1. Advisory services relating to warnings systems, fire alarms, smoke detectors

Services de conseils en matière de systèmes d'avertissement, alarmes à incendie et détecteurs de fumée

2. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

Certains passagers ne tinrent aucun compte des avertissements et refusèrent de quitter le navire.

3. Providing meteorological information, weather reports, warnings, weather maps, and alert information to others

Fourniture d'informations météorologiques, de rapports météorologiques, d'avertissements, de cartes météorologiques, et d'informations d'alerte à des tiers

4. • Health Canada should commission the development of, and consultation on, effective warnings for advertisements.

• Santé Canada devrait commander l'élaboration de mises en garde efficaces à insérer dans la publicité ainsi que la tenue de consultations à cet égard.

5. When installed, warnings are shown in case of pop-ups and unknown ActiveX-activities.

Ceci, veille entre autre pour une claire mise en garde dans le cas de fenêtres Pop-ups et d'ActiveX activités non identifiés.

6. In addition please read the warnings and usage symbols/instructions on the package carefully.

Lisez également les avertissements et prenez note des symboles d'utilisation et des instructions qui figurent sur l'emballage.

7. Are acoustic warnings before such programmes required, either by law or by codes of conduct?

Des avertissements acoustiques avant de tels programmes sont-ils exigés, par loi ou par les codes de conduite?

8. Indications and Clinical Uses; Action and Clinical Pharmacology; Warnings and Precautions; Adverse Reactions; Dosage and Administration

Indications et usage clinique; mode d'action; mises en garde et précautions; réactions indésirables; posologie et mode d'emploi

9. The following principles should be considered during the design of high-priority warnings for ADAS.

Il faut tenir compte des principes ci-après lors de la conception d’avertissements prioritaires pour les systèmes actifs d’aide à la conduite.

10. ◦ Releasing warnings/advisories on drugs, medical devices, and natural health products Errors and Accidents vs Adverse Reactions

◦ Diffusion de mises en garde et d'avis sur les médicaments, les matériels médicaux et les produits de santé naturels Erreurs et accidents versus effets indésirables

11. Environment Canada strives to continually improve services to clients and to achieve more accurate forecasts and warnings.

Environnement Canada a investi dans des améliorations au traitement et aux affichages internes de sorte qu’un plus grand nombre d’utilisateurs peuvent maintenant accéder au site Web et s’y déplacer pour fureter de façon efficace avec très peu de ralentissements dus à l’achalandage.

12. Satisfaction levels are highest for weather warnings and lower for the accuracy of temperature and precipitation forecasts.

Les niveaux de satisfaction sont les plus élevés pour les avertissements météorologiques et les plus faibles pour l'exactitude des prévisions de température et de précipitations.

13. Warnings can usually be ignored but errors are bugs that will usually prevent ACPI from working correctly.

Les avertissements peuvent être généralement ignorés mais les erreurs sont des bogues qui normalement empêchent l'ACPI de fonctionner correctement.

14. The priorities for action are therefore oriented to sustaining the delivery of quality weather warnings and advisory services.

Bien qu’Environnement Canada ait investi dans son infrastructure, dans ses ressources (ressources humaines et fonctionnement) et dans la collaboration avec ses clients et ses partenaires, il continue à subir d’énormes pressions dans tous ces secteurs.

15. The Act also includes a ban on tobacco advertising, except for information campaigns and warnings against smoking, however.

La loi proscrit également la publicité pour les produits du tabac, sauf pour des campagnes d’information et des mises en garde contre le tabagisme.

16. A memo articulating the Vatican’s orders resulted in warnings to bishops throughout Latin America against signing the declaration.

À la suite d’une note relayant les instructions du Vatican, les évêques d’Amérique latine ont tous reçu la consigne de ne pas signer la déclaration.

17. Issuing early warnings involves a trade-off between accuracy of prediction and efficiency and effectiveness of associated responses

L'émission d'alertes précoces suppose un compromis entre l'exactitude des prévisions et l'efficience et l'efficacité des réponses apportées

18. Issuing early warnings involves a trade-off between accuracy of prediction and efficiency and effectiveness of associated responses.

L’émission d’alertes précoces suppose un compromis entre l’exactitude des prévisions et l’efficience et l’efficacité des réponses apportées.

19. Further, the absolute size of the warnings is maximized for unit packets intended for tobacco products other than cigarettes.

En outre, la taille absolue des avertissements est maximisée pour les unités de conditionnement destinées aux produits du tabac autres que les cigarettes.

20. On November 17, 2004, Health Canada released a short consultation paper, "A Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements."

Le 17 novembre 2004, Santé Canada a publié un court document de consultation intitulé « Projet de réglementation sur l’insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac ».

21. Introduction On November 17, 2004, Health Canada released a short consultation paper, "A Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements."

Introduction Le 17 novembre 2004, Santé Canada a publié un court document de consultation intitulé « Projet de réglementation sur l'insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac ».

