1. As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”

Puisque ces bergers “veillent sans cesse sur vos âmes”, ils savent qu’ils devront “en rendre compte”.

2. NORAD, after being on watch for nearly fifty years, continues to adapt to the changing environment and will maintain its watch over North American aerospace.

Le NORAD, après avoir monté la garde pendant près de cinquante ans, continue à s'adapter à l'évolution du monde et à surveiller l'espace aérien de l'Amérique du Nord.

3. Watch the skylight.

Surveillez la trappe.

4. Watch the ageism, Chief.

Surveille la discrimination sur l'âge, chef.

5. Watch the floors there, Cam.

Attention au plancher, Cam.

6. Watch harness racing on TV?

Regarder les courses attelées à la TV?

7. OK, guys, come and watch Abigail.

Ok, venez tous regarder Abigail.

8. Bridge Navigational Watch Alarm System (BNWAS)

Système d'alarme de quart à la passerelle de navigation (BNWAS)

9. Global Atmosphere Watch Precision Filter Radiometer Network

Deutscher Wetterdienst (Service allemand de météorologie)

10. GAWPFR Global Atmosphere Watch Precision Filter Radiometer network

Pour assurer l'efficacité des systèmes de surveillance du climat, il faudrait se conformer aux principes suivants

11. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Je n'arrête pas de lui dire, " Fais gaffe à cette alligator. "

12. Monitor pathname for one event, then remove from watch list.

Surveille le chemin de cet événement, puis le supprime de la liste de surveillance.

13. Aeon 3 is the world's newest and most technologically advanced watch.

La montre Aeon 3 est la toute dernière révolution technologique.

14. The future leader of the united alternative had better watch out

Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde

15. Let's skip the abseiling and just watch this lot sleep, then!

Alors oublions ça, et regardons-les dormir!

16. Human Rights Watch found several obstacles to making legal abortion accessible.

Human Rights Watch a décelé plusieurs obstacles qui entravent l'accès à l'avortement légal.

17. You let Stephanie watch The Wolf Man, now she can't sleep.

Steph a vu Le Loup-garou, elle peut pas dormir.

18. Behaviours: watch for ageist behaviours in and around us, challenge them.

Comportements: observez les comportements dictés par l’âgisme, les vôtres et ceux des autres, et remettez-les en question.

19. Watch for advertising posted at park facilities and on bulletin boards.

Surveillez les annonces affichées dans les installations du parc et sur les babillards.

20. Now, mark 60 seconds on the watch altimeter we gave you.

Maintenant, marquez 60 secondes sur l'altimètre que nous vous avons donné.

21. Abductions and severe beatings are another major concern,Human Rights Watch said.

Les enlèvements et passages à tabac sont un autre sujet majeur de préoccupation, a indiqué Human Rights Watch.

22. clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material

les verres d'horlogerie et les poids d'horloge (régime de la matière constitutive

23. " and you set your watch by the coming and going of the tides. "

" et on vit au rythme des marées. "

24. Power packs [batteries] for smartwatches and smartphones in the shape of a watch

Blocs d'alimentation [batteries] pour montres intelligentes et téléphones intelligents en forme de montre

25. The homing device is compatible with the radio directional finder in your watch

Le dispositif de localisation marche avec le radar directionnel de votre montre

26. So maybe you'll watch the tv to drown out the noise in your head.

Alors peut-être que vous regardez la TV pour extirper le bruit de votre tête.

27. Murderer set hands of watch backward... but fail to return stem to proper position

Meurtrier a reculé les mains de la montre... mais oublié de repousser la tige dans la bonne position

28. Wrist-watches, battery or accumulator powered, whether or not incorporating a stop-watch facility

Montres-bracelets, à pile ou à accumulateur, même incorporant un compteur de temps:

29. Before concrete ate all the grass... we used to watch the boats go by.

.. chez lui, tout près de la Seine. Avant que le béton mange l'herbe,..

30. This is a point that mothers need to watch in connection with young children.

Les mères de famille doivent surtout veiller à ne pas emmitoufler à l’excès leurs jeunes enfants.

31. When Queen Isabella learned of his degeneracy she refused to watch the wedding ceremony.

Quand la reine l'a appris, elle a refusé d'assister au mariage.

