1. An LA Weekly advert strewn across the ground.

Der Anzeigenteil einer L.A. Weekly flog durch die Gegend.

2. Ampere-hour meters

Amperestundenzähler

3. Air Change Rate (number/hour)

Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

4. Infiltration rate (air changes per hour)

Infiltrationsrate (Luftwechsel pro Stunde)

5. They then gradually work toward holding all five weekly congregation meetings.

Nun arbeiten sie allmählich darauf hin, alle fünf wöchentlichen Zusammenkünfte abzuhalten.

6. Prices range from 15 euros for a two hour trip to 36 euros for a 4.5 hour trip.

Die Preise sind von 15 Euros für einen 2-Stunden Ausflug zu 36 Euros für 4,5-Stunden.

7. Prices sometimes doubled within an hour.

Manchmal verdoppelten sich die Preise innerhalb einer Stunde.

8. Aerial transport leaves in an hour.

Der Luftfrachter fliegt in einer Stunde.

9. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

10. 340 horsepower, 180 miles an hour.

340 Pferdestärken, 290 Stundenkilometer.

11. So, a weekly routine was arranged with different pickup addresses in Perpignan.

So wurde ein wöchentlicher Fahrplan mit verschiedenen Abholadressen in Perpignan ausgearbeitet.

12. .1 An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.1 Jede Woche müssen eine Übung zum Verlassen des Schiffes und eine Brandabwehrübung durchgeführt werden.

13. I saw some specs advertised in the last copy of Harper's Weekly.

In der letzten Ausgabe vom Harper's Weekly war eine Anzeige für Brillen.

14. Add your weekly business goal to your commitments on the next page.

Erweitern Sie Ihre Verpflichtungen auf der nächsten Seite um Ihr Geschäftsziel für diese Woche.

15. October 27, 2006, translated and abridged from Academia Sinica Weekly, No. 1084.

27. Oktober 2006, übersetzt und gekürzt aus Academia Sinica Weekly, No. 1084.

16. The procedure requires the use of a bi-directional DC Watt-hour meteror a bi-directional DC Ampere-hour meter.

Bei dem Verfahren ist ein zweiseitig gerichteter Gleichstrom-Wattstundenzähler oder ein zweiseitig gerichteter Gleichstrom-Ampèrestundenzähler zu verwenden.

17. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

18. It deals with the hour of death (cf.

Es handelt sich um die Stunde des Todes (vgl.

19. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;

20. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

21. This is equivalent to 125.68 GiB per hour.

Da die Wiedergabe der Daten gleichzeitig mit dem Empfang stattfinden soll, muss eine ausreichende Datenübertragungsrate zur Verfügung stehen. Es ist notwendig, dass die für die Übertragung zur Verfügung stehende Datenübertragungsrate größer als die für das Streaming verwendete Datenübertragungsrate ist.

22. Lee as accompanist for the weekly meetings of the Quorum of the Twelve Apostles.

Lee als Organist bei den wöchentlichen Versammlungen des Kollegiums der Zwölf Apostel ab.

23. After one hour with them, I was amazed.

Nach dem einstündigen Zusammensein mit ihnen war ich sehr erstaunt.

24. You been dealing me cards for an hour.

Du spielst mir Karten in die Hand.

25. I make 12 bucks an hour installing alarm systems.

Ich verdien $ 12 die Stunde, ich installiere Alarmsysteme.

26. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

27. " Someone actually uploaded a six hour version of this.

Jemand hat eine Version hochgeladen, die 6 Stunden dauert.

28. Bicycling can burn up to 700 calories an hour.

Mit Radfahren kann man bis zu 700 Kalorien pro Stunde verbrennen.

29. Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU

Unterstützte Energieeinheiten: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamische Kalorie), cal (IT Kalorie), eV (Elektrovolt), HPh (Pferdestärke pro Stunde), Wh (Wattstunde), flb (Fuss-Pfund), BTU (British thermal unit

30. The price for a half-hour is only 50€.

Holen Sie sich von einem erfahrenen Profi fundierte und spezielle Lösungen oder hilfreiche Ratschläge zu Ihren Fragen.

31. They pay a weekly amount which is mentioned in the definition of wage labor "advance" (anticipo).

D. h., sie zahlen sich einen wöchentlichen Betrag, der in Abgrenzung von der Lohnarbeit „Vorschuss“ (anticipo) genannt wird.

32. Her sister said she ate one hour prior to admittance.

Ihre Schwester sagte, sie hätte eine Stunde vor der Einweisung gegessen.

33. An hour or so later, he heard loud scraping sounds.

Etwa eine Stunde später vernahm er laute Kratzgeräusche.

