1. We have an account of your activities, hour by hour.

On sait ce que vous faites heure par heure.

2. Half an hour to an hour after leaving the summit, we were lost.

On avait quitté le sommet depuis une heure et on était perdus.

3. In addition, SARC now delivers virus definition files weekly.

En plus, SARC livre maintenant les fichiers de définitions virales hebdomadairement.

4. Bilateral meetings 3 - 4 times per week weekly bi-weekly 3 weeks monthly mixed weekly with 1 ADM + as required for 3 weekly for 1 ADM + as required for 1 weekly for 1 ADM + every 3 weeks for 4 group model (with opportunities for meetings on issues, on request, open-door, ad hoc, etc.) 28 cases 11 cases 2 cases 4 cases 5 cases 2 cases 1 case 3 cases

Rencontres bilatérales 3 B 4 fois par semaine hebdomadaires bi-hebdomadaires 3 semaines mensuel mixte hebdo pour 1 adjoint, au besoin pour 3 adjoints hebdo pour 1 adjoint, au besoin pour 1 adjoint hebdo pour 1 adjoint, aux 3 semaines pour 4 adjoints modèle collectif (avec possibilités de rencontres sur dossier, sur demande, porte ouverte, ad hoc, etc.) 28 cas 11 cas 2 cas 4 cas 5 cas 2 cas 1 cas 3 cas

5. • (b) for each hour or part of an hour after the first three hours, $120.

• a) pour les trois premières heures ou moins, 330 $;

6. Bookkeeping, accounting, and auditing clerks # women; $ # weekly, estimated $ # annual earnings

Comptables et aides-comptables − # femmes, salaire hebdomadaire # dollars, revenu estimatif annuel # dollars

7. Air Change Rate (number/hour)

Taux de renouvellement d’air (nombre/heure)

8. An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly

Un exercice d

9. The heating capacity of a boiler expressed in boiler horsepower, Btu/hour, or pounds of steam/hour.

Dispositif destiné à l'introduction de carburant et de l'air dans un four aux vitesses, à la turbulence et à la concentration désirées.

10. Infiltration rate (air changes per hour)

Taux d’infiltration (échanges d’air par heure)

11. .2An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.2Un exercice d’abandon du navire et un exercice d’incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.

12. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Taux de renouvellement d’air (nombre/heure)

13. Prices sometimes doubled within an hour.

Les prix doublaient parfois en l’espace d’une heure.

14. Aerial transport leaves in an hour.

Le transport Areal part dans une heure.

15. .1 An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.1 Un exercice d'abandon du navire et un exercice d'incendie doivent avoir lieu toutes les semaines.

16. Try shopping in Nijkerk, or visit its weekly market, (on Friday afternoon).

À Nijkerk vous pourrez vous consacrer au shopping ou vous rendre au marché hebdomadaire du vendredi après-midi.

17. Add your weekly business goal to your commitments on the next page.

Ajoutez votre objectif professionnel hebdomadaire à votre liste d’engagements sur la page suivante.

18. After an hour, I lowered the price.

Très vite, j'ai soldé à moitié prix.

19. After an hour, I lowered the price

Très vite, j' ai soldé à moitié prix

20. The weekly market of Goult takes place every Monday afternoon on Liberation Square.

Le marché hebdomadaire de Goult se tient tous les lundis après-midis sur la place de la Libération.

21. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12. "durée de conduite hebdomadaire", la durée de conduite totale accumulée pendant une semaine.

22. ACC will pay the weekly compensation once the employer ceases to do so.

L’ACC prend le relais lorsque l’employeur cesse de verser l’indemnité hebdomadaire.

23. I get you resort- certified couple of hour

Je vous fais certifier en quelques heures

24. Arrangements. Both hourly rate of pay and weekly earnings apply to all paid workers.

La distinction entre lemploi permanent et lemploi non permanent renvoie à la nature de lemploi et non aux intentions du titulaire.

25. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— la capacité réelle de trituration par journée de travail de huit heures,

26. Lee as accompanist for the weekly meetings of the Quorum of the Twelve Apostles.

Lee, les réunions hebdomadaires du Collège des douze apôtres.

27. Information conveyed to an ad hoc working group is submitted weekly to the PC.

Ces informations sont communiquées à un groupe de travail spécial qui les présente chaque semaine au Conseil permanent.

28. After one hour with them, I was amazed.

Après avoir discuté une heure avec ces Témoins, j’étais stupéfaite.

29. • g/bhp-hr - grams per brake horsepower hour

• g/bhp-h - grammes par puissance au frein par heure

30. Four centimeters an hour, if it's really hungry.

Quatre centimètres à l'heure, si c'est très affamé.

