violence homophobe - Winnipeg

17. SC also stressed that the application for slots at Station Berth was without prejudice to SC's view that Sealink had no reasonable basis for refusing to accommodate SC's proposed temporary facilities at East Quay.

SC soulignait également que la demande de créneaux au Station Berth ne changeait rien au fait qu'elle considérait que Sealink n'avait aucun motif raisonnable de refuser l'implantation au East Quay des installations provisoires proposées par SC.

18. The authors of translations, adaptations, transformations or arrangements of works of the mind shall enjoy the protection afforded by this Code, without prejudice to the rights of the author of the original work.

Les auteurs de traductions, d’adaptations, transformations ou arrangements des œuvres de l’esprit jouissent de la protection instituée par le présent code sans préjudice des droits de l’auteur de l’œuvre originale.

19. Argues that outsourcing approval plans to vendors creates a prejudice against the alternative press.

Le milieu des affaires s'intéresse davantage aux entreprises américaines qu'à la diffusion de tous les points de vue.

20. Without prejudice to Article 7 and subject to Article 8, the issue of certificates shall confer on air navigation service providers the possibility of offering their services to other air navigation service providers, airspace users and airports within the Community.

Sans préjudice de l'article 7 et sous réserve de l'article 8, la délivrance de certificats confère aux prestataires de services de navigation aérienne le droit d'offrir leurs services à d'autres prestataires de services de navigation aérienne, aux usagers de l'espace aérien et aux aéroports dans la Communauté.

21. (f) the need not to forfeit or prejudice the insurers' legal right to question the 'seaworthiness admitted' clause;

f) la nécessité de ne pas porter préjudice au droit des assureurs de mettre en cause la clause de navigabilité;

22. For the purposes of this Directive, ‘financial holding companies’ shall mean only those companies the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings, and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the aforegoing without prejudice to their rights as shareholders.

Par sociétés de participation financière au sens de la présente directive, on entend exclusivement les sociétés dont l'objet unique est la prise de participations dans d'autres entreprises ainsi que la gestion et la mise en valeur de ces participations sans que ces sociétés s'immiscent directement ou indirectement dans la gestion de ces entreprises, sans préjudice des droits que les sociétés de participation financière détiennent en leur qualité d'actionnaires ou d'associés.

23. that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors' claims.

que l'acquisition ne compromette pas le désintéressement des créanciers.

24. For the purposes of this Directive, "financial holding companies" shall mean only those companies the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings, and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the aforegoing without prejudice to their rights as shareholders.

Par sociétés de participation financière au sens de la présente directive, on entend exclusivement les sociétés dont l'objet unique est la prise de participations dans d'autres entreprises ainsi que la gestion et la mise en valeur de ces participations sans que ces sociétés s'immiscent directement ou indirectement dans la gestion de ces entreprises, sans préjudice des droits que les sociétés de participation financière détiennent en leur qualité d'actionnaires ou d'associés.

25. (v) that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors' claims.

v) que l'acquisition ne compromette pas le désintéressement des créanciers.

26. the condition that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors claims

que l'acquisition ne compromet pas l'exercice des droits des créanciers

27. The feasibility studies carried out in the wake of the # arch incident point to the fact that, without prejudice to further study, unmanned aerial vehicles are clearly the most effective and most efficient way of enabling the Mission to fulfil its observation mandate with maximum safety for its personnel

Les études de faisabilité réalisées au lendemain de l'incident du # mars indiquent, sans préjudice du résultat de nouvelles études, que les engins sans pilote constituent manifestement le moyen le plus efficace qui permettrait à la Mission de s'acquitter de sa mission d'observation dans les meilleures conditions de sécurité pour son personnel

28. 81 Therefore, it is appropriate to uphold the claim for damages and to order ACER to pay the applicant damages, assessed on equitable principles, of EUR 7 000, without prejudice to the measures which ACER will be required to take in consequence of the annulment of the non-renewal decision.

81 Dès lors, sans préjudice des mesures que l’ACER sera tenue de prendre à la suite de l’annulation de la décision de non-renouvellement, il y a lieu d’accueillir les conclusions indemnitaires et de condamner l’ACER à verser à la requérante des dommages et intérêts d’un montant, évalué ex æquo et bono, de 7 000 euros.

29. He was described as being "tall, dark and handsome" by some women, alluding to Mr. Darcy from Jane Austen's Pride and Prejudice.

Il est décrit par certaines femmes comme un « grand et beau ténébreux » (tall, dark and handsome), allusion à Mr Darcy, le protagoniste masculin d'Orgueil et Préjugés de Jane Austen.

30. Ageism, stigma and prejudice have an impact on various human rights, including at its worst the right to life (e.g., witchcraft allegations and persecution).

