1. The practical wisdom of experience outweighed the aesthetic factors.

La sagesse pratique née de l’expérience l’a emporté sur les considérations esthétiques.

2. There is wisdom in being abstemious at the table.

Être sobre à table, c’est faire preuve de sagesse.

3. Proverbs 13:10 adds: “With those consulting together there is wisdom.”

En Proverbes 13:10 nous lisons encore: “La sagesse est chez ceux qui délibèrent.”

4. This makes it incumbent upon all of us to act with wisdom and objectivity

Cela nous impose donc à nous tous d'agir avec sagesse et objectivité

5. Such specific advance predictions cannot be man’s wisdom, but again the Bible prediction held true!

De telles prédictions ne sauraient émaner de la sagesse de l’homme, non, en tant que prophéties bibliques, elles sont dues à la sagesse de Dieu et partant se réalisent.

6. And I would like to think that we have gained some wisdom along the way.

Et j'ose croire que nous avons acquis une certaine sagesse en cours de route.

7. In persevering along the path of obedience, personal and communal wisdom matures, and thus it also becomes possible to adapt rules to the times. For true “aggiornamento” is the fruit of wisdom forged in docility and obedience.

À travers le chemin persévérant dans l’obéissance, mûrit la sagesse personnelle et communautaire, et ainsi il devient aussi possible de rapporter les règles aux temps : le véritable “aggiornamento”, en effet, est œuvre de la sagesse, façonnée dans la docilité et l’obéissance.

8. The conventional wisdom has been that business actually makes a profit by causing a social problem.

L'idée la plus répandue consistait à dire que l'entreprise réalise un bénéfice en induisant de fait un problème social.

9. From this ancient source, Satan has generated a flow of cunning apostasy to perpetuate an agelong controversy between those guided by Babylonish false religious wisdom and those guided by pure wisdom that flows down from the true God Jehovah.

De cette source antique, Satan a fait jaillir un flot d’apostasie sournoise dans le but de perpétuer à travers les âges une controverse entre les hommes guidés par la sagesse de la religion babylonienne et ceux qui sont dirigés par la pure sagesse émanant du vrai Dieu Jéhovah (Jacq.

10. Barit was a man of great tact and political wisdom, a pleasant and impressive speaker and conversationalist.

Barit est un homme de grand tact et de grande sagesse politique, un orateur et dialecticien plaisant et convaincant.

11. It is good to remind ourselves from time to time that nobody has an absolute monopoly on wisdom.

Il est bon de nous souvenir de temps à autre que personne n’a le monopole absolu de la sagesse.

12. (Psalm 92:5) The apostle Paul wrote admiringly: “O the depth of God’s riches and wisdom and knowledge!”

(Psaume 92:5). Dans un élan d’admiration semblable, Paul écrit: “Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu!”

13. We will stand with you through our policy advice, drawing on the collective wisdom of the global community.

Nous serons à vos côtés pour vous conseiller, en nous appuyant sur la sagesse collective de la communauté mondiale.

14. He grants you time to devote to the pleasure of preparations and the wisdom that agedness will bring with it.

Il vous donne un délai pour vouer votre vie dans la joie à la préparation de la sagesse de l'âge.

15. They are servers whose activities are inspired by the teachings of the Ageless Wisdom based on the books of Alice Bailey.

Les activités de ces serviteurs sont inspirées par les enseignements de la Sagesse sans Âge basée sur les livres d'Alice Bailey.

16. This Lattice, when activated through awareness, energy exercises, and the wisdom of our emotions, is like an invisible armor that strengthens the being.

Ce treillis, lorsqu'activé par la prise de conscience, les exercices énergétiques et la sagesse de nos émotions, agit comme une armure invisible qui fortifie notre être.

17. “The doctor hit me in the mouth with a round piece of hard rubber. He knocked my teeth out, including a wisdom tooth.

« Le médecin m'a frappé dans bouche avec un rond de caoutchouc dur, me faisant tomber plusieurs dents, dont une dent de sagesse.

18. Like other sincere Buddhists, he was taught deep respect for the wisdom of the yellow-robed monks who came to the house each dawn for alms.

Comme à bien d’autres bouddhistes sincères, on lui avait inculqué un profond respect pour la sagesse des moines, qui passaient chez lui chaque matin à l’aube pour récolter l’aumône.

19. Current achievements in science and technology were the crystallization of the wisdom accumulated by humankind over thousands of years, they therefore belonged to the entire human family.

Les progrès réalisés actuellement dans la science et la technologie sont la cristallisation de la sagesse accumulée par l’humanité pendant des milliers d’années et ils appartiennent dès lors à la famille humaine tout entière.

20. 8 This undeserved kindness he caused to abound toward us in all wisdom and understanding* 9 by making known to us the sacred secret+ of his will.