31. New heat-storage techniques (daily, weekly and seasonal accumulators) in industry and district heating systems;

Nouvelles techniques d'accumulation de la chaleur (accumulateurs journaliers, hebdomadaires et saisonniers) dans l'industrie et dans les réseaux de chaleur.

32. I make 12 bucks an hour installing alarm systems.

Je me fais 12 $ de l'heure en installant des systèmes d'alarme.

33. Information thus submitted to an ad hoc working group is reported weekly to the PC.

Les informations présentées ainsi à un groupe de travail ad hoc sont transmises chaque semaine au Conseil permanent.

34. There are no barriers preventing the newly employed from accessing their right to weekly compensation.

Rien n’empêche un salarié nouvellement engagé de faire valoir son droit à une indemnité hebdomadaire en cas d’accident.

35. Parental leave payments are adjusted annually in line with changes to the average weekly wage.

La somme versée pour ce congé varie d’une année sur l’autre, en fonction du salaire hebdomadaire moyen.

36. This was observed even when weekly ALA–PDT was started after 8 weeks of UV exposure.

Cela est vrai même lorsque le traitement est commencé huit semaines après l’exposition aux rayons UV.

37. Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 54, Early Release, 21 March 2005 Acute Hepatitis B Infection:

Depuis l’autorisation de procéder à la vaccination contre la rubéole en 1969, l’on a observé une baisse importante de la rubéole et de l’embryopathie rubéolique, et l’absence d’une transmission endémique aux É.-U. est appuyée par des données récentes : 1) moins de 25 cas de rubéole ont été signalés à chaque année depuis 2001, 2) une couverture vaccinale d’au moins 95 p. 100 parmi les enfants d’âge scolaire, 3) une immunité de la population estimée à 91 p.

38. two decimal three per cent (2.3%)) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.

deux virgule trois pour cent (2,3 %)) et l'augmentation d'échelon de salaire actuelle.

39. Class 0,5, 1 and 2 alternating-current watt-hour meters

Compteurs d'énergie active à courant alternatif des classes 0,5, 1 et 2

40. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie est morte une heure après avoir quitté cette scène de crime.

41. Multiply by: million BTUs/hour kilowatts (kW) 293.1 million BTUs/hour Horsepower (Hp) 393.0 million BTUs kilojoules (kJ) 1.055 million million BTUs Gigajoules (GJ) 1.055

Multiplier les unités à convertir par les facteurs de conversion suivants : million de BTU/heure kilowatt (kW) 293,1 million de BTU/heure horse-power (Hp) 393,0 million de BTU kilojoule (kJ) 1,055 million million de BTU Gigajoule (GJ) 1,055

42. “Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.

“Saint Pancras a fait sourire la chance à Madrid”, titrait l’édition internationale de l’hebdomadaire espagnol ABC.

43. It's never above zero at this hour. Even in summer.

À cette heure-ci, ça dépasse jamais zéro degré, même l'été.

44. If necessary, one cooling period will be observed after each hour.

On observera au besoin une période de refroidissement toutes les heures.

45. It's about a six-hour drive to White Plains from here.

Il faut 6 heures de route jusqu'à White Plains.

46. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

47. * Designation of National IHR Focal Points: world on 24-hour alert.

* Désignation de points focaux nationaux RSI : un monde en alerte 24 heures sur 24.

48. WRN maintains a regular, advertised schedule and has weekly updates for all its partner stations and networks.

WRN établit régulièrement un relevé de l’audience et en effectue des mises à jour hebdomadaires à l’attention de l’ensemble de ses stations et réseaux partenaires.

49. AgriSuccess Express is delivered free, on a weekly basis, to subscribers and customers with e-mail addresses.

Ce bulletin leur fait part des plus récentes nouvelles agricoles qui ont des répercussions sur l’agriculture : les nouvelles provinciales, nationales et internationales ainsi que les tendances.

50. The weekly forecasts are also aggregated to provide yield and production estimates at the provincial and regional levels.

Les prévisions hebdomadaires sont également regroupées pour permettre des estimations de rendement et de production au niveau de la province et des régions.

51. Provision of advice to the Libyan authorities through weekly meetings on registration, demobilization and reintegration of ex-combatants

Conseils donnés aux autorités libyennes dans le cadre de réunions hebdomadaires concernant le recensement des ex-combattants, leur démobilisation et leur réintégration

52. Advertisements for advance-fee loans generally appear in the classified section of daily and weekly newspapers and magazines.

La publicité pour les prêts avec frais payables à l'avance figure normalement dans les petites annonces des journaux quotidiens et hebdomadaires et dans les revues.

