1. Mineral waters and aerated waters, unsweetened

Eaux minérales et eaux gazéifiées, non sucrées

2. Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow

Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ni aromatisées; glace et neige

3. Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:

Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées; glace et neige:

4. Apparatus for making aerated and mineral waters

Appareils pour la fabrication des eaux gazeuses et minérales

5. ACIDULATED WATERS FOR RECHARGING ACCUMULATORS AND BATTERIES

Eaux acidulées pour recharger les accumulateurs et les batteries

6. Mildly alkaline waters contain bicarbonates, but no carbonates.

Une eau légèrement alcaline contient des bicarbonates mais pas de carbonates.

7. (b) white shark (Carcharodon carcharías) in all waters;

b) le grand requin blanc (Carcharodon carcharias) dans toutes les eaux;

8. Fishing trawlers have fished out all the local waters.

Les chalutiers ont vidé toutes les eaux environnantes.

9. Water distribution apparatus, namely for mineral and aerated waters

Appareils de distribution d'eau, à savoir d'eaux minérales et gazeuses

10. This military aggression is launched from Kuwaiti land, waters and airspace.

Cette agression militaire est lancée à partir du territoire, des eaux et de l’espace aérien du Koweït.

11. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

à déverser ou immerger des déchets dans les eaux de surface (acides faibles)?

12. Device for aerating natural and artificial waters, containers, tanks and basins

Dispositif pour aerer des eaux naturelles et artificielles stagnantes ou non, des cuves, des reservoirs et des bassins

13. perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;]

périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables;]

14. This military aggression is launched from Kuwaiti land, waters and airspace

Cette agression militaire est lancée à partir du territoire, des eaux et de l'espace aérien du Koweït

15. perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.

Périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables.

16. Acidulated waters for the refilling and recharging of accumulators and batteries

Eau acidulée pour remplir et recharger les accumulateurs et les batteries

17. Don't sail into those waters, A.J. You could scuttle your career.

Vous naviguez en eaux troubles, A.J. Vous pourriez saborder votre carrière.

18. Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters;

Périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables;

19. Perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.”

Périls, dangers ou accident de la mer ou d’autres eaux navigables.”

20. “(c) Perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.”

c) périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables.”

21. perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;] [and]

péril, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables;] [et]

22. 1.2. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

1.2. à déverser ou immerger des déchets dans les eaux de surface (acides faibles)?

23. “(n) Perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.”

n) Périls, dangers ou accident de la mer ou d'autres eaux navigables.”

24. “(b) Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters

b) Périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables

25. d) perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.

d) périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables.

26. Chromium(VI) can thus persist in bioavailable form in aerobic surface waters and soil pore waters, but it is reduced to the less mobile forms of Cr(III) in anaerobic conditions.

Le Cr(VI) peut donc conserver une forme biodisponible dans ce type d'eaux et dans l'eau de porosité des sols. Par contre, en conditions anaérobies, il est réduit en Cr(III), une forme moins mobile.

27. Once the waters began to cool, the jellyfish were able to recover.

Une fois que les eaux ont commencé à refroidir, les méduses étaient capables de s'en remettre.

28. [(xi) perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;]

[xi) périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables;]

29. c) Perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.

c) des périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables;

30. Mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, in particular whey drinks

Eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, en particulier boissons au lait caillé

31. Also, open pit acid waters containing heavy metals pollute the Kura river tributaries.

De plus, les affluents de la Kura sont pollués par les eaux acides de la mine à ciel ouvert, qui contiennent des métaux lourds.

32. [(b) (xi) perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;]

[b) xi) périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables;]

33. the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil

du rejet de substances dangereuses dans l’eau potable, dans les eaux souterraines, dans les eaux marines ou dans le sol

34. Kayakers should plan their travel through these waters carefully or choose an alternate route.

• Il y a des bouées à la flèche Sidney (21), à Beaumont

35. There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.

Il y avait bien sûr des bateaux plus petits qui transportaient des passagers et une cargaison dans les eaux côtières.

36. In flat areas, such as that surrounding Pebbleloggitch Lake, waters accumulate and bogs form.

Les eaux s'accumulent et les tourbières se forment dans les zones plates, comme celle qui entoure le lac Pebbleloggitch.

37. • 5.7 Transfer of alkalinity from watersheds to surface waters: The role of base cations

• 5.7 Le transfert d'alcalinité des bassins versants aux eaux de surface : le rôle des cations basiques

38. "Licence" means a licence issued pursuant to the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.

«eau» S'entend au sens du terme «eaux» dans la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.

39. marble bedrock. Crow & Hellquist (2000) and Hellquist & Hilton (1983) report the habitat as "alkaline waters".

