1. Advisory services relating to warnings systems, fire alarms, smoke detectors

Beratung in Bezug auf Alarmanlagen, Feuermelder, Rauchmelder

2. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

Einige Passagiere beherzigten die Aufforderung, das Schiff zu verlassen, nicht.

3. Brand names or logos shall not be positioned above the health warnings;

Markennamen oder Logos dürfen nicht oberhalb der gesundheitsbezogenen Warnhinweise angebracht werden;

4. Providing meteorological information, weather reports, warnings, weather maps, and alert information to others

Bereitstellung von meteorologischen Informationen, Wetterberichten, Wetterwarnungen, Wetterkarten und Warnmeldungen an Dritte

5. When installed, warnings are shown in case of pop-ups and unknown ActiveX-activities.

Dieses sorgt unter anderem für deutliche Warnungen im Fall von Pop-ups und unerkannten ActiveX-Aktivitäten.

6. But once the table has been changed, further errors result in adjustments and warnings.

Wurde die Tabelle jedoch bereits geändert, dann führen weitere Fehler zu Korrekturen und Warnungen.

7. Are acoustic warnings before such programmes required, either by law or by codes of conduct?

Werden akustische Warnungen vor derartigen Sendungen gefordert, sei es durch Gesetz oder durch einen Verhaltenskodex?

8. Similar warnings appeared in Science, official magazine of the American Association for the Advancement of Science.

Ähnliche Warnungen konnte man in einem Leitartikel der Zeitschrift Science, des offiziellen Organs der amerikanischen Vereinigung zur Förderung der Wissenschaften, lesen.

9. One night my mom saw storm warnings on the news, and we all went to the basement.

Eines Abends sah meine Mutti im Fernsehen eine Sturmwarnung und wir gingen alle in den Keller.

10. Warnings can usually be ignored but errors are bugs that will usually prevent ACPI from working correctly.

Für gewöhnlich können Sie Warnungen während des Übersetzens ignorieren. Fehlermeldungen führen normal dazu, dass ACPI fehlerhaft arbeitet.

11. Any malware incidents, outdated clients or system warnings will change the indicator and report detailed incident information through status views, messaging and alarm modules.

Die Statusanzeige spiegelt Malware-Angriffe, veraltete Clients oder Systemwarnmeldungen wider. Administratoren erhalten durch Benachrichtigungen und Alarmmeldungen detaillierte Informationen zu den festgestellten Problemen.

12. There are nine centers: Aviation Weather Center provides aviation warnings and forecasts of hazardous flight conditions at all levels within domestic and international air space.

Insgesamt gibt es neun einzelne Zentren: Das Aviation Weather Center liefert Warnungen für die Luftfahrt und Prognosen gefährlicher Flugbedingungen für den amerikanischen und internationalen Luftraum.

13. The aim of those who designed this product is quite clear: they wish to conceal the health warnings with colour sheaths and, eventually, with commercial advertisements.

Das Ziel derjenigen, die dieses Produkt konzipiert haben, ist klar: die Warnhinweise durch bunte Hüllen und langfristig durch kommerzielle Werbung zu überdecken.

14. (251) ACAS processor (airborne collision avoidance system)/TCAS(97) helps prevent collisions by identifying and displaying the location of surrounding aircraft providing audible warnings and manoeuvring instructions (advanced versions).

(251) Der ACAS-Prozessor (Airborne Collision Avoidance System/TCAS)(97) ist ein bordseitiges System zur Vermeidung von Kollisionen, das Zusammenstöße durch Ermittlung und Anzeige der Positionen in der Umgebung befindlicher Luftfahrzeuge sowie durch akustische Warnsignale und - in technisch fortgeschrittenen Versionen - Hinweise für Ausweichmanöver verhüten hilft.

15. — Electric wiring, power sources, types of storage batteries, electrical parameters, electric generator, circuit breaker, energy balance, earth/ground, connectors, terminals, warnings, fuses, lamps, lightings, switches, voltmeters, ampere meters, electrical gauges.

— Elektrische Verkabelung, Spannungsquellen, Akkumulatorenarten, elektrische Parameter, Stromgenerator, Schutzschalter, Energiebilanz, Erdung, Verbindungen, Anschlüsse, Warnungen, Sicherungen, Lampen, Beleuchtung, Schalter, Voltmeter, Amperemeter, elektrische Anzeigen.

16. Electric wiring, power sources, types of storage batteries, electrical parameters, electric generator, circuit breaker, energy balance, earth/ground, connectors, terminals, warnings, fuses, lamps, lightings, switches, voltmeters, ampere meters, electrical gauges.

Elektrische Verkabelung, Spannungsquellen, Akkumulatorenarten, elektrische Parameter, Stromgenerator, Schutzschalter, Energiebilanz, Erdung, Verbindungen, Anschlüsse, Warnungen, Sicherungen, Lampen, Beleuchtung, Schalter, Voltmeter, Amperemeter, elektrische Anzeigen.

17. Lithuania and Poland stated that although on-screen icons are not required by law, they are used by broadcasters on a voluntary basis, and Estonia stated that although there is no requirement, acoustic warnings are used effectively.

Litauen und Polen erklärten, auf dem Bildschirm angezeigte Symbole seien zwar nicht rechtlich vorgeschrieben, würden von den Rundfunkanstalten jedoch freiwillig verwendet, während Estland angab, akustische Warnsignale würden trotz fehlender Vorschriften wirksam angewandt.

18. Rules for access to the exclusion database should differentiate between Commission services, executive agencies and all institutions and Community bodies using an accounting system provided by the Commission (hereinafter ABAC) which enables direct access to the warnings, on the one hand, and the other institutions, implementing authorities and bodies that do not have such access, on the other hand

Bei der Regelung des Zugangs zur Ausschlussdatenbank sollte unterschieden werden zwischen Kommissionsdienstellen, Exekutivagenturen und allen Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft, die das den Direktzugriff auf die Ausschlusswarnungen ermöglichende Rechnungsführungssystem der Kommission benutzen, einerseits und den sonstigen, nicht über einen solchen Zugriff verfügenden Einrichtungen, Durchführungsbehörden und-stellen andererseits

19. In order to ensure that, particularly in the food sector, the appropriate authorities in the Member States are able to respond quickly and effectively, warnings must focus on cases of acute health risk. These authorities must also be given the requisite information on the distribution routes of hazardous products so that they can take immediate, targeted action.

Um die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten, insbesondere im Lebensmittelbereich, in die Lage zu versetzen, rasch und effektiv zu reagieren, wird es für notwendig gehalten, die Warnmitteilungen auf Fälle akuter Gesundheitsgefährdung zu konzentrieren und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auch die erforderlichen Angaben über die Verbreitungswege der gefährlichen Produkte mitzuteilen, damit seitens der zuständigen Behörden umgehend und zielsicher eingegriffen werden kann.