34. Well, Endrit Amiti's warrant should be ready within the hour.

Na, Endrit Amitis Haftbefehl sollte in einer Stunde fertig sein.

35. It's an hour out of your life, deal with it.

Diese eine Stunde werden Sie ja wohl durchhalten.

36. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie starb eine Stunde nach dem Verlassen dieses Tatorts.

37. An officer will call at the hour of the snake

Meine Offiziere holen dich zur Schlangenstunde ab.

38. (e)capacity in ampere hours at the five-hour rate;

e ) Kapazität in Ampere-Stunden bei 5stuendiger Entladung ,

39. Class 0,5, 1 and 2 alternating-current watt-hour meters

Wechselstrom-Wirkverbrauchzähler der Klassen 0,5, 1 und 2

40. Both groups of patients received navigated and X-ray-assisted, focused shock-wave treatment at weekly intervals.

Beide Gruppen wurden mit fokussierter und Röntgen-assistierter navigierter Stoßwellentherapie im Abstand einer Woche therapiert.

41. In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks

Außerdem müssen die Großhändler, die diese Eier selbst umsetzen, wöchentlich die Bestände dieser Eier aufzeichnen

42. “Saint Pancras Brought Good Luck to Madrid” was the headline in the Spanish weekly ABC, international edition.

„Der heilige Pankratius hat Madrid Glück gebracht“, lautete eine Überschrift in der internationalen Ausgabe der spanischen Wochenzeitung ABC.

43. It's never above zero at this hour. Even in summer.

Um die Uhrzeit ist es nie über 0 Grad, auch nicht im Sommer.

44. If necessary, one cooling period will be observed after each hour.

Erforderlichenfalls ist nach jeder Stunde eine Kühlphase zulässig.

45. The unit represents an amount of work a horse is supposed capable of delivering during an hour (1 (one) horsepower integrated over a time interval of an hour).

Sie bezeichnet bildhaft gesprochen die Arbeit, die ein Pferd in einer Stunde zu vollbringen fähig ist (die Leistung eines Pferdes über die Zeitdauer von einer Stunde integriert).

46. About an hour ago, we recorded 12 tons per square inch.

Vor einer Stunde haben wir 12 t pro 6 cm2 gemessen.

47. In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks.

Außerdem müssen die Großhändler, die diese Eier selbst umsetzen, wöchentlich die Bestände dieser Eier aufzeichnen.

48. In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stock

Der Großhandel, der diese Eier selbst umsetzt, zeichnet wöchentlich die Bestände dieser Eier auf

49. The full effect was seen # to # hours after the first dose, and was maintained between weekly doses

Die volle Wirkung zeigte sich # bis # Stunden nach der ersten Dosis und blieb während der wöchentlichen Verabreichungen erhalten

50. 1. The capacity of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall be expressed in ‘milliampere-hour(s)’ or ‘ampere-hour(s)’, using the abbreviations mAh or Ah respectively.

(1) Die Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren wird in Milliamperestunde(n) oder Amperestunde(n) unter Verwendung der Abkürzung „mAh“ bzw. „Ah“ ausgedrückt.

51. - Weekly shipment in order to avoid accumulation of product at wholesalers warehouse . export for small quantities not interesting

- wöchentliche Lieferung, um Anhäufung des Erzeugnisses im Lager der Großhändler zu vermeiden . Export kleiner Mengen nicht interessant

52. The open-air market, locally known as tamu, is held weekly on from Friday evening until Saturday afternoon.

Der unter freiem Himmel abgehaltene Markt, von den Einheimischen als tamu bezeichnet, findet wöchentlich von Freitagabend bis Samstagmittag statt.

53. The price of conference – hall rent is 150 hryvnyas per hour.

Der Preis der Miete des Konferenzsaales: 150 Grivnas pro Stunde.

54. About 18km, 5 hours trekking. Half an hour driving back to Jinghong.

Etwa 18Km ,5 Stunden Trekking.Eine halbe Stunde Fahrt nach Jinghong.

55. Cho, find out where Price Randolph was a half an hour ago.

Cho, finden Sie raus, wo Price Randolph vor einer halben Stunde war.

56. The State aid Weekly e-News, launched in 2006, is distributed free of charge to more than 3500 subscribers.

Der seit Januar 2006 erscheinende kostenlose Newsletter „State Aid Weekly e-News“ hat mehr als 3500 Abonnenten.

57. Add one hour to all times and subtract half on other numbers.

Zähl zur Uhrzeit eine Stunde hinzu und zieh von allem anderen die Hälfte ab.

58. The relevant alarm threshold was 300 μg/m2 as three-hour mean value.

Die relevante Alarmschwelle lag bei 300 μg/m2 als 3-Stunden-Mittelwert.