Crow et Hellquist (2000) de même que Hellquist et Hilton (1983) signalent que l’espèce pousse en eaux alcalines.

40. The blooming algae were under control, and within 10 years, the waters were clear again.

Les éclosions d'algues avaient été maîtrisées et, 10 années plus tard, les eaux étaient à nouveau limpides.

41. Landward advections of surface waters, and mackerel events, followed alongshore wind stress from the northeast.

L'advection vers la côte d'eau chaude et les événements de maquereau ont suivi des conditions de contrainte de vent parallèle à la rive du nord-est.

42. What was deposited on the flood plain when the waters of the Nile receded? 3.

Qu’est-ce qui se déposait sur la plaine inondable lorsque les eaux du Nil se retiraient? 3.

43. So we look for a shoreline with deep enough waters To accommodate a submarine's draft.

Alors on recherche un littoral avec des eaux assez profondes pour pouvoir loger un sous-marin.

44. amending Regulation (EEC) No 3783/85 allocating, for 1986, Community catch quotas in Greenland waters

modifiant le règlement (CEE) no 3783/85 allouant, pour 1986, les quotas de capture de la Communauté dans les eaux du Groenland

45. Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.

Outre les terrains, figurent sous cette variable les gisements souterrains, les forêts et les eaux intérieures.

46. The potential of harvesting storm waters, considering their quality and suspended loads, has been evaluated.

Le potentiel d’une collecte des eaux d’orage a été évalué, en tenant compte de leur qualité et de leur charge solide en suspension.

47. It is expected that decreasing SO4 in waters will result in increasing pH and alkalinity.

Il est prévu qu’une diminution du taux de SO4 dans les eaux aura pour effet d’accroître le pH et l’alcalinité.

48. Humpback whales (Megaptera novaeangliae) wintering in Hawaiian waters engage in strenuous aggression toward con-specifics.

Les baleines à bosse (Megaptera novaeangliae) qui passent l'hiver dans les eaux hawaiennes ont des comportements particulièrement agressifs à l'égard des autres baleines de la même espèce.

49. Adsorbable organic halides measured according to the EN ISO: 9562 standard method for waste waters.

Composés organohalogénés adsorbables mesurés conformément à la méthode spécifiée par la norme EN ISO: 9562 pour les effluents.

50. Refrigerating and heating apparatus for distributing mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks

Appareils de distribution réfrigérants et chauffants d'eaux minérales et gazeuses et d'autres boissons non alcooliques

51. DFO’s estimated numbers of spotted wolffish in Newfoundland waters, where the species is most abundant.

Effectifs du loup tacheté, estimés par le MPO, dans les eaux terre-neuviennes, où l’espèce est la plus abondante.

52. The waters adjacent to its coasts contained some of the greatest fishing grounds in the world.

Les eaux côtières contenaient quelques-uns des bancs de poissons les plus abondants au monde.

53. Where waters cross provincial or international boundaries, agreements are in place governing flow rates and quality.

Lorsque des eaux traversent les limites provinciales ou les frontières internationales, il existe des ententes qui en régissent les débits et la qualité.

54. Access to Kuwait by sea was prevented by the laying of mines in its offshore waters.

L’accès au Koweït par la mer a été empêché par les mines posées dans les eaux littorales .

55. Sediments can also abrade and suffocate periphyton and macrophytes thus decreasing the primary production (Waters 1995).

Les futures découvertes auront sans doute lieu sur les côtes, et les observations dans les eaux intérieures seront très peu probables.

56. Non-alcoholic beverages not containing milk fat (excluding sweetened or unsweetened mineral, aerated or flavoured waters)

Autres boissons non alcoolisées ne contenant pas de matières grasses du lait

57. An important provision in the claim agreements is the aboriginal right to use waters that are on or flow through claimant lands and the requirement that these waters remain substantially unaltered in quality, quantity, and rate of flow.

L’une des dispositions importantes énoncées dans les ententes sur les revendications est le droit des Autochtones d’utiliser l’eau qui se trouve ou qui coule sur les terres revendiquées et l’obligation de ne pas altérer de façon marquée sa qualité, sa quantité et son débit.

58. Maps will be divided into two types: (a) maps of surface waters and (b) maps of aquifers

Il y aura deux catégories de cartes: a) les cartes des eaux de surface et b) les cartes des aquifères

59. Polluted rivers and coastal waters, forest damage from air pollution and acid rain are current environmental concerns.

La pollution des rivières et des eaux côtières ainsi que les dommages causés aux forêts par la pollution atmosphérique et les pluies acides sont des sources de préoccupation en ce moment.

60. Access to Kuwait by the sea was prevented by the laying of mines in its offshore waters.

L’accès au Koweït par la mer a été empêché par la pose de mines dans les eaux littorales.