22. • Site Map Proactive Disclosure Banquereau - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM ADT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 3:00 a.m. ADT today ridge located on a line east-west over Laurentian Fan.

• Carte du site Divulgation proactive Banquereau - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 3h00 HAA 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 3 h HAA aujourd'hui crête barométrique située sur une ligne est-ouest sur le cône Laurentien.

23. While the usefulness of the health warnings has not worn out, Canadians may be getting accustomed to the images displayed on tobacco packaging.

Bien que l’utilité des mises en garde ne soit pas épuisée, les Canadiennes et les Canadiens sont peut-être habitués aux images affichées sur les emballages de produits du tabac.

24. Canadians should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas and follow the advice of local authorities in the event of another eruption.

Les Canadiens doivent écouter attentivement les avis diffusés par les autorités locales, éviter les zones interdites d’accès et respecter les directives dans l’éventualité d’une autre éruption.

25. Canadians should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas, and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.

Les Canadiens doivent consulter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et suivre les conseils des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.

26. (251) ACAS processor (airborne collision avoidance system)/TCAS(97) helps prevent collisions by identifying and displaying the location of surrounding aircraft providing audible warnings and manoeuvring instructions (advanced versions).

(251) Le processeur ACAS (Airborne Collision Avoidance System - systèmes anticollision embarqués)/TCAS(97) aide à prévenir les collisions en identifiant et en visualisant la position des avions environnants grâce à des avertisseurs sonores et, pour les modèles avancés, des instructions de manoeuvre.

27. Canadians in the area should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.

Les Canadiens qui se trouvent dans la région doivent écouter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et suivre les conseils des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.

28. Did we tend to ignore the repeated warnings from aircraft instruments and air traffic controllers of the dangers ahead, and steered the airplane not quite in the right direction?

N'avons-nous pas eu tendance à ignorer les avertissements répétés des aiguilleurs du ciel et des instruments de navigation aérienne quant aux dangers devant nous et dirigé notre avion dans la mauvaise direction?

29. Such tools may take the form of warnings, free of charge, of abnormally high consumption, and a comprehensive, precise statement of annual consumption, based on the average unit cost.

De tels outils peuvent prendre la forme d'alertes gratuites avertissant d'un dépassement anormal de la consommation, ainsi que d'un relevé annuel de consommation exhaustif et précis, sur la base du coût unitaire moyen.

30. Whether for long-term predictions of the future state of the atmosphere, warnings of hazardous sea ice conditions, seasonal forecasts of the possibility of drought, short-fuse weather warnings of an imminent severe thunderstorm or air quality and smog alerts for the next day, MSC personnel work to monitor, understand and predict the physical environment of Canada, thus helping to ensure the health, safety and prosperity of its citizens.

Que ce soit des prévisions à long terme sur l'état futur de l'atmosphère, des avertissements d'état dangereux des glaces, des prévisions saisonnières sur les possibilités de sécheresse, des avertissements météorologiques à brève échéance concernant l'imminence d'orages violents ou des alertes concernant la qualité de l'air ou le smog pour le lendemain, le personnel du SMC s'attache à surveiller, à comprendre et à prévoir l'environnement physique du Canada et il contribue ainsi à protéger la santé, la sécurité et la prospérité de tous les citoyens.

31. Strengthened/expanded/clarifying wording within alphabetised precautions, but not added to Warnings and Precautions or Contraindications sections of the Product Monograph, or mentioned in the Dosage and Administration or Indications sections.

Libellé renforcé, élargi ou clarifié dans la section des précautions classées par ordre alphabétique, mais non ajouté à celles des mises en garde et précautions ou des contre-indications dans la monographie de produit ni mentionné dans celles portant cette fois sur la posologie et l'administration ou les indications.

32. Canadians in the surroundings of any volcano should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas, and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.

Les Canadiens qui se trouvent dans les environs d’un volcan doivent écouter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et respecter les directives des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.

33. Information Sharing (Threat and Vulnerability Information / Integrated Threat Assessment Centre – Security and Intelligence Information / Alerts and Warnings Systems) PSEPC will act as the focal point for coordinating, analyzing, and sharing threat and vulnerability information (cyber and physical).

Mise en commun de l'information (information sur les menaces et les vulnérabilités/Centre d'évaluation intégrée des menaces - Renseignements sur la sécurité/systèmes d'alerte et d'avertissement) SPPCC sera le point central de la coordination, de l'analyse et de la mise en commun de l'information sur les menaces et les vulnérabilités (informatique et physique).

34. Efforts will also include a web-based national environmental information portal attached to the focal point, in order to increase access to national data, information, reports and real-time data, including alerts and early warnings provided by the Government.

Les efforts consisteront aussi à prévoir un portail national sur le web consacré aux informations sur l’environnement relié au centre de coordination de façon à améliorer l’accès, en temps réel, aux données, informations et rapports nationaux, notamment en cas de mise en garde et d’alerte rapide émanant des gouvernements.

