1. Glycyrrhizic acid ammoniated was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for all animal species.

Ammoniumsalz der Glycyrrhizinsäure wurde mit der Richtlinie 70/524/EWG auf unbegrenzte Zeit als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten zugelassen.

2. C - Evidence accepted after expiry of the time-limit

C - Zu den nach Fristablauf akzeptierten Nachweisen

3. The Member State may accept a shorter time limit than five working days

Der Mitgliedstaat kann eine kürzere Frist als fünf Arbeitstage genehmigen

4. Sale of the divested business within a fixed time-limit after the decision

Verkauf des zu veräußernden Geschäfts innerhalb einer bestimmten Frist nach Erlass der Entscheidung

5. (d) set a time-limit within which the information is to be provided;

d) sie legt die Frist fest, innerhalb derer die Informationen beizubringen sind;

6. - consider the introduction of a time limit for accommodating foreigners at Pristina International Airport;

- Es sollte erwogen werden, eine Frist für die Unterbringung von Ausländern in dem internationalen Flughafen von Pristina einzuführen.

7. (Time limit for accepting new developments in the Schengen acquis)

die Frist für die Übernahme von Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands

8. Treatment of colorectal adenoids is done world-wide by endoscopy without limit in large adenoids.

Die endoskopische Therapie neoplastischer und nichtneoplastischer kolorektaler Polypen, unabhängig von deren Größe, hat sich weltweit als Standardverfahren durchgesetzt.

9. Time limit for processing notifications of national register modifications and common requests

Frist für die Verarbeitung von Benachrichtigungen über Änderungen nationaler Verzeichnisse und allgemeine Anfragen

10. In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.

In solchen Fällen vereinbaren die Vertragsparteien eine Frist für die Dauer des Verfahrens.

11. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - IMPLIED DECISION REJECTING A REQUEST - TIME-LIMIT - NOT EXTENDED

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - STILLSCHWEIGENDE ABLEHNUNG EINES ANTRAGS - FRIST - VERLÄNGERUNG - KEINE VERLÄNGERUNG

12. The Commission could not limit that amount of cofinancing without having given CEMR adequate advance notice.

Die Kommission habe nämlich diesen Kofinanzierungsbetrag nicht begrenzen dürfen, ohne den CCRE zuvor gebührend zu unterrichten.

13. The applicant confines his argument to showing that the time-limit was actually exceeded.

Der Kläger beschränkt sich jedoch auf die Darlegung, dass tatsächlich eine Fristüberschreitung vorliege.

14. No response within the set time limit shall be considered as an affirmative vote.

Keine Antwort innerhalb der festgelegten Frist gilt als Zustimmung.

15. Confirmat reserves the right, without prior notice or liability, to limit or terminate your access to this website.

Confirmat behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung oder gesetzlicher Haftung, Ihnen den Zugang zur Webseite zu beschränken oder zu verweigern.

16. This absolute time limit is of course also valid for licences that have been extended.

Dieses absolute Limit gilt offensichtlich auch für eine verlängerte Konzession.

17. Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action

Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleiben

18. Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.

Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleiben.

19. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Ohne Leo ist es nur eine Frage der Zeit, bis Alec mich wieder findet.

20. Where that time limit is overrun, the aid shall be reduced by 5 % per day of delay.

Bei Überschreitung dieser Frist wird die Beihilfe pro Tag der Überschreitung um 5 % gekürzt.

21. If the Commission does not respond within the time limit set, the report shall be deemed accepted.

Äußert sich die Kommission nicht innerhalb der ihr gesetzten Frist, so gilt der Bericht als akzeptiert.

22. The time-limit laid down is intended to avoid Community measures being called in question ad infinitum .

Die erwähnte Frist will ausschließen, daß Gemeinschaftsmaßnahmen ad infinitum in Frage gestellt werden .

23. All interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same # day time limit

Innerhalb der vorgenannten Frist von # Tagen können alle interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen

24. Friedman’s theory asserted that inflation would automatically accelerate without limit once unemployment fell below a minimum safe level, which he described as the “natural” unemployment rate.

Friedmans Theorie besagte, dass die Inflation automatisch unbegrenzt steigt, sobald die Arbeitslosigkeit unter ein sicheres Mindestniveau sinkt, das Friedman als „natürliche“ Arbeitslosenquote bezeichnete.

