1. The church is afire!

L'église est en feu!

2. Western Sahara, Advisory Opinion 1975 I.C.J.

Sahara occidental, Avis consultatif, C.I.J. Recueil 1975, p.

3. The Seventh-Day Adventist Church

Église adventiste du septième jour

4. Aerial view of the church.

Vue aérienne de l’église.

5. The church of Limé (Aisne); mosaics.

Limé (Aisne) : église, mosaïques.

6. Before he came to England, Robert had begun the construction of a new abbey church at Jumièges, in the new Romanesque style which was then becoming popular, and introduced to Normandy the two-towered western facade from the Rhineland.

Avant son départ en Angleterre, Robert avait commencé la construction de l'abbatiale Notre-Dame de Jumièges, dans le nouveau style romane qui est ensuite devenu populaire.

7. The Roman Catholic Church, Seventh Day Adventist Church and Assembly of God Church manage schools on Rarotonga, Mauke, Aitutaki and Atiu accounting for 12 per cent of the 1998 school enrolment.

L’Église catholique romaine, l’Église adventiste du septième jour et l’Assemblée de Dieu administrent dans les îles de Rarotonga, Mauke, Aitutaki et Atiu des écoles qui représentaient 12% de la population scolaire en 1998.

8. Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)

Ancien adjudant-général (promu du commandement de la région sud-ouest)

9. We drive slowly along the rocky, arid western shore.

Nous roulons lentement le long de la rive ouest, rocailleuse et aride.

10. Western-inspired silhouette adds style to this urban bootie.

La silhouette western donne du style à ce bottillon urbain.

11. The altar-piece is younger than the church.

Ne touche à rien, ces tuyaux sont fragiles.

12. · The Slovak Evangelical Church of the A.C.: Slovaks

· Église évangélique slovaque de la confession d’Augsbourg: Slovaques;

13. Ring Rotterdam (A15) following in western direction until A16/E19.

Suivre le Ring Rotterdam (A15) vers l'ouest jusqu'à la A16/E19.

14. Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)

Adjudant général (anciennement B8a, promu du commandement régional de la division du sud-ouest)

15. In the Adventist Church "elder" is not a title.

Dans l'Église adventiste, "ancien" n'est pas un titre mais une fonction.

16. Val d'Europe has exceptional accessibility at the core of western Europe.

Val d'Europe, une accessibilité exceptionnelle au cœur de l'Europe de l'ouest.

17. At Western Airlines, VP's and above receive corporate life insurance policies.

Chez Western Airlines, les cadres ont des assurances vie d'entreprise.

18. 11.07.2010: New Adventist Church president reaffirms cooperation with China's Protestant ...

10.02.2010: L’affaire Johan Vonlanthen, les journalistes et la liberté de conscience ...

19. Check-off funds are allocated to wheat breeding programs across western Canada.

Les sommes recueillies sont distribuées aux programmes de sélection des plantes de l'Ouest.

20. EU and Western aid packages will need to take this into account.

Il s’agira pour les programmes d’aide européens et occidentaux de tenir compte de ces aspects.

21. Although the government professed it would allow other groups to be recognized, it has never acted on applications for recognition that have been pending since 2002, including those of the Baha’i community, the Presbyterian Church, Methodist Church, and Seventh-day Adventist Church.

Bien que le gouvernement ait déclaré qu'il permettrait à d'autres groupes d’être reconnus, il n'a jamais donné suite aux demandes de reconnaissance en instance depuis 2002, notamment celles de la communauté baha'ie, de l'Église presbytérienne, de l'Église méthodiste et de l'Église adventiste du septième jour.

22. ABOVEGROUND STORAGE TANK REPLACEMENT WESTERN HEAD AVIATION SYSTEM NOVA SCOTIA Liverpool (NS)

REMPLACEMENT D'UN RÉSERVOIR DE STOCKAGE HORS SOL - SYSTÈME AÉRONAUTIQUE DE WESTERN HEAD, EN NOUVELLE-ÉCOSSE Liverpool (NS)

23. The agrarian movement in western Canada was more than an economic phenomenon.

Le mouvement agraire de l'Ouest canadien représente plus qu'un phénomène économique.

24. Sarg. ratios. Coastal Western Hemlock zone forests have abundant Tsuga heterophylla pollen.

Les forêts de la zone côtière avec pruche occidentale portent un abondant pollen de Tsuga heterophylla.

25. Electrophoresis of 341 single-gall aeciospore isolates collected from several pine species revealed that western gall rust is comprised of two distinct zymodemes (multilocus electrophoretic types) in the western United States.

L'électrophorèse de 341 isolats provenant d'éciospores uniques et récoltées à partir d'un dizaine d'espèces de pins, démontrent que la rouille-tumeur de l'ouest présente deux zymodèmes distincts (type électrophorétique multi-loci) dans l'ouest des États-Unis.

26. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

27. The decline in church membership has been accelerated by new factors.

De nouveaux facteurs ont accéléré cette désaffection des fidèles.