35. Efforts will also include a web-based national environmental information portal attached to the focal point, in order to increase access to national data, information, reports and real-time data, including alerts and early warnings provided by the Government

Les efforts consisteront aussi à prévoir un portail national sur le web consacré aux informations sur l'environnement relié au centre de coordination de façon à améliorer l'accès, en temps réel, aux données, informations et rapports nationaux, notamment en cas de mise en garde et d'alerte rapide émanant des gouvernements

36. References Quinine Actinometry as a method for calibrating ultraviolet radiation intensity in light-stability testing of pharmaceuticals. Yoshioka S. et al., Drug Development and Industrial Pharmacy, 20 (13), 2049 - 2062 (1994) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals

Références Yoshioka, S., et al., "Quinine Actinometry as a Method for Calibrating Ultraviolet Radiation Intensity in Light-Stability Testing of Pharmaceuticals", Drug Development and Industrial Pharmacy, 20 (13): 2049-2062, (1994). Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé

37. • Data Assimilation and Satellite research enhances weather forecasts and warnings by improving the use of data in global and regional assimilation operational forecast systems; develops techniques for assimilating land-based and marine-based data, aerological data, and remotely-sensed data from satellites; develops ensemble prediction to assess the impact of observation and model errors on the accuracy of forecasts

• La recherche en assimilation de données et en satellites permet d'améliorer les prévisions et les alertes météorologiques en améliorant l'utilisation des données dans les systèmes de prévision opérationnelle par assimilation régionale et planétaire, d'élaborer des techniques d'assimilation des données terrestres et maritimes, des données aérologiques et des données recueillies à distance par satellite, et d'élaborer des ensembles de prévisions afin d'évaluer l'incidence de l'observation et de modéliser les erreurs de précision des prévisions.

38. Rules for access to the exclusion database should differentiate between Commission services, executive agencies and all institutions and Community bodies using an accounting system provided by the Commission (hereinafter ABAC) which enables direct access to the warnings, on the one hand, and the other institutions, implementing authorities and bodies that do not have such access, on the other hand

Les règles d’accès à la base de données sur les exclusions doivent établir une distinction entre, d’une part, les services de la Commission, les agences exécutives et toutes les institutions et organismes communautaires utilisant un système comptable fourni par la Commission (ci-après dénommé ABAC) qui offre un accès direct aux avis d’exclusion et, d’autre part, les autres institutions et les autorités et organes d’exécution, qui ne disposent pas d’un tel accès

39. Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links SEARCH PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure India - NEW DELHI

Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Institutional links RECHERCHE PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Inde - NEW DELHI Haut-commissariat du Canada Adresse : 7/8 Shantipath, Chanakyapuri, New Delhi, India 110021 Adresse postale :

40. Table using Option 1 and Option 2 applied to acetonitrile in a veterinary medicinal product Component Amount in formulation Acetonitrile content Daily exposure Active substance 0.3 g 800 ppm 0.24 mg Excipient 1 0.9 g 400 ppm 0.36 mg Excipient 2 3.8 g 800 ppm 3.04 mg Veterinary medicinal product 5.0 g 728 ppm 3.64 mg Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals

Le tableau suivant donne la composition du produit fini et la teneur maximale calculée d'acétonitrile résiduel. Constituant Quantité dans la formulation Teneur en acétonitrile Exposition journalière Substance pharmaceutique active 0,3 g 800 ppm 0,24 mg Excipient 1 0,9 g 400 ppm 0,36 mg Excipient 2 3,8 g 800 ppm 3,04 mg Produit fini 5,0 g 728 ppm 3,64 mg Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé

41. Health Canada Controlled Subject Vocabulary Back to Main Page New Terms - October 2006 Update Aid programs Programme d'aide Avian flu Grippe aviaire Conflict of interest Conflit d'intérêt Crime Crime Developing countries Pays en développement Evidence-based practice Pratique fondée sur des données probantes Federal agencies Agence fédérale Food irradiation Irradiation des aliments Health information infrastructure Infrastructure de l'information sur la santé Industrial hemp Chanvre industriel Property management Gestion des biens Public opinion Opinion publique Research projects Projets de recherche Urban communities Communauté urbaine About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room

Vocabulaire contrôlé des sujets de Santé Canada Retour à la page principale Termes nouveaux - Mise à jour Octobre 2006 Agence fédérale Federal agencies Chanvre industriel Industrial hemp Communauté urbaine Urban communities Conflit d'intérêt Conflict of interestd'intérêt Crime Crime Gestion des biens Property management Grippe aviaire Avian flu Infrastructure de l'information sur la santé Health information infrastructure Irradiation des aliments Food irradiation Opinion publique Public opinion Pays en développement Developing countries Pratique fondée sur des données probantes Evidence-based practice Programme d'aide Aid programs Projets de recherche Research projects À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias