1. Mineral waters and aerated waters, unsweetened

Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, nicht gesüßt

2. Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured

Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen

3. Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow

Wasser, einschließlich natürliches oder künstliches Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, ohne Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen; Eis und Schnee

4. Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:

Wasser, einschließlich natürliches oder künstliches Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, ohne Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen; Eis und Schnee:

5. (d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters, surface waters or soil;

d) Freisetzung gefährlicher Stoffe in Grundwasser, Meeresgewässer, Oberflächengewässer oder Boden;

6. Apparatus for making aerated and mineral waters

Apparate zur Herstellung von kohlensäurehaltigen und Mineralwässern

7. ACIDULATED WATERS FOR RECHARGING ACCUMULATORS AND BATTERIES

Angesäuertes Wasser zum Nachfüllen von Akkumulatoren und Batterien

8. (b) white shark (Carcharodon carcharías) in all waters;

b) Weißer Hai (Carcharodon carcharias) in allen Gewässern;

9. Underground sulphur waters mix with coming up abyssal brine.

Bodenwässer mit Schwefel werden mit nach oben gelangenen tiefen Salzquellen gemischt.

10. Ratio of marine protected area to total territorial waters.

Verhältnis von geschützten Meeresgebieten zur Gesamtfläche der Hoheitsgewässer.

11. Water distribution apparatus, namely for mineral and aerated waters

Ausgabegeräte für Wasser, nämlich anderem für Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer

12. Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices (ND)

Mineralwasser, Erfrischungsgetränke und Saft (KL)

13. FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY FISHING VESSELS OUTSIDE COMMUNITY WATERS

FIS CHEREITÄTIGKEIT VON FISCHEREIFAHRZEUGEN DER GEMEINSCHAFT AUSSERHALB DER GEMEINSCHAFTSGEWÄSSER

14. wash waters, cooling waters, condensates and other sludges and liquid wastes, other than those included in the above definitions, containing # % or less free sulphuric acid

Waschwässer, Kühlwässer, Kondensate und sonstige Schlämme und fluessige Abfälle außer den in den vorstehenden Definitionen eingeschlossenen, die # % oder weniger freie Salzsäure enthalten

15. The Parties shall promote exploratory fishing activities in Mozambican waters

Die Vertragsparteien fördern die Versuchsfischerei in den mosambikanischen Gewässern

16. (Ratio of marine protected areas to total territorial waters; percentage)

(Verhältnis von geschützten Meeresgebieten zur Gesamtfläche der Hoheitsgewässer (in Prozent))

17. wash waters, cooling waters, condensates and other sludges and liquid wastes, other than those included in the above definitions, containing 0,5 % or less free sulphuric acid,

Waschwässer, Kühlwässer, Kondensate und sonstige Schlämme und fluessige Abfälle ausser den in den vorstehenden Definitionen eingeschlossenen, die 0,5 % oder weniger freie Schwefelsäure enthalten;

18. wash waters, cooling waters, condensates and other sludges and liquid wastes, other than those included in the above definitions, containing # % or less free hydrochloric acid

Waschwässer, Kühlwässer, Kondensate und sonstige Schlämme und fluessige Abfälle außer den in den vorstehenden Definitionen eingeschlossenen, die # % oder weniger freie Salzsäure enthalten

19. - wash waters, cooling waters, condensates and other sludges and liquid wastes, other than those included in the above definitions, containing 0,5 % or less free hydrochloric acid,

- Waschwässer, Kühlwässer, Kondensate und sonstige Schlämme und fluessige Abfälle ausser den in den vorstehenden Definitionen eingeschlossenen, die 0,5 % oder weniger freie Salzsäure enthalten;

20. The shore is clear slopes gradually in crystal sea waters.

Das besondere in Tzarevo sind die insgesamt 16 Strandstreifen, alle zusammen mit einer Laenge von 9184 Meter und die drei traumhaft schoenen Buchte. In unmittelbarer Naehe der Stadt muendet in das Schwarzmeer der Veleka Fluss.