61. Maps will be divided into two types: (a) maps of surface waters and (b) maps of aquifers.

Il y aura deux catégories de cartes: a) les cartes des eaux de surface et b) les cartes des aquifères.

62. Daily quotas for species in these waters are lower to maintain trophy fisheries and sustain angling activity.

On a fixé des quotas quotidiens inférieurs aux autres quotas pour les espèces pêchées dans ces eaux afin de mieux conserver les stocks de poissons-trophées et d’assurer la viabilité de la pêche sportive.

63. • Polluted rivers and coastal waters, forest damage from air pollution and acid rain are current environmental concerns.

• La pollution des rivières et des eaux côtières ainsi que les dommages causés aux forêts par la pollution atmosphérique et les pluies acides sont des sources de préoccupation en ce moment.

64. Access to Kuwait by the sea was prevented by the laying of mines in its offshore waters

L'accès au Koweït par la mer a été empêché par la pose de mines dans les eaux littorales

65. Ocean waters in some areas are seriously polluted, and persistent organic pollutants are accumulating in pristine environments.

Dans certaines régions, les eaux océaniques sont fortement polluées et des contaminants organiques persistants s'accumulent dans des milieux jusque-là intacts.

66. The chemical properties of ocean waters successfully determined included anions such as carbonate and phosphate and alkalinity.

Parmi les propriétés chimiques de l'eau des océans déterminées avec succès, on peut citer les anions tels que les carbonates et les phosphates, et l'alcalinité.

67. Shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers, wines, flavored mineral waters and all related mineral water products

Panaché, boissons désalcoolisées, bières non alcooliques, vins, eaux minérales aromatisées et tous les produits connexes à base d'eau minérale

68. enforcing restrictions on access by unauthorised craft to the waters adjacent to ships using the port facility

faire respecter les restrictions d

69. More important, it contains some very aggressive and commercially useless fish species that are alien to Canadian waters

Chose plus importante, on y retrouve des poissons extrźmement agressifs et sans potentiel commercial qui sont étrangers aux eaux canadiennes

70. ‘environmental status’ shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:

«état écologique»: l'état général de l'environnement des eaux en question, compte tenu:

71. New England fishermen had pushed more aggressively into Nova Scotia's coastal waters than had been true before 1713.

Les pêcheurs de la Nouvelle-Angleterre avaient pénétré plus profondément dans les eaux côtières de la Nouvelle-Écosse qu'ils ne l'avaient fait avant 1713.

72. � The AA does not define or otherwise elaborate on the meaning of “waters contiguous to” a land area.

� La Convention d’armistice ne définit pas ni ne précise pas le sens de l’expression « eaux contiguës » au territoire.

73. As well, access across lands and waters is allowed in order to reach adjacent lands for commercial purposes.

et en informer la partie autochtone au préalable. Traverser des terres et des plans d’eau pour se rendre sur des terres adjacentes à des fins commerciales est également permis.

74. The Somali waters, including the Gulf of Aden, now constitute perhaps the most dangerous waterway on the globe.

Les eaux somaliennes, y compris le golfe d’Aden, sont désormais peut-être la voie navigable la plus dangereuse au monde.

75. an initial assessment of the environmental status of the waters, and the environmental impact of human activities thereon;

L'évaluation initiale de l'état écologique des eaux concernées et de l'impact environnemental des activités humaines sur ces eaux;

76. Community aid to the non-fishing industry affected by the tying-up of the Moroccan waters community fleet.

Aides communautaires en faveur du secteur de la transformation des produits de la pêche, affecté par l'amarrage de la flotte communautaire pêchant dans les eaux marocaines.

77. Mining requires extensive land clearing accompanied by diversion of local drainage patterns and receiving waters around lease areas.

L'exploitation minière exige le défrichage de vastes superficies et la dérivation des cours d'eau locaux et des plans d'eau récepteurs autour des zones de concession minière.

78. at quay walls/on waters adjacent to the fairway: switching off the AIS station may possibly be critical;

Aux murs de quais/sur des plans d’eau voisins du chenal navigable: l’arrêt des appareils SIA peut éventuellement poser des problèmes;

79. The pollutants accumulate in inland waters and lakes, which are frequently used for the abstraction of drinking water.

Les particules polluantes s'accumulent dans les eaux intérieures et les lacs fréquemment utilisés pour l'extraction d'eau potable.

80. In a joint enterprise, mostly Eastern Sahara artesian waters have been investigated. Age determinations and geochemistry allow geological conclusions.

Au cours d'une recherche commune sur les eaux artésiennes du Sahara oriental, les auteurs ont établi l'âge absolu et la géochimie de ces eaux et en ont tiré des conclusions géologiques.