8 Cette faveur imméritée, Dieu l’a fait abonder pour nous en toute sagesse et intelligence* 9 en nous faisant connaître le saint secret*+ de sa volonté.

21. The epigraph "Nihil sapientiae odiosius acumine nimio" (Nothing is more hateful to wisdom than excessive cleverness) attributed by Poe to Seneca was not found in Seneca's known work.

L'épigraphe « Nil sapientiae odiosius acumine nimio » ( « Rien en fait de sagesse n'est plus détestable que d'excessives subtilités » ) que Poe attribue à Sénèque ne figure pas dans l'œuvre répertoriée de ce dernier.

22. What an excellent name Jehovah God has because of setting such a fine example, letting his almighty power always be balanced by his other attributes of wisdom, justice, and love!

Quel nom remarquable Jéhovah Dieu s’est- il fait en donnant un excellent exemple sous ce rapport! Il équilibre toujours sa toute-puissance par ses autres attributs: la sagesse, la justice et l’amour.

23. Morocco shared concerns about the slow pace of progress on the mandate of the Working Group and called on Member States to be led by wisdom and to adopt a humanistic and consensual approach.

Le Maroc partageait les préoccupations exprimées au sujet de la lenteur des progrès accomplis dans le cadre du mandat du Groupe de travail et a appelé les États Membres à suivre la voie de la sagesse et à adopter une approche humaniste et consensuelle.

24. Ensure that the current conventional wisdom of privatization and government withdrawal from financial sector issues does not mean government abdication of its responsibilities, including the creation of an appropriate regulatory environment, with clear penalties for non-performers;

Veiller à ce que la politique actuelle – privatisation et désengagement des pouvoirs publics en ce qui concerne les questions relatives au secteur financier – n’aboutisse pas à une abdication de l’État mais s’accompagne au contraire de la mise en place d’un cadre réglementaire prévoyant des sanctions à l’encontre de ceux qui ne le respecteraient pas;

25. Starting precisely with the name Alma Mater, I said then that the duty of an academic institution is in a certain sense: to give birth to souls for the sake of knowledge and wisdom, to shape minds and hearts.

En partant précisément du nom Alma Mater, je disais alors que le devoir d'une institution académique, d'une certaine manière, est d'engendrer l'homme, engendrer les âmes pour le savoir et pour la sagesse, pour la formation des esprits et des coeurs.

26. In May 2010, Li Lu helped to translate and publish the Chinese version of Poor Charlie's Almanack, The Wit and Wisdom of Charles T. Munger (ISBN 978-7-208-08994-5) in China and wrote a foreword for the book.

En mai 2010, Li Lu aide à la traduction et la publication en chinois de Poor Charlie’s Almanack, The Wit and Wisdom of Charles T. Munger (ISBN 978-7-208-08994-5) en Chine et écrit l'avant-propos du livre.

27. [605:] But when we put towards making these machines the skill which they replaced, when for their construction we use the wisdom which enabled us to dispense with them, we gain without losing anything. We add art to nature, and we become more ingenious without becoming less adroit.

[605:] Mais, quand nous mettons à fabriquer ces machines ladresse qui nous en tenait lieu, quand nous employons à les faire la sagacité quil fallait pour nous en passer, nous gagnons sans rien perdre, nous ajoutons lart à la nature, et nous devenons plus ingénieux, sans devenir moins adroits.

28. In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

Ils sentaient résonner dans leurs cœurs l'avertissement de saint Grégoire de Nazianze : « D'abord, se purifier, ensuite purifier ; d'abord se laisser instruire par la sagesse, ensuite instruire : d'abord devenir lumière, puis éclairer ; d'abord s'approcher de Dieu, ensuite y conduire les autres ; d'abord être saint, ensuite sanctifier ».50

29. May she help us to put into practice the Apostle Paul’s exhortation, “Let the word of Christ dwell in you richly, teach and admonish one another in all wisdom [...] And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him” (Col 3:16-17).

Qu’elle nous aide à mettre en pratique l’exhortation de l’apôtre Paul : « Que la Parole du Christ habite en vous dans toute sa richesse ; instruisez-vous et reprenez-vous les uns les autres avec une vraie sagesse... Et tout ce que vous dites, tout ce que vous faites, que ce soit toujours au nom du Seigneur Jésus Christ, en offrant par lui votre action de grâce à Dieu le Père » (Col 3,16-17).

30. is considered the university level of esoteric teaching and training systems in the world, the work is taught in easy stages and with practices that are perfectly safe, in a form that any intelligent adult can understand. All students are required to take the same subjects, which provide the necessary foundation of the principles of the Ageless Wisdom.

Tous les étudiants commencent au même niveau, étudient les mêmes sujets selon une séquence identique pour tous, afin d'imprimer dans la conscience les nécessaires bases des principes de la Sagesse Eternelle.