21. | Zone: | Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/4BC7D) |

| Gebiet: | IVb, IVc und VIId (EU-Gewässer)(JAX/4BC7D) |

22. - wash waters, cooling waters, condensates and other sludges and liquid wastes, other than those included in the above definitions, containing 0,5 % or less free sulphuric acid,

- Waschwässer, Kühlwässer, Kondensate und sonstige Schlämme und fluessige Abfälle ausser den in den vorstehenden Definitionen eingeschlossenen, die 0,5 % oder weniger freie Salzsäure enthalten;

23. wash waters, cooling waters, condensated and other sludges and liquid wastes, other than those included in the above definitions, containing 0,5 % or less free hydrochloric acid,

Waschwässer, Kühlwässer, Kondensate und sonstige Schlämme und fluessige Abfälle ausser den in den vorstehenden Definitionen eingeschlossenen, die 0,5 % oder weniger freie Salzsäure enthalten;

24. Device for aerating natural and artificial waters, containers, tanks and basins

Vorrichtung zum belüften von natürlichen und künstlichen gewässern, behältern, tanks und becken

25. Acidulated waters for the refilling and recharging of accumulators and batteries

Angesäuertes Wasser zum Nachfüllen und Aufladen von Akkumulatoren und Batterien

26. Waters are also under potential severe threats resulting from human activities.

Gewässer werden auch durch menschliche Aktivitäten möglicherweise stark bedroht.

27. any other State having jurisdiction over waters adjacent to the Area

die Staaten und Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration, die an den zwischenstaatlichen Konsultationen über das Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean teilnehmen und

28. To discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

Abfälle in Oberflächengewässer einzuleiten oder einzubringen (schwachsaure Abfälle)?

29. Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters;

Risiken, Gefahren und Unfälle der See oder anderer schiffbarer Gewässer;

30. 1.2. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

1.2. Abfälle in Oberflächengewässer abzuleiten oder einzubringen (schwache Säuren)?

31. In the field of beers, mineral waters and aerated waters and other non- alcoholic drinks, Fruit beverages and fruit juices, Syrups and other preparations for making beverages, Alcoholic beverages

Im Bereich von Bieren, von Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern und anderen alkoholfreien Getränke, von Fruchtgetränken und Fruchtsäften, von Sirupen und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken, von alkoholischen Getränken

32. Aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices

Kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte

33. serious circumstances, other than natural phenomena, preventing fishing activities in Seychelles’ waters;

Schwerwiegende Gründe, Naturereignisse ausgenommen, verhindern die Ausübung der Fangtätigkeiten in den Gewässern der Seychellen.

34. OMAI — Opportunistic Macroalgae-cover/acreage on soft sediment intertidal in coastal waters

OMAI — Opportunistic Macroalgae-cover/acreage on soft sediment intertidal in coastal waters (Flächenausdehnung opportunistischer eulitoraler Makroalgen in Küstengewässern)

35. Mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, in particular whey drinks

Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke, insbesondere Molkengetränke

36. WHILE TRAVERSING THE TERRITORIAL WATERS ADJACENT TO THE PORT OF ENTRY OR DEPARTURE ,

WÄHREND DER FAHRT IN DEN HOHEITSGEWÄSSERN IN DER NÄHE DES EIN - ODER AUSLAUFHAFENS

37. Measured data from road border soils and surface waters receiving runoff from roads.

Messdaten von Böden am Straßenrand und von Oberflächengewässern, in die Wasser von Straßen abläuft.

38. the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil

Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder Boden

39. Until November 1941, she operated alternately off the west coast and in Hawaiian waters.

Bis November 1941 operierte sie an der Westküste und vor Hawaii.

40. There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.

Natürlich gab es auch kleinere Schiffe, die sich in Küstennähe hielten und sowohl Passagiere als auch Waren mitführten.

41. The legal restrictions of access to the North Sea waters end on 31 December 2002.

Die Rechtsvorschriften über den Zugang zur Nordsee laufen am 31. Dezember 2002 aus.

42. (48): Mineral salts added to prepared table waters for standardisation are not classified as additives

(48): Bei der Herstellung von Tafelwasser zur Standardisierung zugesetzte Mineralsalze werden nicht als Zusatzstoffe klassifiziert.

43. There are currently a huge number of platforms in Member States' territorial waters extracting oil.

In den Territorialgewässern der Mitgliedstaaten gibt es derzeit eine Reihe von Plattformen, die Öl fördern.

44. amending Regulation (EEC) No 3783/85 allocating, for 1986, Community catch quotas in Greenland waters

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3783/85 zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern im Jahr 1986

45. Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.