32. ♪ Criminal Minds 11x05 ♪ The Night Watch Original Air Date on October 28, 2015

♪ Esprits Criminels 11x05 ♪ The Night Watch Diffusé le 28 octobre 2015

33. Its construction mainly comprises a case, a dial plate, hands, watch glass and mechanism, etc.

Elle est principalement constituée d'un boîtier, d'un cadran, d'aiguilles, d'un verre de montre, d'un mécanisme, etc.

34. Now let's set up the pins so we can watch you fail spectacularly again, Mr. Gutterball.

Remettons les quilles pour te voir te planter encore une fois.

35. If BYU won, he would watch the recording with perfect confidence, absolutely certain of the ending!

Si BYU gagnait, il regardait l’enregistrement du match avec une confiance parfaite et une assurance absolument certaine de l’issue !

36. Striking mechanism for a watch or a music box with a keyboard having optimised activation energy

Mecanisme de sonnerie de montre ou de boîte a musique avec clavier a energie d'activation optimisee

37. His delegation included representatives from law enforcement institutions, national human rights watch agencies and civil society.

La délégation était composée de représentants des organes chargés de l’application de la loi, des organes nationaux de veille sur les droits de l’homme, et de la société civile.

38. Marina Ponti, Policy Adviser for External Relations, Mani Tese; representative, EuroStep, ATTAC and Social Watch, Italy

Marina Ponti, conseillère aux relations extérieures, Mani Tese, EuroStep, ATTAC et Social Watch (Italie)

39. Add events to watch mask for this pathname if it already exists (instead of replacing mask).

Ajoute les événements au masque de surveillance pour ce chemin, s'il existe déjà (au lieu de remplacer).

40. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

41. Human Rights Watch has not been able to verify estimates of the number of villagers killed.

Human Rights Watch n'a pas été en mesure de vérifier le nombre exact de villageois tués.

42. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

43. Mongolia issued machine-readable passports and used an advanced passenger information system for checking against watch lists.

La Mongolie délivre des passeports à lecture optique et utilise un système de renseignements préalables concernant les voyageurs pour comparaison avec les listes des personnes à surveiller.

44. Hey, Al, doesn't it bother you to watch this kind of smut in front of your wife?

Al, ça ne te dérange pas... de regarder du porno devant ta femme?

45. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

46. The invention is applicable to the watch and security of small buildings and professional and administrative offices.

Utilisation pour la surveillance et la sécurisation de petits bâtiments, de locaux professionnels et administratifs.

47. Capt Launière says, the women’s 4 x 100 m medley relay team is the one to watch.

Selon le Capt Launière, l’équipe féminine du relais 4 X 100 m 4 nages sera à surveiller tout particulièrement.

48. Watch this depiction of Allure magazine, where former star of "High School Musical" pose very sexy pictures .

Suivre cette représentation du magazine Allure, où ancienne star de «High School Musical" pose très sexy photos .

49. See e.g., Human Rights Watch, State of Anarchy: Rebellion and Abuses against Civilians, September # vol # o # (A

Voir par exemple, Human Rights Watch, État d'anarchie: Rébellions et exactions contre la population civile, septembre # vol # no # (A

50. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

51. Address over # GiB

Adresses au-delà de #Gio

52. As the child grows, the parents watch for changes and alertly adapt training and discipline to new situations.

L’enfant grandissant, les parents sont à l’affût des changements qui s’opèrent en lui et veillent à adapter leur éducation et leur discipline aux situations nouvelles.

53. Aerial view of the new Japanese facilities of the Watch Tower Society at Ebina, not far from Tokyo

Vue aérienne des nouveaux bâtiments de la Société Watch Tower à Ebina, non loin de Tokyo.

54. But Human Rights Watch research points to a consistent pattern of abuse by forces credibly linked with Seleka.

Mais les recherches de Human Rights Watch indiquent un schéma cohérent d’exactions commises par des forces liées de manière crédible à la Séléka.

55. Check visible and audible machine functions: watch for the flashing of all alarm and status lamps (Figure 5.2).

Vérifier les fonctions visuelles et sonores de l’appareil : observer le clignotement de tous les voyants d’état et d’alarme (Figure 5.2).

56. I might mention that it was the previous government's responsibility on the environmental watch that had these # discrepancies

Je me permettrais de faire remarquer que ces # différences étaient attribuables au gouvernement précédent

57. Ratings forming part of the navigational watch should hold the Able Seaman, Efficient Deck Hand or Bridgewatchman certificate.