28. Aim to accelerate the underlying growth rate in Western Europe and North America

S’efforcer d’accélérer le taux de croissance tendanciel en Europe occidentale et en Amérique du Nord

29. The restaurant offers a mix of Chinese and western dishes à la carte.

Le restaurant vous propose des plats chinois et des plats occidentaux à la carte.

30. Physically, the western portion consists mostly of lowland plains covered with glacial moraine.

Au plan de la physiographie, la partie occidentale est formée de plaines de basses terres couvertes de moraines.

31. Within the wide range of hotels that we have on offer Vitrolles you will find the Hotel Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence, below you will find all the information about the Hotel Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence including facilities, location and photos of the Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence.

Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Vitrolles se trouve l'hôtel Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Best Western Hotel Aeroport Marseille Provence.

32. He also wanted to access everything the Church had to offer digitally.

Il voulait aussi avoir accès à tout ce que l’Église avait à offrir sous forme numérique.

33. The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.

L'Église est une entité qui a accumulé beaucoup de richesses.

34. The altar and the images of this church are extremely valuable pieces.

L'autel et les icônes de cette église sont d'une valeur importante.

35. T Directing the Western Grain Transportation Adjustment Fund towards the uses identified by industry.

partenaires de l’industrie laitière, dont la Comission canadienne du lait et le Conseil national de l’industrie laitière.

36. The module represents refining activities in three regions (Western Canada, Ontario and Eastern Canada).

Le MDR estime la surface moyenne des structures nouvelles ou existantes d’après les tendances sectorielles.

37. This activity began in # in the states of western Sudan, such as South Kordofan

Cette action a débuté en # dans les États de l'ouest comme le Kordofan-Sud

38. I was born in Acul, an isolated town in the western highlands of Guatemala.

Je suis né à Acul, une ville isolée des régions montagneuses de l’ouest du Guatemala.

39. Also preserved are remains of the ancient church and beautiful mosaic floors.

Les vestiges de l'ancienne église sont visibles, ainsi que les belles mosaïques antiques.

40. Daspletosaurus lived in a vast floodplain along the western shore of the interior seaway.

Daspletosaurus vivait dans une vaste plaine d’inondation près de la côte ouest de la mer intérieure.

41. Western Sector Sandra Wood has broad experience in health sciences, academics, administration and management.

Secteur Ouest Sandra Wood possède un important bagage de connaissances sur les sciences de la santé, le milieu universitaire, l'administration et la gestion.

42. Revenue generated within the territory of Western Sahara must therefore accrue to its people.

Il est dès lors nécessaire que les revenus générés sur le territoire du Sahara occidental reviennent à sa population.

43. Church buildings are usually supplied with an organ, pianos, or electronic music keyboards.

Les bâtiments de l’Église sont habituellement équipés d’un orgue, de pianos ou de claviers musicaux électroniques.

44. • Sampling methodology defines 43 grain-delivery stations drawn from 9 geographic areas across western Canada.

• La méthode d’échantillonnage définit 43 postes de livraison du grain dans neuf zones géographiques de l’Ouest du Canada.

45. An E. Berliner, Montreal "Berliner Concert Grand" label with a Western/Spanish font, circa 1903

Étiquette d'un disque Berliner Concert Grand d'E. Berliner de Montréal comportant des caractères de style western/espagnol, vers 1903

46. Accumulated seasonal ice coverage in the Western Arctic Waterway during summer, from 1969 to 2001.

Superficie accumulée des glaces estivales dans les eaux navigables de l'ouest de l'Arctique de 1969 à 2001

47. The Church had finished building a new institute addition adjoining the stake center.

L’Église venait de terminer la construction d’une nouvelle extension pour l’institut, contiguë au centre de pieu.

48. Walkway on the Bellevue rampart, vue sur St-Vincent Abbey and its church.

Promenade sur le rempart Bellevue, vue sur ancienne abbaye St-Vincent et son église.

49. Rooms at Best Western Hotel Galles have air conditioning and cable TV with international channels.

Les chambres du Best Western Hotel Galles sont dotées de la climatisation et d'une télévision par câble avec chaînes internationales.

50. The kingdom of Ladakh, once considered western Tibet, is now administered by the Indian government.

Le royaume de Ladak, considéré comme le Tibet occidental, est maintenant administré par le gouvernement d'Inde.

51. The CWB provides equitable market access for all producers of CWB grains across western Canada.

La CCB fournit un accès équitable au marché à tous les producteurs de grains de la CCB de tout l’Ouest du Canada.

52. Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy.

Les dirigeants indiens à New Delhi étaient dans leur droit d’opposer aux critiques occidentales par rapport à la politique indienne une réponse acerbe.

53. • Sampling methodology defines 43 grain-delivery stations drawn from 9 geographic areas across Western Canada.

• La méthode d’échantillonnage définit 43 postes de livraison du grain dans neuf zones géographiques de l’Ouest du Canada.

54. FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS

EFFORT DE PÊCHE DES NAVIRES DANS LE CADRE DE LA RECONSTITUTION DES STOCKS DE SOLE EN MANCHE OCCIDENTALE

55. Africa had inherited a Western model of education that did not necessarily facilitate universal access.

L’Afrique a hérité d’un système d’éducation occidental qui ne facilite pas forcément l’accès de tous à l’éducation.

