1. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

2. Wichita is a long way to go for a carburetor.

C'est loin, Wichita, pour un carburateur.

3. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

4. Yet simply accumulating more debt is not the way to go.

Toutefois, il ne s’agit pas simplement d’accumuler davantage de dettes.

5. This forces time to go one way, in the direction of increasing entropy.

Le temps suit cette direction.

6. You got a long way to go and you got a bad side.

C'est un long trajet, et ton flanc est blessé.

7. A typical way to code algorithms in functional languages is to go step by step.

Une façon de procéder des algorithmes de code dans les langages fonctionnels est d'aller étape par étape.

8. However, we still have a long way to go in overcoming the disastrous consequences of the catastrophe

Mais il y a encore beaucoup à faire pour venir à bout des effets dévastateurs de la catastrophe

9. Getting the HSPR research house in order will go along way to gaining public acceptance and support.

Mettre de l’ordre dans la RSPS contribuera grandement à assurer l’acceptation et l’appui du public.

10. An integrated system will respond with a message telling them the fastest or cheapest way to go.

Avec un système intégré, on pourrait même imaginer qu'ils recevraient un message dans lequel serait mentionné le moyen de transport le plus rapide ou le plus économique.

11. Though many have criticized the way schools go about teaching, school does force you to use your mind.

Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.

12. These would go a long way toward expanding the Aboriginal land base and improving access to natural resources.

Ces mesures constitueraient déjà un excellent début pour étendre l'assise territoriale des autochtones et leur assurer un meilleur accès aux ressources naturelles.

13. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Mais la Bible donnait le conseil suivant: “Mon fils, ne va pas en chemin avec eux.

14. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Prenez votre route maintenant, et emportez la gratitude des Sensorites avec vous.

15. Ok, good, because that will go a long way to showing Colleen that maybe you are capable of walking her down that aisle.

Bien. Car ça aiderait à montrer à Colleen que tu pourrais être capable de la mener à l'autel.

16. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

17. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

18. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

19. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

20. You got a place to go?

Vous savez où aller?

21. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

22. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

23. To learn more, go to About callout extensions.

Pour en savoir plus, consultez l'article À propos des extensions d'accroche.

24. We feel that that would go a long way in allaying fears of what could be termed as making changes through the back door

Il nous semble que cela pourrait apaiser grandement les préoccupations de ceux qui craignent que l'on ne procède à des changements non autorisés

25. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

26. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

27. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

28. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

29. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

30. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

31. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

32. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

33. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

34. Mr President, it's time to go to the Alpha Site.

M. le Président, il est temps de partir pour le site Alpha.

35. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

36. That both sides have a reason Not to go to court.

Que les deux parties ont une raison de ne pas aller au tribunal.

37. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

38. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

39. On their way to air raid shelter

Alors qu'ils se rendaient à l'abri anti-aérien.

40. No way to resolve an argument, Clay.

C'est pas une manière de résoudre les conflits, Clay.

41. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

42. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Écoute-moi, ne tombe pas là-dedans.

43. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

Dans les territoires qui sont de nouveau sélectionnés, la compétence acquise risque de se perdre.

44. Let me go to a police station and get help.

Je devrais aller à la police.

45. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

Reid et Kate, vous irez voir le légiste.

46. I shouldn't have left your side to... go after Malcolm...

Je n'aurais pas dû te laisser tomber pour... Aller après Malcom...

47. And our side's gonna want to go into that town.

Nos patrons, ils vont vouloir y aller.

48. Content gauge must not be allowed to go below 100psi.

Vérifier la jauge de contenu toutes les 15 minutes.

49. I'm bumping on the agoraphobic that decides to go dancing.

Je doute de l'agoraphobe qui décide d'aller danser.

50. He picked a good day to go swimming, didn't he?

Il a choisi le bon jour pour aller nager, hein?

51. And they got to pay me either way.

Et ils devront quand même me rémunérer.

52. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Y a-t-il une meilleure façon de répondre à un tel choc ?

53. Either way, it's time to say adieu, Batman.

Dans tous les cas, il est temps de se dire adieu, Batman.

54. This is the best way to prevent pleurisy

C'est la meilleure façon de prévenir la pleurésie.

55. Do you want to invite his dad to go in with Gage's bunch?

Tu veux que son père rejoigne la bande de Gage?

56. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

57. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

58. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

59. KAMLOOPS–THOMPSON would go to 5 percent above the electoral quota.

La population de KAMLOOPS–THOMPSON passerait à 5 pour cent au-dessus du quotient électoral.

60. You know what?It' s almost time for me to go

Il va falloir que j' y aille

61. Give your side-arm to Sepada and go unlock the prisoners.

Va détacher les prisonniers.

62. Are you absolutely sure you want to go down this path?

T'es sûr de vouloir suivre ce chemin?

63. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Envolez-vous aussi souvent que possible.

64. All those on the north side will go to the clinic.

Toutes celles au nord devront aller à la clinique.

65. In winter, local children meet to go sledging on the Mönchsberg.

Il faut y admirer aussi la chapelle St Jean (Johanneskapelle) avec l ́autel à la façon de Veit Stoß (1498).

66. I don' t need absinthe to feel that way

Je n' ai pas besoin d' absinthe pour ça

67. He's found a way to block the abort sequence.

Il a bloqué la commande d'interruption.

68. Perhaps God will reveal a way to test them.

Dieu me dira peut-être comment les tester.

69. I need to find a way to access her neural matrix.

Je dois accéder à sa matrice neurale.

70. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

Les commerçants refusent de nous vendre leurs marchandises, et nous sommes obligés d’aller faire nos provisions à Fresno.

71. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

72. Just test her reaction before you go running to the D. A

Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au Procureur

73. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

74. Now Bob, Jimmy, let's all go over to Jimmy's new gift shop...

Bob, Jimmy, allons à la nouvelle boutique de cadeaux de Jimmy...

75. Sometimes, to access buried memories, you have to go back to the beginning of your life.

Pour accéder à des souvenirs enfouis, il faut parfois revenir au début de sa vie.

76. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

Estimons-nous heureux que nos investissements aient été bons.

77. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Baissez la température au minimum.

78. We have a lot of work to do before we go inside.

On a beaucoup de travail avant de rentrer.

79. Vilks was ordered to find an acceptable way to remove the sculpture.

Vilks demande un moyen acceptable de retirer son œuvre.

80. I'm gonna go find Adri.

Je vais chercher Adri.