1. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

2. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

3. Yeah, but as you can see from this gauge right here, the water's being forced to go only one way.

Да, но как вы можете видеть, на датчике справа, вода идёт только по одному пути.

4. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

5. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

6. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

7. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

8. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

9. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

10. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

11. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

12. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

13. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

14. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

15. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

16. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

17. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

18. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

19. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

20. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

21. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

22. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

23. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

24. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

25. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

26. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

27. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

28. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

29. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

30. Come this way.

Идём сюда.

31. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

32. Yes, which way?

Да, каким путем?

33. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

34. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

35. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

36. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

37. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

38. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

39. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

40. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

41. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

42. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

43. Members should be prudent and not panic or go to extremes in this effort.

Члены Церкви должны разумно подходить к этому вопросу, не паниковать и не бросаться в крайности.

44. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

45. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

46. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

47. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

48. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

49. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

50. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

51. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

52. It urged all Member States to take appropriate action to ensure that such crimes did not go unpunished.

Делегация страны оратора призывает все государства-члены принять надлежащие меры по недопущению безнаказанности преступлений.

53. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

54. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

55. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.

56. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

57. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

58. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

59. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

60. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.

61. It seems to be opening the way for many to develop a more personal relationship with Jehovah.

Кажется, эта статья откроет многим людям путь к более тесным личным отношениям с Иеговой.

62. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

63. Students on their way to or from schools have been particularly targeted by abductors

Жертвами похитителей становились в первую очередь учащиеся, направлявшиеся в школу или из школы

64. We go now to the underground home of a sorceress in the year of the Lord 1488.

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.

65. Abandoning assets in this way will assist to reduce the costs of the proceedings to the estate

Подобный отказ от прав на активы будет способствовать сокращению возмещаемых из имущественной массы затрат на производство

66. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

67. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

68. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

69. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

70. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

71. Somebody got busy in a big way.

Кто-то был сильно занят.

72. To “pray constantly” in this way shows we have genuine faith. —1 Thessalonians 5:17.

Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).

73. The only way forward is to abandon unwise preconditions and return to the negotiating table in good faith

Единственным путем вперед является отказ от непродуманных условий и возврат к добросовестному ведению переговоров

74. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

75. 2D spatial directions represented this way are numerically equivalent to points on the unit circle.

2D пространственные направления, представленные таким образом, численно эквивалентны точкам на единичной окружности .

76. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

77. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

78. For a simple way to speed up load times, build your landing page with AMP.

Создайте целевую страницу с AMP, чтобы ускорить время её загрузки.

79. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?

80. I'll the east side of the school, you go west?

Я буду в восточной части школы, ты в западной?