Neben den eigentlichen Grundstücken fallen unter dieser Variable unterirdische Lagerstätten, Wälder und Binnengewässer.

46. Mr President, illegal discharges of oil from ships is a major problem in Danish waters.

– Herr Präsident, rechtswidriges Ablassen von Öl aus Schiffen ist in den dänischen Gewässern ein großes Problem.

47. Adsorbable organic halides measured according to the EN ISO: 9562 standard method for waste waters.

Adsorbierbare organisch gebundene Halogene gemessen nach der in EN ISO 9562 beschriebenen Standardmethode für Abwasser.

48. Refrigerating and heating apparatus for distributing mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks

Kühlende und erhitzende Ausgabeautomaten für Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser und für andere alkoholfreie Getränke

49. Aquatic wildlife in surface waters (marine and freshwater) is threatened by a number of pollutants.

Die Organismen in Oberflächengewässern (Salz- und Süßwasser) werden durch vielfältige Schadstoffe bedroht.

50. Mean deviations between actual and forecast high and low waters are less than ±25 cm.

So sind die mittleren Abweichungen zwischen dem Eintritt und der Vorhersage bei Hoch- und Niedrigwasser kleiner als ±25 cm.

51. b) do not conduct unauthorised fishing within waters under national jurisdiction adjacent to the Convention Area;

b) in an den Übereinkommensbereich angrenzenden Gewässern unter nationaler Gerichtsbarkeit keinen unerlaubten Fischfang betreiben;

52. Its natural habitat are the waters of the pacific slope of Mexico, Michoacan province, Tocumbo district.

Seine ursprüngliche Heimat ist Mexiko, wo er auf der pazifischen Seite im Bundesstaat Michoacan, Provinz Tocumbo, vorkommt.

53. Non-alcoholic beverages not containing milk fat (excluding sweetened or unsweetened mineral, aerated or flavoured waters)

Andere nicht alkoholhaltige Getränke (ohne Milchfettgehalt)

54. A genuine must for divers, as the waters close to the hotel are an absolute underwater paradise!

Ein echter Tipp für Taucher, denn die Gewässer in der Nähe des Hotels sind ein wahres Unterwasserparadies!

55. Establishing a governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters

Schaffung der rechtlichen Basis für Fangtätigkeiten von Fischereifahrzeugen der Union in Drittlandgewässern

56. This partnership with algae allows coral to grow faster and survive in the nutrient-poor tropical waters.

Diese Symbiose mit den Algen ermöglicht den Korallen ein schnelleres Wachstum und das Überleben in nährstoffarmen tropischen Gewässern.

57. Fruit juices, non-alcoholic honey-based beverages, milk of almonds (beverage), seltzer water, soda water, waters (beverages)

Säfte, Alkoholfreie Honiggetränke, Mandelmilch [Getränk], Selterswasser, Sodawasser, Wässer (Getränke)

58. Thermal waters, climatic and ski stations, trekking path are alternated with the local folklore, traditions and gastronomy.

Thermalquellen, Skistationen und Trekkingpfade sind umgeben von örtlichen Traditionen, Folklore und Gastronomie.

59. It is not legal to discharge lives from a ship into the waters to facilitate insurance compensation.

Es ist nicht legal,... lebendige Wesen von einem Schiff ins Wasser zu werfen,... um einen Schadensersatz zu erlangen.

60. The chemical properties of ocean waters successfully determined included anions such as carbonate and phosphate and alkalinity.

Zu den chemischen Messwerten des Ozeanwassers, die erfolgreich bestimmt werden konnten, zählten Anionen wie Carbonate und Phosphate sowie die Alkalität.

61. The surveys revealed that corals are affected at similar rates in shallow, mid-depth and deep waters.

Die Erhebungen ergaben, dass Korallen in flachen, mitteltiefen und tiefen Gewässern in ähnlicher Weise betroffen sind.

62. The risks of a major offshore oil or gas accident occurring in Union waters are not insignificant.

Die Risiken eines schweren Offshore-Erdöl- oder -Erdgasunfalls in den Gewässern der Union sind nicht unerheblich.

63. This limestone largely accumulated in clear, relatively warm, shallow marine waters by both biological and abiological processes.

Die Kalke entstanden in ungetrübten, ziemlich warmen und seichten Meerwasser durch sowohl organische als auch inorganische Prozesse.

64. Shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers, wines, flavored mineral waters and all related mineral water products

Bier-Limonade-Mischgetränke, entalkoholisierte Getränke, alkoholfreie Biere, Weine, aromatisierte Mineralwässer und alle diesbezüglichen Wassererzeugnisse

65. enforcing restrictions on access by unauthorised craft to the waters adjacent to ships using the port facility

die Durchsetzung von Beschränkungen des Zugangs durch unbefugte Wasserfahrzeuge zu den Gewässern, die an Schiffe angrenzen, von denen die Hafenanlage genutzt wird

66. ‘environmental status’ shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:

„ökologischer Zustand“ den allgemeinen Zustand der Umwelt dieser Gewässer unter Berücksichtigung von:

67. It appears from that inventory that the industrial activities which produce dangerous substances do not pollute surface waters.

Diesem Inventar sei zu entnehmen, daß die industriellen Tätigkeiten, die die gefährlichen Stoffe erzeugten, die oberirdischen Gewässer nicht beeinträchtigten.

68. Let us not forget the acidification and intoxication of soils, waters, and organisms, and the consequent climatic changes.

Wir möchten insbesondere die Versauerung des Bodens, der Gewässer, der Organismen und die nachfolgenden klimatischen Änderungen erwähnen.

69. They generated from micrite suspensions brought up by interstitial pore-waters, especially within grain-gussets, above acicular cements.

Diese bilden sich aus Mikritsuspensionen des interstitiellen Porenwassers, die sich besonders in Komponentenzwickeln über A-Zementsäumen anlagern.

70. In high-acid environments, lake waters grow unnaturally clear, as plankton and other types of microscopic life succumb.

In besonders säureverseuchten Gebieten ist das Wasser der Seen unnatürlich klar, da das Plankton und andere Formen mikroskopischen Lebens eingehen.

71. Anion tensides are adsorbed on solids in surface waters and sewage treatment plants and enriched to some extent.

Aniontenside werden an Feststoffen der Gewässer wie auch der Kläranlagen adsorbiert und teilweise angereichert.

72. Additional indicators were assessed that could integrate the effect of combined pressures on lakes, rivers and coastal waters.

Weitere Indikatoren sollen Aufschluss über die Effekte kombinierter Stressfaktoren auf Seen, Flüsse und Küstengewässer liefern.

73. an initial assessment of the environmental status of the waters, and the environmental impact of human activities thereon;

Anfangsbewertung zur Erfassung des aktuellen Umweltzustands der Gewässer und der Umweltauswirkungen menschlichen Handelns;

74. First, from the muddy waters of an irrigation ditch and, second, from the tempting pools of worldly pursuits.

Erst rettete er mich aus dem trüben Wasser eines Bewässerungsgrabens, und dann rettete er mich vor den verführerischen Tümpeln weltlicher Bestrebungen.

75. — must carefully consider the risk to aquatic plants if the active substance is applied adjacent to surface waters.

— prüfen die Mitgliedstaaten sorgfältig das Risiko für Wasserpflanzen, wenn der Wirkstoff neben Oberflächengewässern ausgebracht wird.

76. Community aid to the non-fishing industry affected by the tying-up of the Moroccan waters community fleet.

Gemeinschaftshilfe für den von der Stilllegung der in den marokkanischen Gewässern fischenden Gemeinschaftsflotte betroffenen verarbeitenden Sektor.

77. All that separates the hotel from the fine sands and crystal clear waters is a new pedestrian promenade.

Eine neue Fußgänger-Promenade ist alles, was das Hotel vom feinen Sandstrand und dem kristallklaren Wasser trennt.

78. Treatment of mine waters flowing from the shallow adits is a particular problem that has to be taken.

Zudem sind Nachsorgemaßnahmen für die aus den ehemaligen Stollen zutage fließenden Grubenwässer zu treffen.

79. 11.03.01 – Establishing a governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third-country waters.

11 03 01 – Schaffung der rechtlichen Basis für Fangtätigkeiten von Fischereifahrzeugen der Union in Drittlandgewässern

80. The pollutants accumulate in inland waters and lakes, which are frequently used for the abstraction of drinking water.

Bei Binnengewässern und Seen, die häufig der Trinkwassergewinnung dienen, reichern sich die Schadstoffe an.