56. “Altar boys in one Roman Catholic Church are now being replaced with girls . . .

“Les enfants de chœur d’une église catholique sont maintenant remplacés par des jeunes filles (...).

57. He had allowed construction of a church that now would bear his name:

il a autorisé la construction d'une eglise qui porte son nom.

58. An additional EUR 71 million was allocated to the Western Balkans in the 2004 budget.

Une dotation supplémentaire de 71 millions d'euros en faveur des Balkans occidentaux a été inscrite au budget 2004.

59. The European Union is actively involved in promoting stability in the whole Western Balkans region.

L’Union européenne prend une part active dans la promotion de la stabilité dans toute la région des Balkans occidentaux.

60. Conservation works at the Agios Afksentios Church in Komi/Komi Kebir/Büyükkonuk are ongoing.

Des travaux de conservation de l’église Agios Afksentios à Komi/Komi Kebir/ Büyükkonuk sont en cours.

61. Thanks for letting us rock the gym here at Whitfield seventh day Adventist church.

Merci de nous avoir prêté le gymnase de l'Eglise adventiste du 7e jour de Whitfield.

62. Accumulated seasonal ice coverage in the Western Arctic Waterway during summer, from 1969 to 2001. BACK

Il ne faut donc pas s'étonner si la saison de navigation dans ces régions a augmenté dans une proportion de trois à neuf pour cent durant la même période.

63. The high moral standards of this church apply to all members in every country.

Les règles de moralité élevées de l’Eglise s’appliquent à tous les membres dans chaque pays.

64. The Fort Church, managed the Fort School from the end of the 19th century.

L'église du Fort, gérait également une école à partir de la fin du 19ème siècle.

65. Western countries blocked the adoption of a corresponding decision that would help ensure a fair investigation.

Les pays occidentaux ont bloqué l'adoption de cette décision qui aurait aidé à assurer une enquête honnête.

66. The rural agrarian society in Western China, on the other hand, is experiencing zero economic growth.

Par contre, la société rurale agraire de la Chine occidentale ne connaît aucune croissance économique.

67. There was little change in posted elevation tariffs in the country elevator network across Western Canada.

Il y a eu peu de changements dans les taux affichés du réseau de silos de collecte dans l’Ouest du Canada.

68. WD administers programs that advance innovation, entrepreneurship and community economic development in the four western provinces.

DEO gère des programmes qui favorisent l'avancement de l'innovation, de l'entrepreneuriat et du développement économique communautaire dans les quatre provinces de l'Ouest.

69. Administration of Grants and Contributions Audit WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA Audit, Evaluation & Ethics Branch July 2007

Afin de contribuer au but de la gestion qui consiste à s’améliorer continuellement, la Direction générale de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique a lancé en 2005 un processus de vérification continu de l’administration des subventions et des contributions afin d’en évaluer les aspects généraux.

70. Three speleothems from western Canada have been analyzed for their paleomagnetism and U–Th activity ratios.

Trois spéléothèmes de l'ouest du Canada ont été analysés pour leur paléomagnétisme et pour déterminer les rapports d'activité U–Th.

71. Construction of spillways on clay shale in Western Canada has resulted in some serious heave problems.

La construction de déversoirs sur les schistes argileux de l'ouest du Canada a souvent présenté de graves problèmes de soulèvement.

72. The first involved price offers received by an Algoma account in Western Canada in early 1989.

La première allégation avait trait à des offres de prix reçues par un client d'Algoma dans l'Ouest canadien au début de 1989.

73. You can rest absolutely assured that the directive does not cover church organ pipes.

Je peux vous assurer qu’en aucun cas la directive ne couvre les tuyaux d’orgues d’église.

74. The Canadian Wheat Board (CWB) is the marketing agency for western Canadian wheat and barley growers

La Commission canadienne du blé est l'office de mise en marché des producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien

75. The study considers the hydrothermal alteration of the volcanic rocks in the Köprülü region (western Turkey).

L’étude concerne les altérations hydrothermales des roches volcaniques dans la région de Köprülü (ouest de la Turquie).

76. For six years I was a Pole, a Catholic... who went to church each Sunday

Six ans, j' étais polonaise et catholique, j' allais à l' église

77. Tanner and I spent hours calling and inviting less-active youth to church and Mutual.

Nous passions des heures à appeler les jeunes non pratiquants pour les inviter aux réunions de l’Église et aux activités d’échange.

78. On account of its prominent location, the church has become a symbol of the city.

Grâce à sa situation exposée l'église est devenue le symbole de la ville.

79. However, our Western partners expressed strong unwillingness even to discuss the possibility of such statement being accepted.

Mais nos partenaires occidentaux se sont montrés réticents à l'idée même de discuter de l'adoption d'une telle déclaration.

80. The south-western corner of Lake Abaya supports one of only two Ethiopian populations of Myrmecocichla albifrons.

La partie sud-ouest du lac Abaya accueille l'une des deux familles de Myrmecocichla albifrons en Éthiopie.