25. Declaration by Liechtenstein on Article 5 (2)(b) (Time limit for accepting new developments in the Schengen acquis)

Erklärung Liechtensteins zu Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b betreffend die Frist für die Übernahme von Weiterentwicklungen des Schengen-Besitzstands

26. All interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same #-day time limit

Innerhalb derselben Frist von # Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen

27. The Court of First Instance did not address the issue of the nature of the notification time-limit.

Vor dem Gerichtshof haben die Parteien geltend gemacht, es handele sich bei dieser Frist nicht um eine Ausschlußfrist; jedenfalls komme es hierauf für die Entscheidung des Rechtsstreits nicht an.

28. Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Mindestreserveguthaben (reserve holdings): Guthaben der Geschäftspartner auf ihren Mindestreservekonten, die der Erfüllung der Mindestreservepflicht dienen.

29. Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.

Zum dritten, so genannte weniger lärmintensive Verfahren, die den Piloten die Begrenzung des Lärms während der Starts und Landungen ermöglichen.

30. The peremptory nature of that time-limit means that the Office cannot take account of evidence submitted late.

Da es sich bei dieser Frist somit um eine Ausschlussfrist handele, sei die Berücksichtigung verspätet vorgelegter Beweismittel durch das Amt ausgeschlossen.

31. Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Längerfristiges Refinanzierungsgeschäft (longer-term refinancing operation) : Regelmäßiges Offenmarktgeschäft, das vom Eurosystem in Form einer befristeten Transaktion durchgeführt wird.

32. upper acceptance limit

Obere Akzeptanzgrenze

33. The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode

In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich

34. 158The time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.

158In der Betriebsart Kalibrierung ist mit der Funktion Zeiteinstellung eine Anpassung der aktuellen Uhrzeit ohne Einschränkung möglich.

35. My absolute limit.

Mein absolutes Limit.

36. Time limit for the adjudication of concession bids: within 90 days following the deadline for bids to be submitted.

Frist für die Prüfung der Konzessionsgebote im Hinblick auf die Vergabe: innerhalb von 90 Tagen nach Ablauf der Frist für die Angebotsabgabe.

37. Another analogue market was suggested well outside the time limit set by the Commission in the notice of initiation.

Ein anderer Vergleichsmarkt wurde vorgeschlagen, jedoch weit nach Ablauf der Frist, die die Kommission in der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens gesetzt hatte.

38. To limit dynamic errors caused by changing analogue inputs to #,# %, sampling or digitising time shall be less than # μs

Um Dynamikeffekte durch wechselnde analoge Eingaben auf #,# % zu begrenzen, muss die Erfassungs- und Digitalisierungszeit weniger als # μs betragen

39. Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends.

Neben der Vorgabe eines Zeitrahmens ist auch zu überlegen, wann diese Frist beginnen und enden sollte.

40. Equivalent conicity limit values

Grenzwerte für die äquivalente Konizität

41. Without time-consuming pre-sorting the crusher aggregates could be severely damaged.

Eisenbären) die Homogenität des Gutstromes und können ohne aufwändige Vorsortierung die Brecheraggregate schwer beschädigen.

42. The Centre shall issue scientific opinions within the time limit specified in the requests for opinions, except in duly justified circumstances.

Das Zentrum gibt - außer in hinreichend begründeten Fällen - seine wissenschaftlichen Gutachten innerhalb der in den jeweiligen Ersuchen angegebenen Frist ab.

43. If the money is not received on our bank account within this time limit, we will assign your place to a team on the waiting list.

Sollte das Geld nicht innerhalb dieser Frist auf unserem Konto eingegangen sein, behalten wir uns die Vergabe des Startplatzes an ein Team auf der Warteliste vor.

44. The parties may agree to the settlement of the dispute by conciliation within a specific time limit by a third party after the amicable settlement procedure adopted has failed.

Die Parteien können vereinbaren, daß die Streitigkeit nach einem Scheitern des zunächst gewählten Verfahrens der gütlichen Regelung im Wege der Schlichtung durch einen Dritten innerhalb einer vorgegebenen Frist geregelt wird.

45. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

Die untere Grenze des ältesten Sedimentationszyklus stimmt mit der unteren Grenze des Pleistozäns überein.

46. There is a limit of 100 Dynamic Attributes per Analytics property.

Pro Analytics-Property sind 100 dynamische Attribute zulässig.

47. Absolute Limit of Detection (copy number):

Absolute Nachweisgrenze (Kopienzahl):

48. Moving active substances between two locations without storing them for unjustified periods of time.

Das Verbringen von Wirkstoffen von einem Ort an einen anderen, ohne dass sie unterwegs für ungerechtfertigte Zeiträume zwischengelagert werden.

49. After all, # is the age limit

Man darf bis # immatrikuliert werden

50. Alternatively a duty cycle limit of 1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus von 1 % zulässig.

51. What's our limit on petty cash?

Wie hoch ist unser Limit für die Portokasse?