53. The appellant invoiced Kottco on a weekly basis for the trusses that it produced and sold to Kottco.

L'appelant facturait à Kottco, sur une base hebdomadaire, les fermes qu'il avait produites et vendues à Kottco.

54. - Weekly shipment in order to avoid accumulation of product at wholesalers warehouse . export for small quantities not interesting

- Livraison hebdomadaire afin d'éviter une accumulation de produits dans les entrepôts des grossistes (des exportations de petites quantités ne sont pas intéressantes)

55. Average weekly stock-to-vessel requirement ratios by grade were calculated using the same methodology as outlined above.

Les rapports hebdomadaires moyens stock-navire par grade ont été calculés selon la même méthodologie que celle décrite ci-dessus.

56. There is a vast, air-conditioned foyer area with 24-hour ...

L'hôtel dispose d'un hall d'accueil climatisé avec réception (ouverte 24h/24), d'un bureau de change et ...

57. The fixed price for solar will be 42 cents per kilowatt hour.

Le prix fixé pour l’énergie solaire sera de 42 cents le kilowattheure.

58. Czech Airlines also undertakes to protect all passengers who may have booked on the proposed fourth weekly flight.

Czech Airlines s'engage aussi à protéger les passagers qui auront fait des réservations sur le quatrième vol hebdomadaire proposé.

59. Activities to which the 20 000 employee-hour threshold does not apply

Activités auxquelles le seuil des 20 000 heures ne s'applique pas

60. Tractors of 500-plus horsepower are listed at 68 litres per hour.

Les tracteurs de 500 chevaux ou plus consomment 68 litres par heure.

61. The money was transferred to the CIA account about an hour ago.

L'argent a été viré à la CIA il y a une heure environ.

62. This account will only give up $ 1,200 in any 24-hour period.

Cette carte vous permet de retirer 1200 $ par jour.

63. It is accredited to the Department of Public Information and attends weekly briefings and the annual DPI/NGO conferences.

Elle est accréditée auprès du Département de l’information et participe aux réunions d’information hebdomadaires et aux conférences annuelles Département/ONG.

64. 3 others 18 holes courses are accessible in less than one hour.

3 autres parcours 18 trous sont accessibles en moins d’une heure.

65. Perhaps he's redoubling his efforts on account of the Ten Hour Bill.

La Loi des Dix-Heures doit lui offrir une occasion en or.

66. The latter has a speed of sixty meters per hour at full throttle.

Ces derniers permettent d'atteindre une vitesse de soixante mètres à l'heure à plein régime.

67. 2 hour drive to hostel; 2 1/2 to 3 hours by bus.

2 heures de route jusqu'à l'auberge en voiture, 2h 1/2 - 3 heures en bus.

68. Directions:A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.

Itinéraire :A 45-minute flight or a 3- to 4-hour drive from Auckland.

69. A ventilation rate of 15—20 air changes per hour is normally adequate.

Un taux de ventilation de 15 à 20 renouvellements d'air par heure est généralement suffisant.

70. Little difference existed in average earnings per hour for those under age 35.

Il y avait très peu de différences quant au revenu demploi moyen horaire des médecins âgés de moins de 35 ans.

71. In certain cases, on an exceptional basis, we can offer per-hour pricing.

Dans certains cas, plutôt exceptionnels, les tarifs sont calculés sur une base horaire, comme bon nombre d’autres services professionnels.

72. Single inner cone blowpipe, with flow rate premix more than 1000 litres/hour

Bruleur, tel un chalumeau monodard, a premelange de debit superieur a 1000 litres/heure

73. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Un délai d'une heure peut être nécessaire pour que les modifications soient appliquées aux comptes utilisateur.

74. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Qu'attends-tu de moi, l'heure de mon avilissement?

75. The Agency operates two # hour emergency help-lines for drug addicts and alcoholics

L'Agence fait fonctionner deux lignes de téléphone pour une aide en cas d'urgence, disponible # heures sur # à l'intention des drogués et des alcooliques

76. After a four-hour battle, Price disengaged, and Steele's column continued to Camden.

Après un combat de quatre heures, Price se retira et la colonne de Steele put poursuivre sa route vers Camden.

77. It is recommended to use a watt-hour meter that outputs active power (kW).

Le watt/heure mètre en question devrait indiquer la puissance active (kW).

78. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Après s’être reposé une heure, il repartait au travail.

79. Watt, Kilowatt, Metric horsepower, British Thermal Unit per hour, Foot pound-force per second, ...

Pascal, Pouces d'eau, Bar, Torr, Millimètre de mercure, Millimètre de colonne d'eau, Pouces de mercure, ...

80. A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate

Un taux de ventilation de # à # renouvellements d'air par heure est généralement adéquat