La discrimination fondée sur l’âge, la stigmatisation et les préjugés ont eu des conséquences sur divers droits fondamentaux, y compris, dans des cas extrêmes, le droit à la vie (par exemple les allégations de sorcellerie et les persécutions).

31. He will come and he will cut through ignorance, superstition, prejudice by opening the gates of science and knowledge.

Il viendra et il sera coupé par le biais de l'ignorance, de superstition, de préjudice en ouvrant les portes de la science et de la connaissance.

32. Right to access to a court without delay

Droit d’avoir accès sans délai à un tribunal

33. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

34. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

35. • people with & without enhanced sensitivity to allergens

• Sujets avec ou sans sensibilisation aux allergènes

36. Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in categories 1 to 46 of Annex II, or of a geographical indication registered in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink(s) referred to.

Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, l'utilisation d'un des termes énumérés dans les catégories 1 à 46 de l'annexe II ou d'une indication géographique enregistrée à l'annexe III dans un terme composé, ou l'allusion à l'un d'entre eux dans la présentation d'une denrée alimentaire est interdite, sauf si l'alcool est issu exclusivement de la/des boisson(s) spiritueuse(s) concernée(s).

37. We absolutely have to see this without delay.

Cette proposition doit nous être présentée sans plus tarder.

38. Without a path to ground, electricity is harmless

Sans accès à la terre, le courant ne fait rien

39. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

40. Contracting entities may decide to withhold certain information referred to in paragraphs 1 and 2, regarding the contract award, the conclusion of the framework agreement or the admittance to a dynamic purchasing system is to be withheld where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, or might prejudice fair competition between economic operators.

Les entités adjudicatrices peuvent décider de ne pas communiquer certains renseignements visés aux paragraphes 1 et 2 concernant l’attribution du marché, la conclusion de l’accord-cadre ou l’admission dans un système d’acquisition dynamique, lorsque leur divulgation ferait obstacle à l’application des lois ou serait contraire à l’intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’opérateurs économiques publics ou privés, ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre ceux-ci.

41. Adultism is popularly used to describe any discrimination against young people and is distinguished from ageism, which is simply prejudice on the grounds of age; not specifically against youth.

L'adultisme est communément utilisé pour décrire toute discrimination à l'encontre des jeunes et se distingue de l'âgisme, qui est simplement un préjudice du fait de l'âge; et pas spécifiquement à l'égard des jeunes.

42. *Fares subject to changes without notice and subject to currency exchange.

*Tarifs soumis à changement et susceptibles de varier notamment en fonction du taux de change et ce, sans préavis.

43. Transecophageal Echocardiography (TEEC) allows the cardiologist to image the heart without intervening air and without having to utilize acoustical windows in the chest wall [4].

L’échocardiographie transœsophagienne (TEEC) permet au cardiologue de visualiser le cœur sans interposition d’air et sans avoir à utiliser des fenêtres acoustiques au niveau de la paroi thoracique [4].

44. Articles 38 and 39: Right to be temporarily absent without

Articles 38 et 39 – Droit de s’absenter temporairement sans que cela

45. Absence without leave levels are thus expected to be reduced

Le nombre d'absences non autorisées devrait donc diminuer

46. Without the AARP?

Sans l'association des retraités?

47. Without luggage we require money to be paid in advance.

Dans ce cas, je dois vous demander de payer d'avance.

48. Ac-to-ac power converter without a dc link capacitor

Convertisseur de courant alternatif en courant alternatif depourvu de condensateur de liaison c.c.

49. Only country of the region without access to the sea.

Seul pays de la région à ne pas avoir l’accès à la mer.

50. Without prejudice to paragraph 2 of this Protocol, Liechtenstein ►M1 ————— ◄ may retain temporarily customs duties of a fiscal nature for products falling under the tariff headings specified in the annexed table while observing the conditions of Article 14 of the Agreement, Concerning tariff headings Nos 0901 and ex 21 01 , these customs duties shall be abolished at the latest on 31 December 1996.

Sans préjudice du paragraphe 2, ►M1 le Liechtenstein est autorisé ◄ à maintenir temporairement l'application de droits de douane à caractère fiscal sur les produits relevant des positions tarifaires énumérées dans le tableau ci-joint, sous réserve que les conditions de l'article 14 de l'accord soient observées. En ce qui concerne les positions tarifaires 0901 et ex 21 01 , ces droits de douane sont abolis au plus tard le 31 décembre 1996.

51. Also, administrators may perform a patch on terminal service binaries without waiting for all users to log off or without rebooting the system.

Les administrateurs peuvent en outre apporter une correction aux binaires du service terminal sans attendre que tous les utilisateurs aient fermé leur session et sans devoir relancer le système.

52. without the additive signal.

sans le signal additif.

53. Take your men and proceed without delay to Aft Damage Control

Dirigez- vous vers le poste de contrôle des avaries

54. Access to this facility is without charge and it relies donations to operate.

L'hébergement est gratuit et l'organisme survit grâce à des dons.