52. Alternatively a duty cycle limit of 0,1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus von 0,1 % zulässig.

53. Alternatively a duty cycle limit () of 0,1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus () von 0,1 % zulässig.

54. The proposed limit of determination must take into account relevant health based limit values or relevant exposure levels.

Die vorgeschlagene Bestimmungsgrenze muß relevante gesundheitlich begründete Grenzwerte oder relevante Expositionswerte berücksichtigen.

55. Deutsche Börse AG shall have the right to terminate access authorization without notice at any time and for objectively justified reasons without prior warning.

Die Deutsche Börse AG ist berechtigt, die Zugangsberechtigung jederzeit fristlos aus sachlich gerechtfertigtem Grund ohne vorherige Abmahnung zu kündigen.

56. In absolute property,-- without limits of time, and with full and proper rights of ownership

Es ist unbeschränktes Eigentum,-- ohne zeitliche Begrenzung, mit uneingeschränktem Nutzungsrecht

57. Alternatively a duty cycle limit (7) of 0,1 % may also be used

Alternativ kann ein maximaler Arbeitszyklus (7) von 0,1 % verwendet werden.

58. In absolute property, without limits of time, and with full and proper rights of ownership.

Es ist unbeschränktes Eigentum, ohne zeitliche Begrenzung, mit uneingeschränktem Nutzungsrecht.

59. Alternatively a duty cycle limit (7) of 1 % may also be used

Alternativ kann ein maximaler Arbeitszyklus (7) von 1 % verwendet werden.

60. The immediate action limit of cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

61. Alternatively a Duty cycle limit [vi] of 10 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus [vi] von 10 % zulässig.

62. ( 16 ) indicates lower limit of analytical determination.

( 16 ) Untere analytische Bestimmungsgrenze.

63. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

64. The immediate action limit for cant (4.2.9.4)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.9.4)

65. And quite poor is the absolute limit.

Relativ arm ist für mich die Schmerzgrenze.

66. The immediate action limit for cant (4.2.8.5)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.8.5)

67. Depth limit of eelgrass, Zostera marina (angiosperm)

Untere Tiefengrenze für das Seegras Zostera marina (Angiosperme)

68. Where the requested court has asked for a deposit or advance in accordance with Article #), this time limit shall begin to run when the deposit or the advance is made

Sofern das ersuchte Gericht gemäß Artikel # Absatz # um eine Kaution oder einen Vorschuss gebeten hat, beginnt diese Frist erst mit der Hinterlegung der Kaution oder dem Eingang des Vorschusses

69. Applications that use Advanced LocalizerTM can switch languages with one command at run-time, without reloading.

Aplplikationen, die Advanced Localizer nutzen, können die Sprache mit nur einem Befehl ändern, ohne den Computer neu starten zu müssen.

70. It means finding time for physical exercise and recreation, without neglecting the more important spiritual activities.

Dies bedeutet, Zeit für sportliche Betätigungen und Erholung zu finden, ohne die wichtigeren, christlichen Tätigkeiten zu vernachlässigen.

71. Due to the diffraction limit the diameter of a pixel is d = 2.44 · ?

Aufgrund der Beugungsbegrenzung kann man den Durchmesser eines Bildpunktes d=2,44·?·B, bei der Blendenzahl B und der Wellenlänge ?, bestimmen.

72. thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values

schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert

73. (a) suspend, limit or exclude the Counterparty from access to open market operations;

a) der vorübergehende, begrenzte oder dauerhafte Ausschluss des Geschäftspartners vom Zugang zu Offenmarktgeschäften,

74. (b) longitudinal level — standard deviations (alert limit only),

b) Längshöhe — Standardabweichungen (nur Auslösewert)

75. There is no age limit of the participants.

Es gibt keine Altersbeschränkung für die Teilnehmer.

76. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

77. (c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

(c) Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

78. A lower page limit, and/or a larger font size, may be stipulated for certain calls.

Bei bestimmten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen kann die maximale Seitenzahl noch niedriger und/oder die Fontgröße höher angesetzt sein.

79. Yes, as a single entry in the My Account journal, stating the Limit revoked.

Ja, als einzelnen Eintrag im Protokoll von MEIN KONTO, der besagt, dass der LIMITIERTE AUFTRAG aufgehoben wurde.

80. A risk level will be identified by comparison of actual parameters with limit values.

Eine Gefahrenstufe wird durch Vergleich der aktuel len Parameter mit den Grenzwerten bestimmt.