• second, • tous les officiers chargés du quart à la passerelle,

58. Coins, pendants, rings, bands, earrings, bracelets, bracelet-watches, watch straps, brooches, pins, safety pins, chains, necklaces, medals, parrures

Pièces, pendentifs, bagues, bandeaux, boucles d'oreilles, bracelets, montres-bracelets, bracelets de montres, broches, épingles, épingles de sûreté, chaînes, colliers, médailles, parures

59. The rapid advance of technology has led to the internet and mobile phones being used to watch football.

La solidarité financière entre clubs est un argument que la Commission européenne a entendu.

60. The CD-ROM uses the "Watch-CORDIS" interface, designed for a Windows environment, allowing easy access to data.

Le CD-ROM utilise l'interface "Watch-CORDIS", conçue pour un environnement Windows, qui permet d'accéder facilement aux données.

61. Therefore advertise, advertise, advertise, the King and his kingdom.” —The Watch Tower, November 1, 1922, pages 331-337.

C’est pourquoi: Proclamez, proclamez, proclamez le roi et son Royaume!” — Publié en français dans La Tour de Garde de juin 1924, pages 107 à 111.

62. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

63. Then I'll come back, I'll introduce the Marx Brothers Film, you'll watch it, and then we'll talk about that.

Puis nous nous retrouvons, je ferai une introduction aux films des Marx Brothers, vous regarderez le film et puis nous en parlerons.

64. On the forest floor, I spotted a blue and orange agama lizard mounting watch on a fallen tree trunk.

En baissant les yeux, je remarque un margouillat bleu et orange en train de monter la garde sur un tronc d’arbre mort.

65. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Mais le pouvoir d'Hitler sur l'Allemagne était bien plus absolu que celui d'Ahmadinejad sur l'Iran.

66. We're gonna watch her, make sure that her pressure doesn't drop again, but, yes, she's going to be okay.

On la garde sous surveillance au cas où sa pression ne retombe, mais oui, elle va s'en sortir.

67. Allaye Diakité also questioned Human Rights Watch methodology, including the origins of photographs it published that show children at work.

Allaye Diakité a aussi contesté la méthodologie employée par Human Rights Watch, notamment les origines des photographies qui montrent des enfants en train de travailler.

68. The Accelerated Learning Programme (ALP) has given over # over-aged children access to primary education

Le programme d'études accélérées a donné l'occasion à # enfants trop âgés d'avoir accès à l'enseignement primaire

69. It's aflutter over jack. Oh...

C'est un frisson... pour Jack.

70. Lydecker's men are all over.

Les hommes de Lydecker sont partout.

71. It's all over the internet.

C'est partout sur internet.

72. Truck, crane (over 24 tons)

Camion-grue (plus de 24 tonnes)

73. Unnecessary Secrecy over Security A15.

Confidentialité excessive en matière de sécurité A15.

74. Grief and sympathy poured all over social networking sites and personal blogs over her untimely passing.

Des messages de tristesse et de solidarité inondent les réseaux sociaux et les blogs de particuliers sur cette mort prématurée.

75. It was agonising to watch the salvage of the Ancient Olympia museum and the archaeological site of the first Olympic Games.

Ce fut une véritable torture d'observer le sauvetage du musée de l'Olympe antique et du site archéologique des premiers Jeux olympiques.

76. The first addresses disputes over the administration of the fees and the other over regulatory activity assignments.

Le premier porte sur les conflits concernant l'administration des droits et l'autre, sur l'affectation des activités de réglementation.

77. Between 1130 and 1300 hours, two Israeli enemy military aircraft violated Lebanese airspace, entering over ‘Aytarun. They circled over all regions of Lebanon before leaving over ‘Alma al-Sha‘b.

Le même jour, entre 11 h 30 et 13 heures, deux avions de combat de l’ennemi israélien ont violé l’espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun, puis volé en décrivant des cercles au-dessus de toutes les régions du Liban avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab.

78. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

79. • Data accumulates over the budget cycle

• Les données s’accumulent au cours du cycle budgétaire

80. Lateral over-moded bulk acoustic resonators

Résonateurs acoustiques de volume latéraux à mode contraint