1. Time deviation values generate an alarm if they exceed a limit threshold.

Les valeurs des écarts temporels déclenchent une alarme lorsqu'ellent dépassent un seuil limite.

2. (vii) an extension of a time limit for an action in interference proceedings;

l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant

3. (d) set a time-limit within which the information is to be provided;

d) fixe un délai dans lequel ces renseignements doivent être fournis;

4. The acceptance of violence without limit will be the most devastating feature of Arafat's legacy.

L'acceptation de la violence sans limite sera la caractéristique la plus dévastatrice de l'héritage Arafat.

5. Time limit for processing notifications of national register modifications and common requests

Délais applicables au traitement des notifications de modifications des registres nationaux et des demandes générales

6. In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.

Les parties conviennent dans ce cas d'un délai pour la durée de la procédure.

7. Sir, what' s the absolute limit of time we can hold out here?

Jusqu' à quand pourrons- nous tenir au maximum?

8. Complaints filed after the thirty-day time limit are assessed and addressed on a caseby-case basis.

Les plaintes déposées après le délai de trente jours sont évaluées et réglées au cas par cas.

9. The Member States' ability to impose a time-limit on the guaranteed pay claim should be retained.

La faculté accordée aux États membres de limiter dans le temps la créance salariale garantie devra être maintenue.

10. The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question.

Le Comité peut limiter le temps de parole de chaque orateur sur toute question.

11. The applicant confines his argument to showing that the time-limit was actually exceeded.

Or, le requérant se limite à démontrer qu'il y a eu effectivement dépassement de délai.

12. No response within the set time limit shall be considered as an affirmative vote.

L’absence de réponse dans le délai imparti est considérée comme un vote positif.

13. The age limit for full-time early retirement has been raised to 58 years.

La limite d'âge de la préretraite à temps plein a été retardée à 58 ans.

14. This absolute time limit is of course also valid for licences that have been extended.

Cette limite absolue vaut évidemment pour une concession prorogée.

15. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

J'ai beaucoup de temps, j'ai demandé un congé sans solde.

16. Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action

À l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis

17. There is no absolute time limit on how long one can take any antimalarial prophylactic drug.

Il n'y a aucune restriction absolue sur la durée du traitement prophylactique antipaludéen, quel qu'il soit.

18. Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.

A l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis.

19. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Sans Léo, Alec va me retrouver d'ici peu.

20. In the case of advance rulings, the time limit runs from the date the ruling was given.

Dans le cas des décisions anticipées, le délai court à compter de la notification de la décision.

21. The time-limit laid down is intended to avoid Community measures being called in question ad infinitum .

Le délai précité vise à éviter que les actes communautaires soient remis en question ad infinitum .

22. However, some delegations preferred to accommodate both requests filed before and after the expiration of the time limit.

Pour certaines délégations toutefois, une il serait préférable de prévoir qu’ requête puisse être présentée aussi bien avant qu’ une après l’ expiration du délai.

23. Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Dans le MBCC, les banques centrales nationales assurent les unes pour les autres la fonction de conservateur.

24. Declaration by Liechtenstein on Article 5 (2)(b) (Time limit for accepting new developments in the Schengen acquis)

Déclaration du Liechtenstein relative à l'article 5, paragraphe 2, point b), sur le délai d'acceptation des nouveaux développements de l'acquis de Schengen

25. Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.

Troisièmement, des procédures moins bruyantes qui permettent aux pilotes de limiter le bruit au moment du décollage et de l'atterrissage.

26. The peremptory nature of that time-limit means that the Office cannot take account of evidence submitted late.

Le caractère péremptoire de ce délai signifie que l’Office ne peut pas prendre en considération des preuves soumises tardivement.

27. Mean coast down time on the chassis dynamometer without absorption

Tableau A5-12 : Partie 3 pour les véhicules de classe 3, 121 à 240 s

28. Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Mécanisme d’Interconnexion (Interlinking mechanism) : au sein du système Target, le mécanisme d’Interconnexion fournit des procédures communes ainsi qu’une infrastructure permettant le transfert des ordres de paiement d’un système RBTR national à un autre.

29. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158La fonction de mise à l'heure doit permettre de régler l'heure sans restriction en mode étalonnage.

30. My absolute limit.

Ma limite absolue.

31. Time limit for the adjudication of concession bids: within 90 days following the deadline for bids to be submitted.

Délai pour l’évaluation des offres de concession: 90 jours à compter de l’expiration du délai de soumission des offres.

32. Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends.

Outre la durée du délai, il conviendrait aussi de s'intéresser au moment à partir duquel ce délai commence à courir et au moment auquel il s'arrête.

33. The fact that a time-limit is mentioned, even though it is not absolute, means that any delay beyond that date requires justification. (56)

Le fait qu’une date limite soit mentionnée, même si elle n’est pas absolue, signifie que tout retard par rapport à cette date nécessite une justification (56).

34. Equivalent conicity limit values

Valeurs limites de conception de conicité équivalente

35. " Limit " is absolutely foul.

" Limite " est carrément prout.

36. The system also includes an accelerometer (32) and a limit detector (34) for generating a no go signal if external vibrations exceed a predetermined limit.

Le système comprend également un accéléromètre (32) et un détecteur (34) de limite, générant un signal d'arrêt si les vibrations externes dépassent une limite prédéterminée.

37. Shape defect — limit allowed

Défaut de forme − limite admise

38. ◦ 3.4 Spectrum Aggregation Limit

◦ 3.4 Limite de regroupement de fréquences

39. The European Parliament and Commission agreed in 2004 to accept a shorter time limit of two months for complaints against refusal of access to documents.

En 2004, le Parlement européen et la Commission ont accepté un délai plus court (deux mois) pour les plaintes concernant un refus d’accès à des documents.

40. Seventy-six percent of complaints received were ‘time limit’ and ‘denial of access’ cases, and 19% were ‘use and disclosure’ cases.

Parmi les plaintes réglées, 48 % n’étaient pas fondées et 29 % l’étaient; les autres plaintes ont été résolues au cours de l'enquête.

41. 4 (a) Request driver to drive without at least eight consecutive hours of off-duty time 250

4 a) Demander à un conducteur de conduire sans qu'il ait eu au moins huit heures de repos consécutives 250

42. Due to aesthetic and engineering concerns, Japan's Building Standard Law set an absolute height limit of 31 metres until 1963, when the limit was abolished in favor of a Floor Area Ratio limit.

En raison de préoccupations esthétiques et techniques, La loi japonaise sur les normes de construction fixe une limite de hauteur absolue de 31 m jusqu'en 1963, lorsque cette limite est abolie en faveur d'une limitation du coefficient d'occupation des sols.

43. a) "puncture test"- one tyre at a time, at # per cent ( # per cent tolerance) under inflation or # kPa as an absolute lowest limit requested for preserving tyre integrity

a) «L'essai de crevaison» − réalisé sur un pneumatique à la fois, sous-gonflé de # % (tolérance de # %) ou gonflé à # kPa, soit la limite inférieure absolue requise pour préserver l'intégrité du pneumatique

44. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

La limite inférieure des quatre cycles d'accumulation est conforme à la limite inférieure du pleistocène.

45. Workstation configuration: limit administrative privileges

Configuration des postes de travail : limitation des droits d’administrateur

46. A limit of five hundred queries to a batch will be allowed.

Les fichiers auxquels le participant a accès sont les suivants : - Le fichier des classements - Le fichier des code tarifaires - Le fichier de la TPS - Le fichier de la taxe d'accise.

47. Absolute Limit of Detection (copy number):

Limite de détection absolue (nombre de copies):

48. Method for real-time broadcasting of multimedia files during a videoconference, without interrupting communication, and man-machine interface therefor

Procede de diffusion en temps reel de fichiers multimedias au cours d'une visioconference, sans rupture de communication, et interface homme-machine pour la mise en œuvre

49. Moving active substances between two locations without storing them for unjustified periods of time.

Déplacement de substances actives d’un lieu à un autre sans stockage intermédiaire pour des durées injustifiées.

50. 2.7% higher prevalence of reported spontaneous abortions (without regard to time period) in GWVs

la prévalence des avortements spontanés (fausses-couches) signalés est plus élevée de 2,7 % (sans égard à la période de la guerre du Golfe) au sein des ACGG;

51. After all, # is the age limit

ans, l' âge limite

52. The allotment to a province is an expenditure limit for a fiscal year.

Une limite des dépenses s'applique au financement accordé à une province au cours d'un exercice financier.

53. The receiving Office may declare the international application withdrawn if no abstract is furnished to the receiving Office within the time limit fixed.

L’office récepteur peut déclarer que la demande internationale est retirée si aucun abrégé ne lui est remis dans le délai fixé.

54. Interrupt based multiplexed current limit circuit

Circuit limiteur de courant multiplex basé sur le principe de l’interruption

55. [The gtr includes a limit on acceleration of the test vehicle.

[Le RTM prévoit une limitation de l’accélération du véhicule d’essai.

56. • limit the capacity of commercial accommodation

• plafonner la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial;

57. The proposed limit of determination must take into account relevant health based limit values or relevant exposure levels.

La limite de détermination proposée doit tenir compte de valeurs limites pertinentes pour la santé ou de degrés d'exposition caractéristiques.

58. Relative Positive Acceleration above limit curve

Accélération positive relative au-dessus de la courbe limite

59. Once the time limit has expired, both acts deem the delay to be a denial of access and so make it possible for the applicant to go to Court.

Les deux lois posent comme principe qu'une fois le délai échu, la non-communication des renseignements équivaut à un refus de communication des renseignements personnels et permet au demandeur de faire appel à la Cour.

60. With the agreement of the Parties, the Secretary may abridge the time limit specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.

En accord avec les parties, le secrétaire peut réduire les délais indiqués au paragraphe 1 afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier.

61. A limit will be placed on the number of connections at a later date.

La limitation du nombre de connexion sera implémenté ultérieurement.

62. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Limite d'intervention immédiate pour le dévers (4.2.8.5)

63. Initiative 1: Workstation configuration: limit administrative privileges

Initiative 1 : configuration des postes de travail : limitation des privilèges d’ordre administratif

64. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

65. "puncture test" - one tyre at a time, at 20 per cent (+5 per cent tolerance) under inflation or 150 kPa as an absolute lowest limit requested for preserving tyre integrity,

«L’essai de crevaison» − réalisé sur un pneumatique à la fois, sous-gonflé de 20 % (tolérance de 5 %) ou gonflé à 150 kPa, soit la limite inférieure absolue requise pour préserver l’intégrité du pneumatique,

66. The President (spoke in Arabic): Unfortunately, time is running out, and I therefore request all delegations to limit their statements to five minutes in length

Le Président (parle en arabe): Malheureusement, nous allons bientôt manquer de temps et je demande donc à toutes les délégations de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes

67. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

additionner les valeurs limites d'émission pondérées par combustible.

68. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

limite d’action immédiate pour le dévers (4.2.9.4)

69. The President (spoke in Arabic): Unfortunately, time is running out, and I therefore request all delegations to limit their statements to five minutes in length.

Le Président (parle en arabe) : Malheureusement, nous allons bientôt manquer de temps et je demande donc à toutes les délégations de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes.

70. The actual limit and implementation date should be determined by no later than January 1, 1997 to enable construction of facilities to proceed on time.

Cette norme ainsi que la date de son entrée en vigueur devraient être déterminées au plus tard le 1er janvier 1997 pour que les installations nécessaires puissent être construites en temps voulu.

71. The torque applied does not exceed a limit for ensuring aircraft longitudinal stability.

Le couple appliqué ne dépasse pas une limite afin d'assurer une stabilité longitudinale à l'aéronef.

72. • Establish a key control procedure with employees to limit access to customers' keys.

• Établissez un système de contrôle des clés à l'intention des employés afin de limiter l’accès aux clés de clients.

73. is the time increment chosen for the measurement of the parasitic losses without tyre, in second,

t0 est l’incrément de temps choisi pour le mesurage des pertes parasites sans pneumatique, en secondes;

74. thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values

en troisième lieu, en additionnant les valeurs limites d

75. Alternatively, a periodically pulsed switch may be used to limit the load current.

En variante, un commutateur à impulsions périodiques peut être utilisé pour limiter le courant de charge.

76. An absolute value of the signal and a preset high limit are compared.

Une valeur absolue du signal et une limite haute préétablie sont comparées.

77. The Act imposes a limit on the election advertising expenses a third party may incur.

La Loi impose un plafond aux dépenses de publicité électorale que peut faire un tiers.

78. Limit the probability of accidental collision in orbit:

Limiter les risques de collision accidentelle en orbite:

79. (c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

c) additionner les valeurs limites d’émission pondérées par combustible.

80. • to prevent nuclear accidents and limit their consequences.

• prévenir les accidents nucléaires et, le cas échéant, en limiter les conséquences.