59. A weekly periodicity of nuclei numbers is shown and the abundance of nuclei in different air masses is studied.

Es wird ein Wochenrythmus der Kernzahlen nachgewiesen und die Häufigkeit der Kerne bei verschiedernartigen Luftmassen untersucht.

60. Alternating current static watt-hour meters for active energy (classes 1 and 2)

Elektronische Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler (Genauigkeitsklassen 1 und 2)

61. Huh. This is what I've been dealing with for the last half-hour.

Damit musste ich mich die letzte halbe Stunde rumschlagen.

62. During summer, the rate includes air conditioning, free access to the swimming pool, weekly cleaning, change of bedlinen, final cleaning.

Das Hotel Residence Bellariva ist ein Hotel, das sich ideal für Familien mit Kindern eignet. Den Kindern stehen ein kleiner Saal mit Kinderspielen, ein Teil des Pools mit einer Wasserrutsche sowie ein eingezäunter Bereich am Strand mit lustigen Spielen zur Verfügung.

63. Alternating current static var-hour meters for reactive energy (classes 2 and 3)

Elektronische Wechselstrom-Blindverbrauchszähler (Genauigkeitsklassen 2 und 3)

64. You will see signs advertising 10 DKK drinks and 10pm-12pm happy hour.

Aufgrunddessen ist das Café stets gut gefüllt und besonders abends und am Wochenende bekommt man oft Schwierigkeiten noch einen Platz zu ergattern.

65. A ventilation rate of 15—20 air changes per hour is normally adequate.

Eine Luftaustauschrate von 15 bis 20 Luftwechseln pro Stunde ist normalerweise angemessen.

66. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis die Änderungen in den Nutzerkonten angewendet werden.

67. (e) Weekly driving period (Article 7 (4) and Article 9 (d)): - vehicles referred to in Article 6 : forty-eight hours;

e) Wöchentliche Lenkzeit (Artikel 7 § 4 und Artikel 9 d)) - in Artikel 6 genannte Fahrzeuge : 48 Stunden,

68. April – Major Bowes Amateur Hour debuts on the New York City station WHN.

April – Debüt der Talentshow Major Bowes Amateur Hour auf dem New Yorker Sender WHN.

69. The CO# stripping can be performed by bubbling with air for about #/#-# hour

Die CO#-Abtrennung kann durch Sprudeln mit Luft über etwa 1⁄2-# Stunde erfolgen

70. At this point, a 24-hour response time starts for dealing with the request.

An dieser Stelle beginnt eine 24-stündige Antwortzeit, innerhalb derer die Anfrage bearbeitet werden muss.

71. This hotel offers air-conditioned rooms, free internet terminals and a 24-hour bar.

Dieses moderne 2-Sterne-Hotel im Westen Frankfurts trennen nur 5 km vom Hauptbahnhof und der Innenstadt, dem Palmengarten und dem Senkenberg-Museum.

72. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Nach einer etwa einstündigen Ruhepause mußte er wieder weg.

73. The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day Statistical analysis

Der konsolidierte Wochenausweis des Eurosystems wird vom Tagesausweis des Berichtstags abgeleitet Statistische Analyse

74. Anglicisms in the German press. A case study of selected articles from the weekly newspaper "DIE ZEIT" (years 2001 and 2011)

Anglizismen in der deutschen Presse am Beispiel von ausgewählten Artikeln der Jahre 2001 und 2011 der Wochenzeitung "Die Zeit".

75. The canister must be purged between 5 minutes to 1 hour maximum after loading.

Die Filter müssen 5 Minuten bis maximal 1 Stunde nach der Beladung gespült werden.

76. About an hour ago, I got a phone call from an associate in Chile.

In einer Stunde erhalte ich einen Anruf von einem Kollegen in Chile.

77. Quantitative and qualitative techniques are applied on a sample of 412 printed food adverts collected from Norwegian weekly and daily press.

Quantitative und qualitative Techniken werden auf Daten angewendet, die aus einer Stichprobe von 412 gedruckten Nahrungsmittelanzeigen aus der norwegischen Tages- und Wochenpresse stammen.

78. A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate

Eine Luftwechselrate von fünfzehn bis zwanzig Lufterneuerungen pro Stunde ist in der Regel angemessen

79. A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate.

Eine Luftwechselrate von fünfzehn bis zwanzig Lufterneuerungen pro Stunde ist in der Regel angemessen.

80. Selling underwear in this place for $ 5 an hour ain't exactly my American dream.

Für $ 5 pro Std. Unterhosen zu verkaufen ist auch nicht gerade mein Traumjob.