55. Pulmonary (without silicosis) Pleurisy

Tableau 22 suite Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2000 Localisation principale Localisation principale (étendue) Pulmonaire (avec silicose) (suite) Localisation(s) multiple(s) Primaire Miliaire/ disséminée Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 1 1 1 1 047 4 4 70 1 1 1 73 14 14 Méninges et CNS 14 1 15 Ganglion lymphatique périphérique 250 1 2 1 254 Autres localisations Inconnue

56. Which other municipality has the ability to extend taxation without representation?

Quelle autre municipalité a le pouvoir de taxation sans représentation?

57. Note that certain Nest products continue to work without an account.

Certains produits Nest peuvent fonctionner sans compte.

58. Birth registration will be made accessible to all without any condition

Tous auront accès sans conditions à l'enregistrement des naissances

59. Gasification unit directly associated to a boiler without prior syngas treatment

Unité de gazéification directement associée à une chaudière, sans traitement préalable du gaz de synthèse

60. Parliament sends, almost without exception, bills to these3 parties for opinion.

Le Parlement transmet, presque sans exception,

61. Acceleration without engine power

Accélération sans force motrice

62. Baggage will be carried without payment of additional charges up to:

Les bagages dont le poids n'excède pas :

63. $ Don't copy letters to the editor or newspaper advertisements without permission.

$ Ne pas copier les lettres à l’intention de l’éditeur ni les annonces de journaux sans permission.

64. containers (accommodation without heating)

conteneurs (logements sans chauffage)

65. ° The application is without more ado to be rejected as inadmissible.

- La requête est à rejeter pour irrecevabilité sans aller plus avant.

66. That is why MONUC needs to be deployed without further ado.

C’est la raison pour laquelle la MONUC devrait être déployée au plus vite.

67. Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

N’attendez pas qu’une entreprise émette une offre d’emploi pour lui envoyer votre C.V.

68. For Cioran, philosophy "is often produced by men without temperament and without history "which does not want especially to hold account of" miseries ego ".

Cioran n'aime pas les livres qui se lisent comme on lit un journal: un livre doit tout bouleverser, tout remettre en question.

69. Women must be allowed to fulfil their innate capacity to bear children without penalty.

Les femmes doivent pouvoir assumer leur rôle procréatif sans en être pénalisées pour autant.

70. Now, without further ado, allow me to introduce to you the Game On squad.

Sans plus attendre, laissez-moi vous présenter l'équipe de Game On.

71. As part of the pacification following the abdication of Queen Mary, Regent Morton, in a meeting of the Privy Council at Perth on 23 February 1573, ordered that the castle be made available to the Crown, if needed: the hous of Spyne salbe randerit and deliverit to oure Soverane Lord and his Regent foirsaid quhen it salbe requirite on XV dayis warning, without prejudice of ony partiis rycht.

Dans la politique de pacification faisant suite à l'abdication de la reine Marie, le régent Morton, réuni avec le conseil privé à Perth le 23 février 1573, ordonna que le château soit disponible pour la couronne si nécessaire : « the hous of Spyne salbe randerit and deliverit to oure Soverane Lord and his Regent foirsaid quhen it salbe requirite on XV dayis warning, without prejudice of ony partiis rycht. » (soit « la demeure de Spynie doit se rendre et être délivrée à notre seigneur souverain et à son régent lorsque requis avec un préavis de quinze jours sans porter préjudice aux droits d'un des partis »).

72. • using ac to ac converters without intermediate conversion to dc (27/05 takes precedence)

• utilisant des convertisseurs de courant alternatif en courant alternatif sans conversion intermédiaire en courant continu (27/05 a priorité)

73. So without further ado,I will give the floor to guy Mackendrick

Donc, sans plus tarder, je donne la parole Guy Mackendrick

74. Acceptance of claim to be a conscientious objector accepted without further inquiry.

Acceptation de l’objection de conscience sans enquête supplémentaire.

75. Without more resolute global action, climate change is unlikely to be curtailed.

Sans une action mondiale plus résolue, il est peu probable que le changement climatique puisse être enrayé.

76. Provide visitors with an option to access resources without cookies STEP FOUR:

Offrir aux visiteurs l'option d'accéder aux ressources sans utiliser de témoins ÉTAPE QUATRE:

77. usage without perception of colour;

utilisation en l'absence de perception des couleurs;

78. (h) Baggage will be carried without payment of additional charges up to:

h) Les bagages seront transportés, sans frais additionnel, selon la limite ci-dessous :

79. “For hundreds of years, alchemists attempted to prepare rejuvenating elixirs, without success.

“Pendant des siècles, les alchimistes se sont évertués à élaborer des élixirs de jouvence, sans succès.

80. Some live on the side of roads without any access to services.

Certains vivent au bord des routes, sans pouvoir bénéficier d'aucun service.